לדלג לתוכן

צנצנת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

צִנְצֶנֶת

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צנצנת
הגייה* tsintsenet
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש צ־נ־צ־ן, גזרת המרובעים
דרך תצורה משקל קִטֶּלֶת
נטיות ר': צִנְצָנוֹת, ס"י: צִנְצֶנֶת-, שלה: צִנְצַנְתָּהּ
איור של צנצנת
  1. כלי קיבול המיועד לאחסון מזון, עפ"ר מפאת נוזליותו, או לצורך שימורו בנוזל.
    • ”וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-אַהֲרֹן, קַח צִנְצֶנֶת אַחַת, וְתֶן שָׁמָּה מְלֹא הָעֹמֶר מָן; וְהַנַּח אֹתוֹ לִפְנֵי יְהוָה, לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם“ (שמות טז, פסוק לג)
    • ”חביונות הי"ש היו כמעט ריקניות. המדפים הקבועים בקיר, העשויים להעמיד עליהם בקבוקי משקה וצנצנות לממתקים, פנויים.“ (הירושה, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
    • ”בחיוך שכולו אומר ספק מקביל הכומר המשכיל את חלומו של בלום הצעיר. האומנם יש עתיד לענף זה בארץ הקודש? "אולם לימים – מעיר בלום – שלחתי לו צנצנת דבש מארץ ישראל. תמיד האמנתי בתנ"ך יותר מאשר במומחים למיניהם"…“ (חובב הדבורים, מאת א"ש שטיין, בפרויקט בן יהודה)
    • ”ואילו מרת באום החדשה היא שתקנית. יכולה להגיד משהו לחתולה שאינה מעיזה להכנס הביתה. ליתושים מטרידים. או לזבוב עיקש. לצנצנת ריבה שהסתכרה והחמירה פניה. לקומקום שורק או לסתם מגירה שאינה נפתחת על נקלה.“ (עלבונם של כלים, מאת שושנה שרירא, בפרויקט בן יהודה)
    • "אַז עַלְמָה יְפַת־עֵינַיִם (בִּים בָּם בּוֹם!) / זָרְקָה לוֹ פֶּרַח מִשָּׁמַיִם (בִּים בָּם בּוֹם!) (×2) / יַחַד עִם צִנְצֶנֶת מַיִם (בִּים בָּם בּוֹם!)" (בִּים בָּם בּוֹם!, מאת יורם טהרלב)
  2. [סלנג] כינוי של הדובר לגבי עצמו כאות לספקנותו.

גזרון

[עריכה]
  • המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
στάμνα‏‏‏‏ (תעתיק: stámna)
  • יידיש: סלוי‏‏‏‏
  • יפנית: つぼ‏‏‏‏ (תעתיק: tsubo)
広口瓶‏‏‏‏ (תעתיק: hirokuchibin)
  • לטינית: olla‏, urceolus‏‏‏‏
  • מלאית: balang‏‏‏‏
  • נורווגית:
  • ספרדית: tarro‏, frasco‏‏‏‏
  • ערבית: جرة‏‏‏‏ (תעתיק: גַ'רָּה)
  • פולנית: słoik‏‏‏‏
  • פורטוגלית: frasco‏‏‏‏
  • פינית: ruukku‏‏‏‏
  • פרסית: بانکه‏‏‏‏ (תעתיק: באנכה)
بستو‏‏‏‏ (תעתיק: בסתו)
  • צ'כית: sklenice‏‏‏‏
  • צרפתית: bocal‏, jarre‏‏‏‏
  • קוריאנית: 단지‏‏‏‏ (תעתיק: danji)
  • רומנית: borcan‏‏‏‏
  • רוסית: банка‏‏‏‏ (תעתיק: bánka)
  • שוודית: burk‏‏‏‏

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: צנצנת
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צנצנות