שיחה:נוטרדאם

זה דף פירושונים, למה יש כאן אוסף תמונות? הידרו - שיחה 01:19, 1 בפברואר 2009 (IST)

איך כותבים נוטרדאם?

ובכן נתחיל מזה שמבטאים נוֹטְרוֹ דָאם. יש יותר מדי אי סדר לגבי שמות הערכים. 1. ״דאם״ עם אל״ף או לא? למשל בזיליקת נוטרדם (מונטריאול) בלי אל״ף והרוב (בוויקיפדיה) עם. 2. האם מוסיפים רווח בין שתי המילים? כמו בערך אוניברסיטת נוטרה דאם? כמדומני בשירה ובהגיית שמות חשובים אין מקצרים הברות בצרפתית (הקפדת יתר), אבל בדרך כלל מתחשבים בכללי תעתיק בלבד.

הערת אגב: מישל דֹה נו(ס)טרה דאם (הידוע יותר בשם העט הלטיני שלו נוסטרדמוס) נכתב בכלל מישל דה נוסטרודם בערך עצמו. לדעתי אין לפסול את האפשרות שגם הצרפתים טועים בהגיה של שמו (ומשווים לו קסם לטיני או של ימי הביניים). בתקופתו לפי Estienne (381) לא היו מבטאים את האות s, כך למשל במילים: vo(s)tre, mai(s)tre.