Anlage

[2] „Ein Bericht über die Vorführung dieser Dokumentarfilme und die Reaktion verschiedener deutscher Kultusminister findet sich ebenfalls in der Anlage zu diesem Bericht.“^[2]

[3] In der Anlage wird die Beweislage erörtert.

[4] Die Anlage funktioniert noch nicht.

[4] „DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“^[3]

[4] „Und hier, das wird die Anlage fürs Bodyflying.“^[4]

[5] „Aufgrund archäologischer Funde sind zwar Anlagen wie Fürstensitze und Oppida bekannt, doch sie sind nicht typisch für die Siedlungs- und Lebensweise der einfachen keltischen Bevölkerung.“^[5]

[5] „Ob die in Deutschland festgestellten vorrömischen Tempelgebäude die Pracht der gallischen Anlagen erreicht haben, ist noch ungewiss.“^[6]

[6] Mit dieser Anlage werden Sie langfristig einen hohen Gewinn erwirtschaften.

[7] Wir sollten unsere Anlagen erhöhen.

[7] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“^[7]

[8] Die Anlage hat eine hervorragende Musikwiedergabe.

[9] Sozusagen hatte er die Anlage seinem Sohn zum Geburtstag gekauft! Aber er spielte mehr damit als sein Sohn – das Kind im Manne halt…

[10] Er hatte schon eine schlechte Anlage, da konnte die Umsetzung nicht besser werden.

[11] Grund für den Aufstand war, dass die Bauern wegen den erhöhten Anlagen nicht mehr genug zum Essen hatten.

[12] „Eine geologische Besonderheit ermöglichte in Rom und Latium die Anlage großer unterirdischer Friedhöfe.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] mit Verb: eine Anlage einschalten, eine Anlage herunterfahren, eine Anlage warten

[4] mit Adjektiv: großtechnische Anlage (

Audio^(Info))

[6, 7] mit Adjektiv: eine sichere Anlage

[7] mit Adjektiv: eine riskante Anlage

Wortbildungen:

[1] anlagebedingt

[4] Anlagenbau, Anlagenbetreuung, Anlagenfinanzierung, Anlagengeruch, Anlagengestaltung, Anlagengestank, Anlagenoptimierung, Anlagenplanung, Anlagensicherheit, Anlagenteil

[7] Anlageberater, Anlageberatung, Anlagefonds, Anlagekapital, Anlagepapier, Anlagestrich, Anlagevermögen

Übersetzungen

[1] persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind

Englisch: disposition ^→ en
Französisch: aptitude ^→ fr f, don ^→ fr m
Japanisch: 性質 (せいしつ, seishitsu) ^→ ja, 素質 (そしつ, soshitsu) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: anlegg ^→ nb n, vedlegg ^→ nb u
Polnisch: talent ^→ pl m
Schwedisch: anlag ^→ sv n, fallenhet ^→ sv u
Spanisch: instalación ^→ es f, dispositivo ^→ es m
Tschechisch: nadání ^→ cs n
Türkisch: kabiliyet ^→ tr, yetenek ^→ tr

[2] Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail

Englisch: attachment ^→ en, enclosure ^→ en
Polnisch: załącznik ^→ pl m
Schwedisch: bilaga ^→ sv u
Tschechisch: příloha ^→ cs f
Türkisch: ek ^→ tr

[3] Recht: Kommentar im juristischen Schriftverkehr

Englisch: enclosure ^→ en
Französisch: annexe ^→ fr f, pièce ^→ fr jointe ^→ fr
Türkisch: ek ^→ tr

[4] Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen

Bulgarisch: инсталация (instalacija^☆) ^→ bg f
Englisch: equipment ^→ en
Esperanto: maŝinaro ^→ eo
Französisch: installation ^→ fr f, équipement ^→ fr m
Italienisch: impianto ^→ it m
Norwegisch:
- Bokmål: anlegg ^→ nb n, vedlegg ^→ nb u
Polnisch: urządzenie ^→ pl n
Portugiesisch: equipamento ^→ pt m
Schwedisch: anläggning ^→ sv u
Tschechisch: zařízení ^→ cs n
Türkisch: tesis ^→ tr
Ungarisch: berendezés ^→ hu

[5] Architektur: geplantes und gestaltetes Areal

Esperanto: ejo ^→ eo, loko ^→ eo, scenejo ^→ eo
Polnisch: miejsce ^→ pl n
Schwedisch: anläggning ^→ sv u
Tschechisch: prostory ^→ cs
Türkisch: alan ^→ tr

[6] Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern

Niederländisch: belegging ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: investering ^→ nb m f
Schwedisch: placering ^→ sv u, investering ^→ sv u
Tschechisch: investice ^→ cs f, uložení ^→ cs n
Türkisch: tesis ^→ tr, yatırım ^→ tr

[7] Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen

Englisch: investment ^→ en
Französisch: investissement ^→ fr, actif ^→ fr financier ^→ fr
Niederländisch: belegging ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: investering ^→ nb m f, pengeplassering ^→ nb m f
Polnisch: inwestycja ^→ pl f
Schwedisch: placering ^→ sv u, investering ^→ sv u
Tschechisch: investice ^→ cs f, uložení ^→ cs n
Türkisch: yatırım ^→ tr
Ungarisch: befektetés ^→ hu

[8] umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage

Norwegisch:
- Bokmål: anlegg ^→ nb n, vedlegg ^→ nb u, stereoanlegg ^→ nb n
Schwedisch: anläggning ^→ sv u
Tschechisch: soustava ^→ cs f
Türkisch: stereofonik ses sistemi ^→ tr

[9] Modellbau: ortsfest Aufgebautes, etwas, das angelegt wurde

Englisch:
Französisch:

[10] Plan, Entwurf

[11] veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung

Türkisch: vergileme ^→ tr

[12] die planvolle Schaffung/Gestaltung von etwas

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–7] Wikipedia-Artikel „Anlage“

[1, 2, 10, 11] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Anlage“

[1, 2, 5, 10] Goethe-Wörterbuch „Anlage“

[1, 2, 5, 7, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anlage“

[2, 4, 5, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anlage“

[1, 2, 4, 5, 7, 8] The Free Dictionary „Anlage“

[1–12] Duden online „Anlage“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.
↑ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 190 .
↑ Georg Etscheit: Höher, schneller, weiter. In: Zeit Online. 20. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Zeit Online: Der Adrenalin-Händler. In: Zeit Online. 16. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 103.
↑ Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 135 .
↑ Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23 .
↑ Josef Rist: Totenkult im Untergrund Roms. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 3, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 59 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ablage, Anklage, anlagern, anlangen, Auflage, Auslage

Anagramme: Angela, Galane

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.

[2] Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 190 .

[3] Georg Etscheit: Höher, schneller, weiter. In: Zeit Online. 20. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Zeit Online: Der Adrenalin-Händler. In: Zeit Online. 16. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL) .

[5] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 103.

[6] Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 135 .

[7] Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23 .

[8] Josef Rist: Totenkult im Untergrund Roms. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 3, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 59 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]