Вікіпедія:Проєкт:Астрономія/Двотижневик польської астрономії 06-19.02.2023
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Напередодні 550-річчя від дня народження Коперника (19 лютого) намагаємось розкрити в українській Вікіпедії тематику польської астрономії краще, ніж вона розкрита у польській Вікіпедії - шляхом перекладу, впорядкування, перевірки й написання оригінальних статей.
Плани
[ред. код]- Переклад польських статей, відсутніх українською
- Доповнення існуючих статей перекладом з польської
- Вичитка й оформлення статей: виправлення стилю, оформлення джерел, заміна червоних посилань шаблоном "не перекладено"
- Впорядкування шаблонів і категорій
- Перевірка коректності транслітерації польських назв і прізвищ
- Довести статті Миколай Коперник і Астрономія в Польщі до статусу добрих
Учасники
[ред. код]- Oleksiy Golubov (обговорення) 00:34, 7 лютого 2023 (UTC)
- Dmytro Tvardovskyi (обговорення) 03:31, 7 лютого 2023 (UTC)
- --Звірі (обговорення) 16:01, 7 лютого 2023 (UTC)
Задачі
[ред. код]Покращити перекладом
[ред. код]- Миколай Коперник
- Ян Гевелій
- Александер Вольщан - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Про обертання небесних сфер - номінувати в добрі - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Малий коментар - довести до доброї за de-вікі
- Nicolaus Copernicus Gesamtausgabe
- Urania – Postępy Astronomii - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Вільгельміна Івановська
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Торунь) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Краків) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Morasko
- Півніцька астрономічна обсерваторія
- Казімеж Кордилевський
- Ян Лятос
Створити перекладом
[ред. код]- pl:Kategoria:Polscy astronomowie - обрати найвизначніших польських астрономів з категорії
- Вацлав Ласка--Звірі (обговорення) 16:17, 7 лютого 2023 (UTC)
- LOFAR--Звірі (обговорення) 16:17, 7 лютого 2023 (UTC)
- Селенографія (Ян Гевелій) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Prodromus Astronomiae - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Locationes mansorum desertorum - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Астрономічний інститут Вроцлавського університету - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Центр космічних досліджень Польської академії наук - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Польське космічне агентство - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Центр теоретичної фізики Польської академії наук - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Дельта (науковий журнал) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Анджей Каєтан Врублевський - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Юзеф Смак - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Станіслав Мрозовський - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Божена Черна - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Йоанна Міколаєвська - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Єжи Стодулкевич - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Феліцьян Кемпінський - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Марек Сарна - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Роберт Глембоцький - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Аркадіуш Олех - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Марек Абрамович - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Кшиштоф Гозьдзевський - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Йоанна Дронжковська - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Мілена Ратайчак - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Прусські таблиці - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Epitome Astronomiae Copernicanae - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Фромборк, 1909) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Хожув) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Коросно) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Зальцбург) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Фромборк, 1973) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Варшава) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пам'ятник Миколаю Копернику (Чикаго) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Білосток (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Gnadenfrei - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Grzempach - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Янково-Дольне (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Клодава (об'єкт, прийнятий за метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Кшондка (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Пултуськ (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Ратинь (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Саган (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Шелін (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Швец (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Зелесген (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Солтмани (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Сьвенцани (метеорит) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Wilkanówko - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Метеорит Мораско (заповідник) - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Войцех Дзембовський - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Ян Мусценій - Зроблено, Oleksiy Golubov
- Марчін Куб'як (астроном) - Зроблено, Oleksiy Golubov
Написати самостійно
[ред. код]- Астрономія в Польщі (вже краще за польський оригінал)
Перевірка статей
[ред. код]Треба перевірити:
- мовний стиль, орфографію, пунктуацію; зокрема, усунути залишки машинного перекладу
- червоні посилання заміняти на шаблон шаблон:не перекладено
- і навпаки, де шаблон:не перекладено веде на вже перекладені статті - заміняти їх прямими посиланнями
- щоб всі посилання були належно оформлені, вікіфіковані і відображались без помилок
- щоб всі посилання на джерела з пл-вікі були правильно перенесені в укр-вікі
- чи не містять польські версії статей важливої інформації, яка відсутні в українських статтях
- порівнювати категорії з пл-вікі, де треба - створювати нові категорії або класти статтю в надкатегорії відповідних польських категорій
Якщо виявлені недоліки - можна їх виправити самостійно або описати недоліки в списку нижче, щоб їх виправили інші учасники. За відсутності неделіків можна відмічати статті в списку поміткою Зроблено.
Наукови й освітні установи
[ред. код]- Астрономічний центр Миколая Коперника Польської академії наук
- Астрономічний клуб «Альмукантарат»
- Лабораторія комет і метеорів
- Польська болідна мережа
- Польське астронавтичне товариство
- Польське астрономічне товариство
- Польське метеоритне товариство
- Польське товариство любителів астрономії
- Ольштинський планетарій
- Планетарій в Музеї техніки Палацу культури і науки
- Планетарій і астрономічна обсерваторія в Грудзьондзі
- Планетарій і астрономічна обсерваторія в Лодзі
- Планетарій Небеса Коперника
- Сілезький планетарій
- Планетарій імені Владислава Дзєвульського в Торуні
- Факультет фізики Варшавського університету
- Факультет фізики та астрономії Вроцлавського університету
- Факультет фізики та астрономії Зеленогурського університету
- Факультет фізики, астрономії та прикладної інформатики Університету Миколая Коперника
- Факультет фізики, астрономії та прикладної інформатики Ягеллонського університету
- Фізичний факультет Університету імені Адама Міцкевича в Познані
- Обсерваторія Борувець
- Астрономічна обсерваторія Варшавського університету
- Астрономічна обсерваторія імені Роберта Глембоцького
- Астрономічна обсерваторія Зеленогурського університету
- Астрономічна обсерваторія імені Тадеуша Банахевича на Любомирі
- Астрономічна обсерваторія в Ольштині
- Астрономічна обсерваторія Островик
- Півніцька астрономічна обсерваторія
- Планетарій і астрономічна обсерваторія в Грудзьондзі
- Планетарій і астрономічна обсерваторія в Лодзі
- Познанська астрономічна обсерваторія
- Астрономічна обсерваторія на Сухорі
- Сілезький планетарій
- Астрономічна обсерваторія Ягеллонського університету
Польські астрономи
[ред. код]- Агнешка Крищинська-- ЗробленоDmytro Tvardovskyi (обговорення) 09:30, 7 лютого 2023 (UTC)
- Адам Пражмовський-- ЗробленоDmytro Tvardovskyi (обговорення) 09:30, 7 лютого 2023 (UTC)
- Адам Стшалковський-- ЗробленоDmytro Tvardovskyi (обговорення) 02:13, 9 лютого 2023 (UTC)
- Анджей Вощик-- ЗробленоDmytro Tvardovskyi (обговорення) 02:13, 9 лютого 2023 (UTC)
- Анджей Земба (математик)-- Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення) 05:28, 10 лютого 2023 (UTC)
- Анджей Удальський-- Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення) 05:33, 10 лютого 2023 (UTC)
- Антоній Вільк-- Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення) 05:36, 10 лютого 2023 (UTC)
- Тадеуш Банахевич -- Зроблено, але довелося повозитися - в польській Вікіпедії була чимала стаття, переклад якої був використаний для поліпшення україномовної версії. Dmytro Tvardovskyi (обговорення) 05:03, 19 лютого 2023 (UTC)
- Богдан Пачинський
- Ян Брожек
- Владислав Ліс
- Войцех Брудзевський
- Войцех Димитров
- Александер Вольщан
- Ельжбета Гевелій
- Ян Гевелій
- Геронім Гурник
- Владислав Дзевульський
- Едвард Стенз
- Едвін Внук
- Томаш Жебровський
- Влодзімеж Зонн
- Людвік Зайдлер
- Вільгельміна Івановська
- Казимирчак-Полонська Олена Іванівна
- Міхал Каменський
- Кароль Козел
- Конрад Рудницький
- Миколай Коперник
- Казімеж Кордилевський
- Марія Куніц
- Войцех Кшемінський
- Кшиштоф Зьолковський
- Люцьян Оркіш
- Марцин Билиця
- Марцін Ернст
- Мауриций Піус Рудзький
- Ян Мергенталер
- Міхал Міхаловський
- Олег Чижевський
- Яніна Охойська
- Пйотр Дибчинський
- Стефан Пйотровський
- Мартин Почобут-Одляницький
- Еугеніуш Рибка
- Розалія Шафранець
- Славомір Брайтер
- Ян Снядецький
- Тадеуш Йопек
- Тадеуш Міхаловський (астроном)
- Тадеуш Яжембовський
- Томаш Квятковський (астроном)
- Францишек Карлінський
- Цецилія Іванішевська
- Юзеф Вітковський
- Юзеф Францишек Ленський
- Ян Гадомський (астроном)
- Ян із Глогува
- Ян Метельський
- Ян Ханас
- Анджей Каєтан Врублевський
- Юзеф Смак
- Станіслав Мрозовський
- Божена Черна
- Йоанна Міколаєвська
- Єжи Стодулкевич
- Феліцьян Кемпінський
- Марек Сарна
- Роберт Глембоцький
- Аркадіуш Олех
Інше
[ред. код]- Дім Коперника (Торунь)
- Краківський альманах на 1474 рік
- Медаль Богдана Пачинського
- Молодіжна премія Польського астрономічного товариства
- Польська астрономічна олімпіада
- Польський національний молодіжний астрономічний семінар
- Премія імені Влодзімежа Зонна
- Рік Коперника (1973)
- Фонд польської астрономії імені Миколая Коперника
- Хмари Кордилевського
- AstroNet
- CREDO
- OGLE
- Pi of the Sky
- Acta Astronomica
- Urania – Postępy Astronomii