Wikipedia‐ノート:表記ガイド
- 波ダッシュについて (承前)
- 仮名について
- 仮名書きと漢字を使い分けるもの
- 「たとえば」 or 「例えば」?
- 具体的なケースについて本ガイドで確認する時の方法をガイドしておく方が親切では?
- 「良い意味で」or「よい意味で」?
- 人名につける敬称
- 数字の区切り","(コンマ)について
- 参考資料
- 英文の引用符について
- 「使用して良い → 使用していい」について
- 中黒「・」はあまり読みやすくないのですが、推奨なのですか?
- 単位の前に半角スペースを入ると文章が間延びするので反対です
- 節の内側両サイドの半角スペースは必要か不要か?
- 字體のこと
- 時分表記について
- 姓名の順序とコンマのこと
- 括弧の使い分けに関して
- 全角チルダ(~)と波ダッシュについて
- 「文字コード」を「使用可能な文字」に
- CURRENTYEARなどの原則使用禁止の提案
- 二重鈎括弧の使用
- 文字そのものについての記事の記事名
- CD名・曲名の括弧
- 著作物名について
- 括弧の使い分けの表記改訂の提案
- 括弧類の全半角使い分けをやめたい
- 数式内におけるリーダー
- 濁点・半濁点・小書き
- 故人等
- 表記ガイドが誤解を招いていることについて
- 或る(有る、在ると離る、散るがあるため)
- 文字参照の是非
- 使用してはいけないカナの説明について
- 作品名などに含まれる感嘆符についての特記
- 「旧」ユーゴスラビア
- 住所について
- 段落の途中の改行
- 表記ガイド 漢数字について 「正式表記の場合」
- 「数字」節の改変提案
- 箇条書きのスタイルについて
- やはり30時間制はおかしいのでは
- 音楽プロモーションビデオの鉤括弧表記について
- 数値と単位(どちらも半角の場合)との間隔
- 「Wikipedia:内容に関連するリンクだけを作成」への誘導加筆の件
- 過去ログ化の提案(2011年11月)
- 放送番組の日付表記について
- JIS X0208に含まれない印刷標準字体の扱いについて
- 読み仮名の付け方の例文の追加
- 読み仮名の付け方の例文についての異論提起
- 外来語の表記
- 西暦和暦併記について
- 「仮名」節の変更について3
- 姓の中のスペース
- 多桁の数字の区切りを、半角スペースに
- 保護依頼致しました
- 機械的な用語置き換えの是非
- 物理関係式の次元
- 過去ログ化の提案(2012年9月)
過去の議論
Wikipedia:表記ガイドは、Wikipedia:日本語表記法、Wikipedia:日本語環境を引きついでいます。統合前の議論については、以下のそれぞれの場所をご覧下さい。統合後の過去ログは右側のサブページをごらんください。
- 日本語表記法
- 統合前の議論 - 年月日、Wikipedia名前空間における文体、漢字表記の統一
- 日本語環境
- 2005年1月30日までの議論 - 人名表記のゆれ、ケとヶ、送り仮名、「:」と「:」の使い分け、 範囲を表す文字について、段落行頭の字下げについて、「・」(中黒・中黒点・中点)は、全角か半角か?
- 統合前の議論 - 括弧の使い分け、ハイフンのかわりのイコール(=)、「2バイト文字」の表現、リーダ、句読点、漢字とひらがなの使い分け、〜について、全角空白、漢字の選択、半角英数は絶対?、カタカナでの中点、過去の議論へのリンク希望
- 表記ガイド
- この文書が 利用者:Michey.M/書き方(初版)、利用者:Miya/書き方(時期不明)、利用者:Koba-chan/Paropedia/書き方(2005-06-02から2006-09-26) にあったころの議論 - 中黒、疑問符・感嘆符、括弧類、俗語・俗称・隠語、未分類、外来語について
- 日本語環境・日本語表記法との統合前の議論 - 「祗」、全角と半角の使い分け、人名漢字、2点リーダー、仮名書きと漢字、不等号を括弧に用いること、物故者、文字コードの記述、人名がスタイルマニュアルと重複、団体の種別と内部リンクを含む団体名、統合の提案について
単位の片仮名表記
現在、単位の節では「単位は原則として片仮名・漢字」となっていますが、これには何か合理的な理由が存在するのでしょうか。個人的には「cm」「kg」を「センチメートル」「キログラム」に直されるのは鬱陶しいことこの上ないのですが…--Ltsc2335(会話) 2012年11月10日 (土) 23:34 (UTC)
- 確かにそうなっていますが、それに続けて「単位がその項目内でリンクとなっており、リンク先に説明がある場合」は「アルファベット(半角)などによる単位記号を用いることができます」となっているのですから、大した支障はないのではないでしょうか。単に初出時に「全長300 [[メートル|m]]」のようにしておけば、その後は「m」とだけ書いてもこの規定上は問題ない訳ですから。--Tam0031(会話) 2012年11月11日 (日) 12:35 (UTC)
- それならば、文章を少し変えたいと思います。今の文章では、積極的な書き換えを推奨しているように読めてしまいますので。「原則として」という表現を削った上で、表記例の「m → メートル」などを修正しても構わないでしょうか。--Ltsc2335(会話) 2012年11月11日 (日) 13:42 (UTC)
- 反応遅くなりすみません。具体的な改定文面案があれば何らかの助言ができるかもしれません。--Tam0031(会話) 2012年11月13日 (火) 14:05 (UTC)
- とりあえず、次のような案を提示します。--Ltsc2335(会話) 2012年11月15日 (木) 07:49 (UTC) 一部修正--Ltsc2335(会話) 2012年11月16日 (金) 04:07 (UTC)
- 反応遅くなりすみません。具体的な改定文面案があれば何らかの助言ができるかもしれません。--Tam0031(会話) 2012年11月13日 (火) 14:05 (UTC)
- それならば、文章を少し変えたいと思います。今の文章では、積極的な書き換えを推奨しているように読めてしまいますので。「原則として」という表現を削った上で、表記例の「m → メートル」などを修正しても構わないでしょうか。--Ltsc2335(会話) 2012年11月11日 (日) 13:42 (UTC)
Wikipedia:記事どうしをつなぐ#内容に関連するリンクだけを作成というガイドラインがあり、「項目内で初出の単位には、その単位の項目への内部リンクを設けます」はそれと矛盾しますので反対いたします。単位を記号で書きたいがため、あらゆる項目での初出に内部リンクを設けるのは本末転倒と考えます。--立花左近(会話) 2012年11月15日 (木) 11:16 (UTC)
- その場の流れで改定案を上げてしまいましたが、私は別に表記ガイドを改定したいわけではないのです。ただ、「単位は原則として片仮名・漢字」ということに対する合理的な説明がなく、過去ログにもこれに関する議論がなかったので疑問に思っただけなのです。何か理由があるのなら教えていただけないでしょうか。--Ltsc2335(会話) 2012年11月15日 (木) 12:15 (UTC)
- 私も過去ログを見ましたが、理由は分かりません。必要とお考えなら、単位を内部リンクを設けずにアルファベット表記できるように提案してはいかがでしょうか。しかしながら、これまで長年にわたり改訂の提案もされずに残ってきた箇所であり、多数の記事がそれに従って表記されているわけですから、提案する場合は広く告知をした上で議論し決定すべきではないかと思います。私自身は、現段階ではアルファベット表記の賛否は保留します。--立花左近(会話) 2012年11月15日 (木) 13:13 (UTC)
- そこまでして内部リンクを忌避する必要もないと思います。単位は記事の内容に十分関連していると思いますよ。私は、Ltsc2335さんの改定案でよいと思います。--Tam0031(会話) 2012年11月15日 (木) 13:57 (UTC)
- 反対 例えば建物の記事に高さが書かれていたり、河川の記事に長さが書かれていたりしたとして、それらの単位がどう記事の内容に関連しているのでしょうか。私は今回の改定案には明確に反対いたします。--立花左近(会話) 2012年11月15日 (木) 15:04 (UTC)
- 立花左近さんはWikipedia:記事どうしをつなぐ#内容に関連するリンクだけを作成の内容に少しこだわり過ぎではないでしょうか。ベクレルとかパスカルとかアンペアとか、いろいろな単位が使われるときに、その単位の記事にリンクしておくことは読者の理解を助けるではないですか。誰もが単位を見ただけですぐに理解できるわけではないのです。現状広くみられる、年月日を何でもかんでもリンクしているのはやりすぎだと思いますが、単位をリンクにするのは読者の役に立つことだと思います。原則リンクするというのが気になるならば、リンクを推奨する文章でも構わないと思います。--Tam0031(会話) 2012年11月15日 (木) 16:23 (UTC)
- コメント メートルとかキログラムといった義務教育レベルならまだしも、高校以上の(選択・専攻してないと学ばないような)単位や接頭辞、ヤード・ポンド法や尺貫法、過去の単位系などについては、「原則リンク必須」に近いレベルが望ましいでしょう。--氷鷺(会話) 2012年11月15日 (木) 16:42 (UTC)
- 反対 例えば建物の記事に高さが書かれていたり、河川の記事に長さが書かれていたりしたとして、それらの単位がどう記事の内容に関連しているのでしょうか。私は今回の改定案には明確に反対いたします。--立花左近(会話) 2012年11月15日 (木) 15:04 (UTC)
- コメント 以前、/過去ログ2#単位の前に半角スペースを入ると文章が間延びするので反対ですで(議論から半年ほど遅れて)書いたのですが、文章中では単位に記号を使用しない、数字と単位の間には空白を入れる、というのは欧文で一般的なルールなので、英語版等を参考にしたのではないかと思っています。ただし、実際の経緯は確認していません。
- 単位については、文脈上明らかであれば、記号を使用したほうが読みやすい場合もあるはずです(その際に内部リンクを条件とするのはおかしい、というご指摘はもっともだと思います)。
- ただ、これも以前に書いたのですが、スクリーンリーダー(音声ブラウザ等)に配慮し、記号の使用を避けている場合があるようです(たとえば秋田県湯沢市、京都府向日市、三井住友銀行など)。なお、現在のスクリーンリーダーの対応状況は把握していません。漢字かな交じり文がちゃんと読めるソフトなら、単位記号を読むのは難しくなさそうですが……。 --KAWASAKI Hiroyuki(会話) 2012年11月15日 (木) 15:31 (UTC)
- そこまでして内部リンクを忌避する必要もないと思います。単位は記事の内容に十分関連していると思いますよ。私は、Ltsc2335さんの改定案でよいと思います。--Tam0031(会話) 2012年11月15日 (木) 13:57 (UTC)
- 私も過去ログを見ましたが、理由は分かりません。必要とお考えなら、単位を内部リンクを設けずにアルファベット表記できるように提案してはいかがでしょうか。しかしながら、これまで長年にわたり改訂の提案もされずに残ってきた箇所であり、多数の記事がそれに従って表記されているわけですから、提案する場合は広く告知をした上で議論し決定すべきではないかと思います。私自身は、現段階ではアルファベット表記の賛否は保留します。--立花左近(会話) 2012年11月15日 (木) 13:13 (UTC)
コメント 『項目内で初出の』の部分について、反対します。スクロール0回で済むサブスタブならまだしも、記事の規模に関わらずそのようなことを書いてしまっては、2回目以降のリンクを(重複リンク禁止などと言いながら)削るような輩も出てきます(今も居ますが)。ごく基礎的な義務教育レベルの単位を除き、基本的には単位は「毎回」、あるいは「随所に」(読んでいる途中でリンク箇所を探さなくても済む程度に)リンクを張るべきだと考えます。--氷鷺(会話) 2012年11月15日 (木) 16:51 (UTC)
- 前述の通りアルファベット表記の単位にリンクを設けるのをルーチン化することそのものに反対ですが、念のため。氷鷺さんのご提起されたWikipedia‐ノート:内容に関連するリンクだけを作成#重複リンクのガイドラインの議論は中断してしまったようですが、こちらでそれよりも緩い基準を設定することにも(アルファベット表記の単位限定とはいえ)反対いたします。また、スクリーンリーダーへの配慮の可能性があるとすれば、アルファベット表記の単位の使用の可否は、より慎重に議論すべきと考えます。これは提案中の段階に過ぎませんが、Wikipedia:アクセシビリティ#リンクというのもあります。--立花左近(会話) 2012年11月16日 (金) 01:21 (UTC)
コメント スクリーンリーダーを考慮しないで済むのであれば,アルファベットの単位表記は導入してもいいと思います。次に文案についてですが,初出の~の内部リンクの件については除去を要請します。単位系の記事とかで内部リンクを貼るというのであれば理解はできますが,まったく関係のない記事で単位にわざわざ内部リンクを貼る必要はそもそもないでしょう。また,慣例的にSI単位系と違う単位を用いているのは,すでに紹介されている2つだけではないので,「など」の文言を入れて幅を持たせた方がいいです。例えば,栄養学の分野であれば,普通にカロリー(cal)を使いますから。--かげろん(会話) 2012年11月16日 (金) 03:03 (UTC)
- 「初出の~」については反対意見が多いようですので、除去しておきます。--Ltsc2335(会話) 2012年11月16日 (金) 04:07 (UTC)
コメント 単位の記号表記が自明かどうかは文脈によりけりだと思いますが、説明が必要な場合は“V”より、「V(ボルト)」や「V(ボルト)」と単位の名称を本文中で記述するほうが分かりやすいと思います。いかがでしょうか。 --KAWASAKI Hiroyuki(会話) 2012年11月16日 (金) 08:23 (UTC)
コメント 私もこのような単位を用いる記事を多く編集している立場としては個人的には「cm」「kg」を「センチメートル」「キログラム」に直されるのは鬱陶しいは全く同感ですが、内部リンク云々については各々の記事の事情に応じてリンクを行う、行わないを臨機応変に選択できる余地は残すべきと考えます。SI単位もなるべく用いるのが望ましい程度で、例えば華氏なども文脈によっては使用を妨げるべきではありません。--As6022014(会話) 2012年11月20日 (火) 10:25 (UTC)
常用漢字がJIS X 0208に含まれない場合
2010年に追加された常用漢字には、「剝」や「頰」などJIS X 0208に含まれていない文字があります。現時点の記述では、常用漢字となった時点でその字体を用いることになります。一方で、記事名としてはJIS X 0208に含まれない文字は使えないので、記事名と記事名以外で違う字体を使うことになってしまうのですが、皆様はどうお考えでしょうか。大きくは
- 記事名と記事名以外では違う字体を使う(現状のガイドラインにそのまま従う)
- 常用漢字でもJIS X 0208に含まれないものは、常用字体表で代用が許されているJIS X 0208範囲内の文字を使う。(具体的には「頰・剝」などの代わりに「頬・剥」などを使う)
- 記事名からもJIS X 0208の制約を無くす(古い環境や携帯電話からは見えなくなるデメリットは覚悟する)
が考えられますが、いずれも一長一短あります。--アルビレオ(会話) 2012年11月18日 (日) 02:03 (UTC) 「賭」は常用字体表の文字がJIS X 0208に含まれているので削除しました。--アルビレオ(会話) 2012年11月18日 (日) 02:23 (UTC)
- コメント 2番目かなあと個人的には思います。1番目でも反対はしませんが。--ろう(Law soma) D C 2012年11月19日 (月) 08:24 (UTC)
- コメント 希望としては3番目も認めてほしいところです。古い環境や携帯電話からは見えなくなるデメリットもありますが、名称を正しく記事名に反映できないデメリットも計り知れないと考えます。BOØWYの改名提案やØの議論など、JIS X 0208に含まれないだけの制約で記事名が正しく表記できないのは理不尽な話です。日本語版以外ではØなどの使用も認められている例もありますから。--As6022014(会話) 2012年11月20日 (火) 10:25 (UTC)
- コメント私もAs6022014様に賛成で、日本語版は、古い環境や日本の現在の携帯電話事情に配慮しすぎだと思います。ウィキペディア日本語版は日本人だけが日本国内だけで利用しているわけではありません。たとえば、örbもorb (THE ALFEEのアルバム)にリダイレクトされているようですが、そうであれば、öもウムラウト付きOなどに変える議論が出て当然です。しかし、ドイツ語、エストニア語、フィンランド語、スウェーデン語、アイスランド語、ハンガリー語、トルコ語、アゼルバイジャン語で使用する文字であり(さらに使用度の高いダイアクリティックマーク付き文字もあります)、日本語以外の言語版でも、もちろんそのような記事名は使われておりません。--Muzmuz(会話) 2012年11月20日 (火) 11:18 (UTC)一部修正--Muzmuz(会話) 2012年11月20日 (火) 11:33 (UTC)
- コメント As6022014様、Muzmuz様の意見に賛同します。漢字と、ダイアクリティカルマークのついた欧文文字や合字などではいろいろと事情が違います。ラテン文字一覧にある各記事の名称が、なかなか面倒なことになります。一般的なラテン文字にダイアクリティカルマークがついた程度ならまだウムラウト付きOなどとできますが、字母がそもそもBasic Latinに存在しないケースも多くあり、その場合はどの言語の名称をカタカナ書き用に採用するか、記事ごとに議論が必要になります。ただ、下でアルビレオ様が述べておられるように、この議論は漢字に関するものということでクローズし、別途議論を立ち上げるべきかもしれません。--朝彦(会話) 2012年11月26日 (月) 11:25 (UTC)
コメント常用漢字である「頰」は記事頬へのリダイレクトとなっており、ウィキペディア日本語版で、常用漢字を使っている記事は7件ヒットするものの実質的に1つしかありませんでした。一方JIS X 0208に含まれる「頬」については、頬筋、頬紅を始めとして129件ヒットします。また、常用漢字「剝」とJIS X 0208の「剥」も後者が多く、ウィキペディア日本語版では、記事本文においても表記ガイドの常用漢字ではなく、JIS X 0208の文字を使っているのが実態です。もちろんこの2つの文字が常用漢字になったのが2010年であり、それ以前は表記ガイドに従うとJIS X 0208の文字を使うことになっていたことも考慮しなければならないでしょうが、常用漢字になってから約2年経っても、常用漢字よりもJIS X 0208を優先している人が多いとも言えます。私の意見は2番目に傾きつつあります。まあWindows 7でも標準のIMEが「頰・剝」については常用漢字の字体を環境依存文字としているのが大きいのかもしれません。--アルビレオ(会話) 2012年11月21日 (水) 13:12 (UTC)
提案 議論の中心が「JIS X 0208外の文字を記事名に許容すべきかどうか」になっているので、Wikipedia‐ノート:記事名の付け方へ移行したほうがいいのではないでしょうか。 --KAWASAKI Hiroyuki(会話) 2012年11月21日 (水) 13:27 (UTC)
- 私の前の投稿の通り、現状では記事本文でも常用漢字の字体を使わずにJIS X 0208に含まれる字体を使うのが主流になっているのですが、それについてはどうお考えでしょうか? 「JIS X 0208外の文字を記事名に許容すべき」とお考えの方は、現時点で記事中に使われている「頬・剥」を、常用漢字の字体であり、JIS X 0208に含まれない「頰・剝」に変えなければいけないというご意見ですか?--アルビレオ(会話) 2012年11月21日 (水) 19:56 (UTC)
- 常用漢字は何年か毎に追加・削除が行われ不変のものではありませんし、JIS X 0208も改正がありますから、JIS X 0208に含まれない常用漢字が登場する可能性は今後も想定しなければなりません。
- 現時点で記事中に使われている「頬・剥」を、必ずしも「頰・剝」に変えなければいけないと考えているわけではなく、それぞれの記事の事情に応じて「頰・剝」が本来の表記である場合は、これらの使用が妨げられることが無きよう使用が許容されてよいのではという考えです。--As6022014(会話) 2012年11月22日 (木) 08:34 (UTC)
- コメント 現状でも記事中では、固有名詞や用語などの「本来の表記」であれば、JIS X 0208範囲外の文字でも使用が許容されているはずです。
- アルビレオさんが問題にしていらっしゃるのは、「本来の表記」が存在しない一般の語彙において、現状通りJIS X 0208範囲内の許容字体を使用するのか、それとも範囲外の常用漢字体を使用するのか、という点だと思います。もし私の勘違いならごめんなさい。 --KAWASAKI Hiroyuki(会話) 2012年11月22日 (木) 12:27 (UTC)
- おおむねKAWASAKI Hiroyukiさんのコメント通りです。現状の表記ガイドに従うと、記事本文で"cheek"について書こうとすると、常用漢字である「頰」を使うことになり、記事へのリンクを書こうとすると記事名である「頬」を使うことになります。
- 現状記事で使われている「頬・剥」については、使用を許す形にして現状を追認したいと思っています。
- 漢字の字体は、原則として常用漢字表に従います。
- 常用漢字の字体がJIS X 0208に含まれない「頰・剝」については、JIS X 0208に含まれている常用漢字の許容字体である「頬・剥」を使用できます。
- 常用漢字表にないものは、...(以下現状のまま)
- としたいと考えます。
- 記事名にJIS X 0201/0208に含まれない文字を許容するかどうかについては、私は現時点で許容する必要はないと考えており、許容すべきとお考えの方は別に議論を立ち上げてください。--アルビレオ(会話) 2012年11月25日 (日) 00:32 (UTC)
- 漢字以外において、文字がそもそもUnicodeにしか含まれない場合は、As6022014様、Muzmuz様とならび、私も上の方に書いた理由により許容すべきとの意見を持っていますが、アルビレオ様が上でおっしゃった通り、それについては別の議論を立ち上げる必要があると考えています。漢字とは何かと異なる事情もあるように思われます。--朝彦(会話) 2012年11月26日 (月) 11:25 (UTC)
報告 本文に反映しました。--アルビレオ(会話) 2012年12月9日 (日) 09:33 (UTC)
ここで宣伝をして良いのかわかりませんが、ノート:ソーン (文字)#基本ラテン文字以外のラテン文字記事の改名提案におきまして、JIS X 0213非漢字一覧内の非基本ラテン文字の記事名について問題提起をしております。ご意見をお待ちしております。--Muzmuz(会話) 2012年12月11日 (火) 11:32 (UTC) さらに、アルファベットの文字に関する記事名の総合的な議論を、現在、こちら(ノート:ソーン (文字)#Unicodeに含まれる文字そのものについての記事の記事名には、その文字自体が使えることとする提案)でしておりますので、ご案内させていただきます。--Muzmuz(会話) 2012年12月16日 (日) 02:50 (UTC)
文字そのものについての記事についての制限の変更
ノート:ソーン (文字)#Unicodeに含まれる文字そのものについての記事の記事名には、その文字自体が使えることとする提案の議論を踏まえ、こちらで最終的に文字そのものの記事に関する文言を調整していきたいと思います。
- 本記事内の次の文章。Unicodeについては、引用の形としましたが、ここで書いたほうがよいのかもしれません。
;(現行)
- 項目名については、JIS X 0201のラテン文字類と、JIS X 0208で規定されている文字(ただし罫線素片・私用領域の文字〈いわゆる外字〉を除く)だけを用います。これは、環境によってはそれ以外の文字が表示されない場合があるからです。
↓
- (提案)
- 一般の項目名で使用できる文字は、
- JIS X 0201のラテン文字類。
- 罫線素片・私用領域の文字〈いわゆる外字〉を除いたJIS X 0208で規定されている文字。
- 例外的に、文字(漢字を除く)そのものについての記事では、システム上の使用可能文字の制限内の文字が使用できます。
- Wikipedia:記事名の付け方において次の文書。朝彦様は「JIS X 0201, 0208で規定されていないラテン・ギリシャ・キリル文字等にはそもそも全角が存在しないので、全角半角の区別の文脈で取り上げる必要はない」ともおっしゃっています。
WP:R#正式名称に記事名に使えない文字が含まれる場合については、まだ変える段階ではないかなと思い、検討しておりませんが、以上でいかがでしょうか。--Muzmuz(会話) 2012年12月18日 (火) 09:13 (UTC)
- 補足して、今回の提案の趣意を述べさせていただきます。「 V 」や「 Ґ 」など、単独の文字そのものについての記事というものがありますが、現行規定では記事名に使える文字はJIS X 0201, 0208の範囲内と定められています。しかしこれに従うならば先の例の前者はOKだが後者はガイドラインに反しています。ノート:ソーン (文字)#基本ラテン文字以外のラテン文字記事の改名提案ではガイドラインに合わない全ての記事を一括改名しようという提案がまずなされましたが、現行のガイドラインを守る方が歪みが大きいのではないかという話になりました。
- 実際、例えばアブハズ語という言語があり「 Ч 」および「 Ҽ 」という文字を使います。この両文字には一定の関連性はあるのですが字形が違います。規定により Ч はそのままでOKなので「 Ч 」ですが、 Ҽ は「アブハズ語のЧ」という苦し紛れの記事名に現状の歪みの一端が見えるかと思います。また「ハ (キリル文字)」「ゼ (キリル文字)」のように無理矢理カタカナや漢字を駆使して記載することも可能かもしれませんが、「アフリカのD」「口蓋化 Е」「Ө(現行規定には違反)」のようにカタカナで表記するのが困難なケースもあります。言語によって読み方が違う文字もあり、どの仮名書きを採用するかで揉めるケースも危惧されます。記事名が JIS X 0208 に限定されている理由はいわゆるガラケーやUnicode対応フォントをもたない古い端末を考慮してのことだろうと思いますが、例えば Windows XP + IE 8 であっても多くの文字は正しく表示されます。(ただし Ꙗ : イオテーションされたАのような例外もあります。) JIS X 0208外の文字をまったく見れない端末というものも今後数年間で減っていく一方でしょうから、現行ガイドラインに合わない記事を今大量改名したところで、もうしばらくすれば文字コードを限定する必然性もさらに薄れていくことでしょう。
- メリット
- デメリット
- 古い端末(Internet Explorer 6など?要検証)や日本の携帯電話を切り捨てることになる
- ただしこれらの端末はそもそも、本文中で現在許容されているJIS X 0208外の文字は読めない
- 日本語版なのに「日本語」の範疇から外れる。(英語版が記事名には英語での文字名を採用している根拠)
- ただし、記事の主題がそもそも外国語に関することであるので考慮する必要があるか疑問
- 古い端末(Internet Explorer 6など?要検証)や日本の携帯電話を切り捨てることになる
- その他先行議論で出たコメント
- ガイドラインは単一の文字の記事を(慣例的には)対象とはしていないのでは。
- しかし文面上は禁止されているように見えるので、今回変更を提案するものである。
- これまでほとんど議論されておらず、過去の議論は結論を見ていない
- 文字単独の記事はウィクショナリーに担当してもらえばいいのでは。あちらには記事名に文字コードを限定する規定もない。
- 詳細な解説はウィクショナリーにそぐわないのでは?
- ガイドラインは単一の文字の記事を(慣例的には)対象とはしていないのでは。
- これらのメリットデメリットを比較したとき、今のガイドラインを遵守することによって生まれる歪みや混乱の方がよろしくないので、文字の記事に限って上記の例外規定を設けた方がいいのではないかという意見が今回の提案です。--朝彦(会話) 2012年12月18日 (火) 12:25 (UTC)
- 朝彦様、適切な告知と分かりやすいご説明をありがとうございました。改訂案文章で、「〈いわゆる外字〉」としましたが、丸括弧「(いわゆる外字)」に訂正します。もう一つ、重大なことを思いついたのですが、「文字(漢字を除く)」についてです。今回は、確かに漢字を除いてのアルファベットを中心とした議論ですが、もしかすると「漢字だって文字そのものの記事として、同様にBMPの漢字すべてを使いたい」という意見も出るかもしれません。しかし、そうなると、やはり、ウィクショナリーとの兼ね合いの話題になりそうなので、「(漢字を除く)」は残したいとはじめは思っていました。しかし、他にも除くべきものは、本当にないのかと調べてみると、漢字だけでなく、次のような文字も除くべきではないかと思うようになったのです。
- ルーン文字
- 中英語の文字
- 初期キリル文字
- 特殊なギリシャ文字
- アラビア文字 (参照:Category:アラビア文字)
- ヘブライ文字 (Category:ヘブライ文字)
- ハングル (Category:ハングル)
- 1から4については、前回の議論の改名提案からすでに除外をしました。ヘブライ文字についてはעというのがありますが、アラビア語のعとまとめて、文字名でアインに統合したほうが、よほど良い百科事典らしい記事になりそうではありませんか(英語版のように)。そうでなければ、文字自体はウィクショナリー行きではないかと思うのです。また、ハングルの理由は、たとえばㅁ (ハングル)(ロや口との区別)としたところで、辞書的定義以外は期待できません。英語でも「Mieum」として文字の記事があるわけでもなく(アラビア・ヘブライ文字には名称の記事があっても)、ハングル表にリダイレクトされているだけですから。そうなると、ハングルの多くはウィクショナリー行きではないかと考えるわけです。ですが、ルールとして、文字単独記事については、漢字・ハングル・ヘブライ文字を除く、などと規定していくのではなく、ウィキペディアにおける百科事典としての「特筆性」から、文字記事を持つべきか判断すべきではないか(つまり漢字を除くとはあえて書かない。書けば、ハングルは良い、ということになる)と考えるようになってきました。ルールから「(漢字を除く)」をはずしても、必然的にどんどんウィクショナリー行きの文字が出てくるのではないかということです。
- 朝彦様、適切な告知と分かりやすいご説明をありがとうございました。改訂案文章で、「〈いわゆる外字〉」としましたが、丸括弧「(いわゆる外字)」に訂正します。もう一つ、重大なことを思いついたのですが、「文字(漢字を除く)」についてです。今回は、確かに漢字を除いてのアルファベットを中心とした議論ですが、もしかすると「漢字だって文字そのものの記事として、同様にBMPの漢字すべてを使いたい」という意見も出るかもしれません。しかし、そうなると、やはり、ウィクショナリーとの兼ね合いの話題になりそうなので、「(漢字を除く)」は残したいとはじめは思っていました。しかし、他にも除くべきものは、本当にないのかと調べてみると、漢字だけでなく、次のような文字も除くべきではないかと思うようになったのです。
::大まかなまとめです。
- ルーン文字、初期キリル文字 → ウィキペディアでは文字名称の記事。文字自体はウィクショナリー。
- アラビア文字、ヘブライ文字 → (統合して)文字名称の記事。文字自体はウィクショナリー。
漢字、ハングル → 文字自体はウィクショナリー。取り下げ--Muzmuz(会話) 2012年12月21日 (金) 01:51 (UTC)
- 現在は、文章内で書ける文字にもかかわらず、「正式名称」で記事名を決められない状態にある(例、「阮チ」など(議論の宣伝:こちら))ため、文字単独記事か一般記事に関わらず、どんな記事であっても、システム上の使用可能文字の制限内の文字で、という単純明快な日が来るとよいなと期待しながら、とりあえず、もう少しご意見をお待ちしたいと思います。--Muzmuz(会話) 2012年12月19日 (水) 05:33 (UTC)修正--Muzmuz(会話) 2012年12月19日 (水) 05:34 (UTC)
- 申し訳ありません。やはり、2012年12月19日の発言は取り下げます。よく考えると、アラビア文字でもヘブライ文字とあわせて語れないものもありますし、カタカナ記事名で区別できないもの(ق、ك)もあるため、また、ハングルでも英語版に存在しなくとも、百科事典として充実した記事になりそうなものもあるため、まずは、ほうっておきます。たとえばㆍを中黒などと区別するために、ㆍ (ハングル)とするか、アレア (ハングル)とするかといった議論や、個別に見て、統合したり、ウィクショナリー化するかといった議論も、まずは、BMP内の文字が記事名に使えるというルールが成立していなければできないため、今回、反対のなさそうな提案に対し、自分でブレーキをかけずに、「文字(漢字を除く)」のままでいこうと思います。失礼しました。--Muzmuz(会話) 2012年12月21日 (金) 01:51 (UTC)
- 現在は、文章内で書ける文字にもかかわらず、「正式名称」で記事名を決められない状態にある(例、「阮チ」など(議論の宣伝:こちら))ため、文字単独記事か一般記事に関わらず、どんな記事であっても、システム上の使用可能文字の制限内の文字で、という単純明快な日が来るとよいなと期待しながら、とりあえず、もう少しご意見をお待ちしたいと思います。--Muzmuz(会話) 2012年12月19日 (水) 05:33 (UTC)修正--Muzmuz(会話) 2012年12月19日 (水) 05:34 (UTC)
- はい、文字種によって一律に語れるものではないと私も思います。指示の肥大化を避けるためにも、今はそのような細則は無しでいきましょう。漢字については、もし文字そのものの記事として立項が必要となりそのときに規定が問題になったときに上の議論の「頬・剥」のような個別の例外を検討するようにすればいいだけです。--朝彦(会話) 2012年12月21日 (金) 08:17 (UTC)
- 朝彦様、ありがとうございました。ここの12月18日の提案から反対はありませんが、一応、今日から1週間以上様子をみて、表記ガイド、記事名に反映し、各文字の改名の実行に参りたいと思います。といいますのも、それぞれの記事に、タグを貼るのを省略していました(改名提案には告知しましたし、改名の際にすぐに剥がすのですが、念のために貼ってきます)。こちらへリンクするようにいたします。--Muzmuz(会話) 2012年12月21日 (金) 08:49 (UTC)
- はい、文字種によって一律に語れるものではないと私も思います。指示の肥大化を避けるためにも、今はそのような細則は無しでいきましょう。漢字については、もし文字そのものの記事として立項が必要となりそのときに規定が問題になったときに上の議論の「頬・剥」のような個別の例外を検討するようにすればいいだけです。--朝彦(会話) 2012年12月21日 (金) 08:17 (UTC)
文字単独記事の告知タグを見ていらっしゃった方へ。こちらは、文字単独記事に関する表記ガイド、記事名の変更事項の最新の議論場所です。今回、改名を提案している記事の一覧は先行議論をご参照ください。改名の方法や具体案には変更はございません。反対意見がなければ、すべて改名いたします。--Muzmuz(会話) 2012年12月21日 (金) 08:49 (UTC)
- 一部 反対 単体の文字はUnicode BMPの範囲で記事名とすることを可能にすることについては賛成します。
- ギリシャ文字などの文字についてはそのままの単一文字だけの気自明にすべきだと思います。
- そもそも、Wikipediaは文字コードのUnicodeにより記述されており、記事名が1文字の場合一意に決定できるからです。そのため、例えば「O」(アルファベットのオー)と「0」(数字ゼロ)で「O (ラテン文字)」とか「0 (数字)」とするのはナンセンスだからです。単一の文字の記事についてはその文字(正確には1つの文字コード)で記事名とし、もし見た目で紛らわしい点があるのであれば、「Template:混同」を利用して誘導すれば良いと思います。--禾予(会話) 2012年12月21日 (金) 15:09 (UTC)
- コメント 禾予様、記事名ルールの改正に賛成をありがとうございます。個別の記事名については、まだ話し合いが足りないような気がしておりましたので、ご意見がありがたいです。たとえば、イ (キリル文字) → І (イ)など、自分でもあまり自信がありません。さて、Oと0の例を一つの根拠として、ギリシャ文字はそのままに、というご意見については、朝彦様と同じで反対です。А (キリル文字)もどうなるのかということにもなります。先行議論で、Suzukitaro様のロシア語版のru:Pのお話とも関連しますが、たとえば、フランス語版では、fr:Đ(南スラヴ諸語/ベトナム語)、fr:Ɖ(エウェ語)、fr:Ð(アイスランド語/フェロー語)のどれを入力しても、必ずfr:Ð(曖昧さ回避ページ)にリダイレクトすることになっています。文字コードよりも読者目線を重視している例かと思われます。ですが、日本語版では、曖昧さ回避ページは別に作るものの、読者がフォントを見て区別できないものは、ラテン文字以外に()をつける方向で、先行議論ではある程度の合意が得られてきたように思います。--Muzmuz(会話) 2012年12月21日 (金) 23:36 (UTC)
- Wikipediaの使われ方というのも、前提として考慮すべきだと思います。昨今のIMEや各種辞書ソフトなども該当の文字をヒントにWikipediaにおける説明を表示してくれるのも多いですが、「Α」のように単独の文字だと説明として出てくれますが、「Α (ギリシャ文字)」のようにしてしまうと、Wikipediaでの説明が表示されなくなってしまいます。また、ブラウザ上で右クリックで文字の説明を出してくれる機能もあることが多いのですが、それらでも使えなくなってしまいます。これらに代表されるように、いままで単独の文字であったために得れていた多くのメリットや利便性が大きく損なわれてしなうのはとても問題だと思います。それらも含め現状のまま文字単体の記事名にすべきだと思います。そもそも文字コードデータとして「Α」であればギリシャ文字であることは一意に決まり、キリルなどの説明をあげるのはあるべき姿ではありません。括弧をつけた記事にするのは原則その記事名で定義されるものが複数ある場合だけであり、一意に決まる今回のような場合は括弧をつけるべきではありません。--禾予(会話) 2012年12月23日 (日) 15:19 (UTC)
- コメント 禾予様、記事名ルールの改正に賛成をありがとうございます。個別の記事名については、まだ話し合いが足りないような気がしておりましたので、ご意見がありがたいです。たとえば、イ (キリル文字) → І (イ)など、自分でもあまり自信がありません。さて、Oと0の例を一つの根拠として、ギリシャ文字はそのままに、というご意見については、朝彦様と同じで反対です。А (キリル文字)もどうなるのかということにもなります。先行議論で、Suzukitaro様のロシア語版のru:Pのお話とも関連しますが、たとえば、フランス語版では、fr:Đ(南スラヴ諸語/ベトナム語)、fr:Ɖ(エウェ語)、fr:Ð(アイスランド語/フェロー語)のどれを入力しても、必ずfr:Ð(曖昧さ回避ページ)にリダイレクトすることになっています。文字コードよりも読者目線を重視している例かと思われます。ですが、日本語版では、曖昧さ回避ページは別に作るものの、読者がフォントを見て区別できないものは、ラテン文字以外に()をつける方向で、先行議論ではある程度の合意が得られてきたように思います。--Muzmuz(会話) 2012年12月21日 (金) 23:36 (UTC)
- コメント 文字自体の記事の内容がウィクショナリーよりもウィキペディアがふさわしい場合は、文字の記事があってよいでしょう。その場合の記事名については、文字コードの範囲も重要ではありますが、Wikipedia:記事名の付け方#記事名を付けるにはの基準を考量するべきであり、特に見つけやすいが重要だと思います。
- 例えばギリシャ文字のΑにリンクしている記事を見ると、ドラゴンクエストでは[[Α|アルファ]]、Xα法、角加速度、ムシウタでは小文字の[[α]](どうやらMediaWikiはギリシャ文字についても大文字と小文字を同一視してくれるようです)、などとなっており、特に小文字を記事の中で使ってリンクする場合のため、記事名は現状のままとするよう主張します。
- 一方キリル文字のАのリンクを見ると、ほとんどがキリル文字テンプレートからのリンクで、記事本文では文字のなかの『キリル文字の「[[А]]」』のようにキリル文字であることが明確なコンテキストで使われているものしか見つけられませんでした。このような文字では、記事を検索する場合、ほとんどが一旦キリル文字を見に行って、その中のリンクで記事を見つけるものと思います。この私の考えが正しければ、記事名で直接記事を検索する人はいないし、また記事の中でもコンテキストで区別できるので、カッコで区別する必要は無く、むしろ記事名が重複しない(=文字コードが異なっている)場合は曖昧さ回避のかっこ付きにしない方がよいと思います。今後記事を執筆する人が「キリル文字の[[А]]」と書ける方が「キリル文字の[[А (キリル文字)|А]]」と書かなければならなくなるより良いのではないでしょうか。
- 最後に記事名として使えるコードの範囲については、システムの制限にならない範囲でBMPのすべてのコードで良いと思います。ただし、単なる文字の辞書的記事とならないようにウィクショナリーとの区別は書いておいた方が良いでしょう。--アルビレオ(会話) 2012年12月23日 (日) 02:22 (UTC)