媵

媵 U+5AB5, 媵 中日韓統一表意文字-5AB5 ← 媴 [U+5AB4] 中日韓統一表意文字 媶 → [U+5AB6]

媵 U+2F986, 媵 中日韓相容表意文字-2F986 ← 脾 [U+2F985] 中日韓相容表意文字補充區 𦞧 → [U+2F987]

跨語言

漢字

媵（女部+10畫，共13畫，倉頡碼：月火手女（BFQV），四角號碼：7924₄，部件組合：⿰月⿱龹女（陸港臺）或⿰月⿱𠔉女（日韓））

來源

• 康熙字典：第268页第7字
• 大漢和辭典：第6575字
• 大字源：第535页第29字
• 漢語大字典：第3卷第2099页第2字
• 萬國碼：U+5AB5

漢語

正體/繁體		媵
簡體 #		媵
異體		㑞 𠈪 𠈖 𠊶 𡟒 㑞 𠈪 𠈖 𠊶 𡟒 𦩩

字源

同聲符字（朕 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
黱	*l'ɯːs
朕	*l'ɯmʔ
鰧	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ
螣	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ, *l'ɯːɡ
栚	*l'ɯmʔ
眹	*l'ɯnʔ
騰	*l'ɯːŋ
滕	*l'ɯːŋ
縢	*l'ɯːŋ
儯	*l'ɯːŋ
幐	*l'ɯːŋ, *l'ɯːŋs
藤	*l'ɯːŋ
謄	*l'ɯːŋ
膡	*l'ɯːŋ, *hljɯŋs, *lɯŋs
籐	*l'ɯːŋ
勝	*hljɯŋ, *hljɯŋs
蕂	*hljɯŋs
榺	*hljɯŋs
塍	*ɦljɯŋ
媵	*ljɯŋs, *lɯŋs
賸	*ɦljɯŋs, *lɯŋs

形聲漢字（OC *ljɯŋs, *lɯŋs）：聲符 朕 (OC *l'ɯmʔ) + 意符 女 。

發音

• 官話

  (拼音)：yìng (ying⁴)

  (注音)：ㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：jing⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：īn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìng
    • 注音：ㄧㄥˋ
    • 通用拼音：yìng
    • 威妥瑪拼音：ying⁴
    • 耶魯官話拼音：yìng
    • 國語羅馬字：yinq
    • 西里爾字母轉寫：ин (in)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jing⁶
    • 耶魯粵拼：yihng
    • 廣州話拼音：jing⁶
    • 廣東拼音：ying⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：īn
    • 臺羅：īn
    • 普實台文：in
    • 國際音標 (廈門)：/in²²/
    • 國際音標 (泉州)：/in⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/in²²/
    • 國際音標 (臺北)：/in³³/
    • 國際音標 (高雄)：/in³³/

---

• 中古漢語：yingH, zyingH

韻圖
字	媵	媵
讀音 #	1/2	2/2
聲	以 (36)	船 (27)
韻	蒸 (133)	蒸 (133)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	以證切	實證切
白一平方案	yingH	zyingH
擬音
鄭張尚芳	/jɨŋH/	/ʑɨŋH/
潘悟雲	/jɨŋH/	/ʑɨŋH/
邵榮芬	/ieŋH/	/ʑieŋH/
蒲立本	/jiŋH/	/ʑiŋH/
李榮	/iəŋH/	/d͡ʑiəŋH/
王力	/jĭəŋH/	/d͡ʑĭəŋH/
高本漢	/i̯əŋH/	/d͡ʑʰi̯əŋH/
推斷官話讀音	yìng	shèng
推斷粵語讀音	jing6	sing6

• 上古

  (鄭張)：/*ljɯŋs/, /*lɯŋs/

鄭張系統 (2003)
字	媵	媵
讀音 #	1/2	2/2
序號	17133	17135
聲符	朕	朕
韻部	蒸	蒸
小分部	0	0
對應中古韻	乗	孕
構擬上古音	/*ljɯŋs/	/*lɯŋs/

釋義

媵

1. 陪嫁的婢女
2. 陪同
3. 伴娘
4. 妾
5. 贈送、寄送

同義詞

妾的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾
書面語 (白話文)		妾、偏房
東北官話	北京	小婆婆兒、小的兒
	臺灣	小老婆、姨太太
	哈爾濱	小老婆
	新加坡	小老婆
冀魯官話	濟南	小老婆
膠遼官話	煙台（牟平）	小老婆兒、小婆子
中原官話	洛陽	小老婆兒
	萬榮	小婆子
	西安	小婆子、小
	徐州	小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
蘭銀官話	銀川	小老婆、小
	蘭州	小老婆
	烏魯木齊	小老婆
西南官話	成都	小老婆、小婆子
	武漢	小堂客、小、姨太太
	貴陽	小婆娘、姨太太
	柳州	小的、小、小老婆、小婆
江淮官話	南京	小老婆
粵語	廣州	細婆、妾侍
	香港	細婆、妾侍
	東莞	細婆
贛語	南昌	小老婆、小
	黎川	小婆
	萍鄉	小老婆、小婆子
客家語	梅縣	小婆
	于都	小老婆
	苗栗（北四縣腔）	細姐、細婆、偏房
	屏東（內埔，南四縣腔）	細姐仔、細婆、偏房
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細姐、細婆、偏房
	臺中（東勢，大埔腔）	細姐、細姨、偏房
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細姐、細婆、偏房
	雲林（崙背，詔安腔）	細姨、偏房
徽語	績溪	細老嫗
晉語	太原	小老婆、姨娘、姨太太
	忻州	小婆子
閩北語	建甌	小嬤
閩東語	福州	細婆、細姐
閩南語	廈門	細姨
	泉州	細姨
	漳州	細姨
	臺北	細姨
	新北（三峽）	細姨
	高雄	細姨
	宜蘭	細姨
	彰化（鹿港）	細姨
	臺中	細姨
	臺南	細姨
	新竹	細姨
	金門	細姨
	澎湖（馬公）	細姨
	雷州	細娘
	海口	細姩、細老婆、孧老婆、細
南部平話	南寧（亭子）	細婆
吳語	上海	小老媽、小老婆、小娘子、偏房
	上海（崇明）	小老婆、小老官、姨太太
	蘇州	小老媽
	丹陽	小老媽
	杭州	小老婆
	寧波	小老𡢿
	溫州	姨娘、姨娘兒
	金華	小老婆、小婆
湘語	長沙	小婆子、小堂客
	婁底	小

組詞

• 媵人 (yìngrén)
• 媵侍 (yìngshì)
• 媵女 (yìngnǚ)
• 媵婢 (yìngbì)
• 媵從／媵从 (yìngcóng)
• 媵御 (yìngyù)
• 媵臣 (yìngchén)

 

日語

漢字

媵

（表外漢字）

1. 陪嫁的婢女
2. 陪送妾

讀法

• 音讀（未分類）: よう (yō)
• 訓讀: おくる (okuru); つきそい (tsukisoi); おくりめ (okurime); おくりびと (okuribito)

朝鮮語

漢字

媵 (eum 잉 (ing))

1. 贈送
2. 陪嫁的婢女

越南語

漢字

媵：儒字；讀法：dựng, ánh

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation