妾

妾	U+59BE, 妾中日韓統一表意文字-59BE

跨語言

漢字

妾（女部+5畫，共8畫，倉頡碼：卜廿女（YTV），四角號碼：0040₄，部件組合：⿱立女）

衍生字

接𮀨

來源

康熙字典：第257頁第39字
大漢和辭典：第6147字
大字源：第523頁第6字
漢語大字典：第2卷第1040頁第8字
萬國碼：U+59BE

漢語

正體/繁體		妾
簡體 ^#		妾

字源

古代字體（妾）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（妾 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
霎	sreːb, sreb
翣	*sraːb
帹	*sraːb
接	*ʔseb
椄	*ʔseb
菨	*ʔseb
鯜	ʔseb, sʰeb
妾	*sʰeb
淁	*sʰeb
踥	*sʰeb

象形漢字 – 戴著頭飾的女人。與辛上加女的字（⿱辛女）同源。然而，現代字型寫成立 + 女 – 將頭飾簡化為立，而不是辛。

詞源

與捷 (OC *zeb, 「勝利；戰利品」)同源（Schuessler, 2007）。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qiè (qie⁴)

(注音)：ㄑㄧㄝˋ

(成都話，四川話拼音)：jie² / qie²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：cip³

(台山話，維基詞典拼音)：tiap²
贛語 (維基詞典)：qiet⁶
客家語
(四縣，白話字)：chhiap / chhiet

(梅縣，客家話拼音)：qiab⁵
晉語 (維基詞典)：qieh⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：chiĕ
閩東語 (平話字)：chiék
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhiap

(潮州話，潮州話拼音)：ciab⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷chiq
湘語 (長沙話，維基詞典)：cie⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiè
  - 注音：ㄑㄧㄝˋ
  - 通用拼音：ciè
  - 威妥瑪拼音：chʻieh⁴
  - 耶魯官話拼音：chyè
  - 國語羅馬字：chieh
  - 西里爾字母轉寫：це (ce)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jie² / qie²
  - 四川話拉丁化新文字：gie / kie
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：cip³
  - 耶魯粵拼：chip
  - 廣州話拼音：tsip⁸
  - 廣東拼音：qib³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːp̚³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：tiap²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiap̚⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qiet⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiɛt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhiap / chhiet
  - 客家語拼音：qiab` / qied`
  - 客家話拼音：qiab⁵ / qiad⁵
  - 國際音標：/t͡ɕʰi̯ap̚²/, /t͡ɕʰi̯et̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：qiab⁵
  - 國際音標：/t͡ɕʰiap̚¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：qieh⁴
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰiəʔ²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：chiĕ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɛ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chiék
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɛʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhiap
  - 臺羅：tshiap
  - 普實台文：chiab
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiap̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiap̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiap̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiap̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiap̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ciab⁴
  - 模仿白話字：tshiap
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiap̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷chiq
  - 吳音小字典：chih^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴qiq
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：cie⁶
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʰi̯e̞²⁴/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕʰi̯e̞²⁴/

中古漢語：tshjep

韻圖
字	妾
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	葉 (155)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七接切
白一平方案	tshjep
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇp̚/
潘悟雲	/t͡sʰiɛp̚/
邵榮芬	/t͡sʰjæp̚/
蒲立本	/t͡sʰiap̚/
李榮	/t͡sʰiɛp̚/
王力	/t͡sʰĭɛp̚/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛp̚/
推斷官話讀音	qie
推斷粵語讀音	cip³

上古
(白–沙)：/*[tsʰ]ap/

(鄭張)：/*sʰeb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	妾
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	qiè
構擬中古音	‹ tshjep ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ap/
英語翻譯	concubine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	妾
讀音 #	1/1
序號	10467
聲符	妾
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	妾
構擬上古音	/*sʰeb/

釋義

妾

女性奴隸
- 馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。 [現代標準漢語，繁體]
  马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗复之，我商赉汝。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《尚書·費誓》
  Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ. [漢語拼音]
  如果馬和牛走失，或者男女奴僕逃跑，不要[離開隊伍]去追趕他們；如果得到了的，要歸還給原主，我會賞賜你們。
偏房
- 初命曰：「誅不孝，無易樹子，無以妾為妻。」 [現代標準漢語，繁體]
  初命曰：「诛不孝，无易树子，无以妾为妻。」 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《孟子·告子下》
  Chū mìng yuē: 「Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.」 [漢語拼音]
  第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」
(古舊，謙遜) 我（女性謙卑自稱）
- 妾有黃金釵，嫁時爲首飾。今日贈君行，千里長相憶。 [朝鮮書面語，繁體]
  出自：1600年代早期，許楚姬《效崔國輔體》
  Cheop yu hwanggeum chae, ga si wi susik. Geumil jeung gun haeng, cheol li jang sang eok. [漢字語]
  我有一把黃金做的釵子，是出嫁時家裡送給我的首飾。今天我把這釵子送給你，希望我們就算遠隔千里，也能彼此思念。
姓氏

同義詞

(女性奴隸)：女奴 (nǚnú)
(偏房)： (古舊) 側室／侧室, 姑娘 (gūniang)

妾的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾
書面語 (白話文)		妾、偏房
東北官話	北京	小婆婆兒、小的兒
	臺灣	小老婆、姨太太
	哈爾濱	小老婆
	新加坡	小老婆
冀魯官話	濟南	小老婆
膠遼官話	煙台（牟平）	小老婆兒、小婆子
中原官話	洛陽	小老婆兒
	萬榮	小婆子
	西安	小婆子、小
	徐州	小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
蘭銀官話	銀川	小老婆、小
	蘭州	小老婆
	烏魯木齊	小老婆
西南官話	成都	小老婆、小婆子
	武漢	小堂客、小、姨太太
	貴陽	小婆娘、姨太太
	柳州	小的、小、小老婆、小婆
江淮官話	南京	小老婆
粵語	廣州	細婆、妾侍
	香港	細婆、妾侍
	東莞	細婆
贛語	南昌	小老婆、小
	黎川	小婆
	萍鄉	小老婆、小婆子
客家語	梅縣	小婆
	於都	小老婆
	苗栗（北四縣腔）	細姐、細婆、偏房
	屏東（內埔，南四縣腔）	細姐仔、細婆、偏房
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細姐、細婆、偏房
	臺中（東勢，大埔腔）	細姐、細姨、偏房
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細姐、細婆、偏房
	雲林（崙背，詔安腔）	細姨、偏房
徽語	績溪	細老嫗
晉語	太原	小老婆、姨娘、姨太太
晉語	忻州	小婆子
閩北語	建甌	小嬤
閩東語	福州	細婆、細姐
閩南語	廈門	細姨
	泉州	細姨
	漳州	細姨
	臺北	細姨
	新北（三峽）	細姨
	高雄	細姨
	宜蘭	細姨
	彰化（鹿港）	細姨
	臺中	細姨
	臺南	細姨
	新竹	細姨
	金門	細姨
	澎湖（馬公）	細姨
	雷州	細娘
	海口	細姩、細老婆、孧老婆、細
南部平話	南寧（亭子）	細婆
吳語	上海	小老媽、小老婆、小娘子、偏房
	上海（崇明）	小老婆、小老官、姨太太
	蘇州	小老媽
	丹陽	小老媽
	杭州	小老婆
	寧波	小老𡢿
	溫州	姨娘、姨娘兒
	金華	小老婆、小婆
湘語	長沙	小婆子、小堂客
湘語	婁底	小

派生詞

漢字詞（妾）：

→ 日語: 妾(しょう) (shō)
→ 朝鮮語: 첩(妾) (cheop)
→ 越南語: thiếp (妾)

組詞

日語

漢字

妾

（表外漢字）

偏房

讀法

吳音: しょう (shō)^{←せふ (sefu, 歷史)}
漢音: しょう (shō)^{←せふ (sefu, 歷史)}
訓讀: めかけ (mekake, 妾); わらわ (warawa, 妾)

組詞

詞源1

詞中漢字
妾
めかけ表外字
訓讀

對於妾的發音和釋義，請參見下方詞條。: めかけ

（以下詞條尚未創建：めかけ。）

詞源2

詞中漢字
妾
わらわ表外字
訓讀

對於妾的發音和釋義，請參見下方詞條。: わらわ

（以下詞條尚未創建：わらわ。）

詞源3

詞中漢字
妾
てかけ表外字
訓讀

對於妾的發音和釋義，請參見下方詞條。: てかけ

（以下詞條尚未創建：てかけ。）

詞源4

詞中漢字
妾
おんなめ表外字
訓讀

對於妾的發音和釋義，請參見下方詞條。: おんなめ

（以下詞條尚未創建：おんなめ。）

詞源5

詞中漢字
妾
しょう表外字
音讀

名詞

妾(しょう) • (shō)

偏房

代詞

妾(しょう) • (shō)

(女性謙卑自稱) 我

朝鮮語

詞源

來自中古漢語妾 (中古 tshjep)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作쳡〮 (chyép) （耶魯拼音：chyep）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

妾

妾 (音訓 첩 첩 (cheop cheop))

첩 (cheop)的漢字^?。

組詞

애첩 (愛妾, aecheop)
궁첩 (宮妾, gungcheop)
남첩 (男妾, namcheop)
처첩 (妻妾, cheocheop)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

妾：儒字；讀法：thiếp, thê

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。