Wp/arq/تشيكووف، أنطون
أنطون تشيكووف | ||
السميّة الحقّانيّة: | أنطون تشيكووف | |
خدايمهُ: | كتاتبية وطبيب | |
تاريخ تاع الزيادة: | 29 جانفي 1860 | |
بلاصة تاع الزيادة: | تاڤانورڤ (إمبراطورية روسية) |
أنطون تشيكووف [1] (بلروسية : Антон Павлович Чехов[2] ) هو كتاتبي تاع روايات وكتاتبي مسرحي روسي زاد في 17 جونفيّي 1860 (29جانفي 1860 فلتقويم تاع لسنة لغريغورية ) في تاڨانروڨ (لروس) ومات في 15 جويلية 1904 في بادنويلر في (لالمان).
مين كان يخدم طبيب، پارطاجا مابين عام 1880 و 1903 كتر من 600 خدمة أدبية ؛ شحال من خطرة وراو لمسرحيات تاوعه في وقتنا هذا مسرحية -لبرارج، ولبحايرة تاع حب لملوك ، ولعم فانيا- لي رجعوه واحد من أكثر الكتاتبية المعروفين تاع لأدب الروسي ، سيرتو بسباب لافاصون تاعه في وصف تاع الدنيا في البلاديات تاع روسيا في لافا تاع القرن القرن تسعطاش
هو صاحب إيفان بونين ، ماكسيم جوركي، فيدور شاليابين، أليكسي سوفورين ، هو عم ميخائيل تشيكووف، وخو لرسام لروسي نيكولا تشيكووف.
الحياة تاعه
[edit | edit source]لطفولة ولاجوناس
[edit | edit source]زاد أنطون بافلوفيتش تشيكووف في تاڨانورڨ حدا لبحر تاع أزوف في لجانوب تاع روسيا، باباه، سموه پافل لاڨوروفيتش تشيكووف (1825-1898)، وكان راجل أڨريسيف ومتشدد بزاف فلدين، وكان واحد مولاد لحوكام لكبار فلحوكومة تاع فورونيج لي شرا لتامبر تاع لبلدية تاع أ دي.تشيركتووف [3]
في عام 1841. كان عنده حانوت ويخدم في لتيجارة تاع شّراب في تاڨانروڨ. مه، إيفڨونيا لاكوليفنا موروزوفا (1919-1835)، هي بنت توجار، لي كانو يتاجرو فلدراوات تاع لبلاصة تاع مورشانسك، لي تانيك بنت وحد لعايلة القديمة تاع لحوكام. تزوجت مين كان عندها تسعطاعشن عام. لمتزوجين رباو ست دراري، لي منهم خمس شاشرة : ألكسندر (1855-1913)، نيكولاي (1858-1889)، أنطون (1860-1904)، إيفان (1861-1921) وميخائيل (1865-1936) و طفلة : ماريا (1863-1957) ؛ وطفلة زاوجة ايفڨونيا (1869-1871) لي ماتت صغيرة.[4]
لدراهم لقلال لي كان يدخلهم لأب ملحانوت مخلاوهش يطيڨ يتحكم فيه ولأزمة تاع لإقتيصاد لي مكانتش مليحة تاع لپور تاع لمدينة تاع تانڨانروڨ بلسبة تاع لغرس لي جا فلخليج فلنص لزاوج تاع لقرن تسعطاعش. لهاد لسبة ولاد تيشكووف يكبرو فلفقر. لشاشرة، ومنهم أنطون، كانو يعاونو من بكري فلحانوت، وبلزيادة كانو أوبليجي يروحو يقراو كل يوم للدروس تاغ لغنا في ليڨليز، وتاني كان بابهم يخدم في تماك شونتور. كان تشكووف يوصف باباه بلي كان مزير بزاف شحال من خطرة. وعاشت هذي لعايلة موراها في دار تاع ڨنوتوف، وهي أپارتمون صغير جاي في ريتشوصي، وكان جاي في پوليتزايكيا أوليتسا (طريق تاع لاپوليس) في تاڨانروڨ.[5]
مالڨري قلة دراهم، لعايلة تع تشيكووف كانو يعلموهم لثقافة : على تمن سنين، أنطون ولا مقبول في لكلاسة لتحضيرية تاع ليسي نيمرو 2 تاع لولاد تاع تانڨانروڨ، لي قرا فيها في عام 1869 ودا فيها لديپلوم في عام 1879. أنطون كان تلميد متوسط ودوبلا لعام زوج خطرات ( طروازياماني وسانكياماني)[6]. وتعرف تماك على ليف فيليپوفيتش فولكينشطاين لي كانت معاه غولاصيون تاع صحبّة طويلة. هاد الحالة، مهيش حاجة تخلع بزاف پاراپور للتعب لي كانو مستحملينه لخاوة لي كانو، أوبليجي مور لقراية يروحو للكانيسة يغنو ولا يخدمو فلحانوت تاع باباهم، بصح تاني في لطاريقة تاع لقراية ولتعليم لمزيرة بزاف. لي جات في هذاك لوقت في ليكولات لإمبراطورية لروسية.[7] تشيكووف يحكي ليسوفونوير تاوعه تاع ليسي في لكتاب تاعه لراجل في حالة (1898).
مين كان في داك لوقت طفل متشدد، ومين كان يقرا في ليسي كاين يبان زعايقي ومهتم بزاف فلمسرح و لأدب. وعرّف نفسه بلي هو يبغي يضحك على لغاشي وهاد لشي مين كان يطنز على شيوخته وديرلهم سماوات يضحكو. في لوقت لقصير لي كان عندهم، لخاوة تشيكووف كانو موالفين يروحو يتفرجو فلمسرح تاع لمدينة وكانو يپريزونطو ليسكاتش في لمسرح لي صنعوه في دارهم. ملعام تاع 1977، أنطون ولا يروح بزاف للماكتابة لجديدة لعومومية تاع تاڨانروڨ.[8]
في عام 1869، لعايلة تاع تشيكووف رحلت لدار جديدة جاية في موناستيرسكيا اوليتسا (لطريق تاع موناستار). بلسبة تاع واحد لغلطة فلكرا و لنقص تاع لربح فلحانوت تاعو، قلة لمال تاع باباه زادت بلبزاف في العوام لي موراها تا لي تأوبليجا باش يديكلاري لخسارة لكاملة تاع لتيجارة تاعه فلربيع تاع 1876، لي كانت في هاداك لوقت، بلي كان فالريسك تاع يدخل فلحبس. يسما كان أوبليجي يسمح فلحانوت تاعو ويهرب خيانة لموسكو، و كانو أصلا ولاده ألكسندر ونيكولاي [9]هوما لكبار فلدراري، وكانو يعيشو تماك علاجال قرايتهم ملصيف تاع 1857. بشهورا موراها، لحقت بيه لأوم وولادها لخرين لي صغار عليهم، و أنطون و إيفان كملو قرايتهم فليسي تاع تاڨناروڨ.
من هاد لوقت، أنطون ولا يتكل على روحو، خاطرش عايلته ماولا عندها حتى مدخول باين في موسكو، و عاش في ميزيريا كبيرة. لدار تاع تاڨانروڨ ولات تاع وحد نّاس فيهم لدومان (داه بلظلم وحد كان ساكن فيه مقبل[10]) ؛ أنطون كرا لروحه واحد لبلاصة صغيرة وإيفان راح مع لبدية سكن مع عمته، قبل مايروح لموسكو فلخريف تاع 1876. أنطون، لي كان يوجد غاية للباك تاعه، يصيب روحه وحدو ويعاون روحه بليكور لي كان يديرهم وكان يليكيدي في لي بقا من والديه ـ وكان يرسل ملشوية تاع لدراهم لقلال لي كان يدخلهم لوالديه في موسكو.
عوام موراها، هدر على روحه ديراكتومون على صغر تاعه، لاجوناس، وتاني كي بلغ على بكري، في وحد لريسالة قالها للموحارير تاعه تاع موالف، سوفورين :
" ڨاع واش لكتاتبية لقديرين باطل ملطبيعة، لكتاتبية لي نورمال يشروه بلسومة تاع لاجوناس تاعهم. لهاد لسبة ني نكتب حكاية لي وين فيها جون، ولد وحد لحاكيم، أونصيان بايع تاع حانوت، حاكم في ليڨليز، تلميد فالليسي موراها إيتوديون، متربي على لإيحتيرام تاع لڨرادات، يسلم على ليدين تاع الرجال تاع ليڨليز، يكبر بواش يخمو نّاس لخرين، ويستعرف بكل لقمة تاع خبز، ولي نّضرب شحال من خطرة، ولي عطا دوروس بلحفة، لي باطايا، ولي عدب هوايش، ولي كان يبغي يتقهوا عند والدين مترفحين، لي ينافق مع ربي ومع لغاشي بلا ضارورة. مين فاق بروحه، بدا يوري دا لجون كيفاش خرّج لعبد منو ڨطرة بڨطرة، وكيفاش صباح ينوض ويحس بلي في عروقه مراهش يدور دم تاع عبد بصح دم تاع راجل تاع الصح"[11]
فلصيف تاع 1879 ؛ نجح فڨاع ليزيكزامان تازعه ودا ديپلوم تاعه. موراها، دا بورس عطاتهاله لدايرة تاع تاڨانروڨ لي قيمتها 25 روبل فلشهر، وداها في أوت 1879. في 8 أوت 1879 دخل لموسكو، مع زج زومالاء تاوعه سافولييف و زيمبزلاتوف، وبدا فلقراية تاع طب لي كان يخمم فيها في دا شحال.[12]
لديراسة ولبديات لأدبية
[edit | edit source]لماسيرة تاع تيشكووف في لجاميعة تاع لومونوسوف تاع موسكو، لي وين سجل روحه فلافاك تاع طب غي بشوية مور ما وصل، قعدت من سيپتومبر 1879 حتى لي ديپلوما فلصيف تاع 1884. فهاد لوقت، لعايلة تاع تشيكووف يبدلو شحال من خطة لإيقامة تاعهم ويليق يقنعو، سيرتو فشهورا لوالا بديور صغيرة بزاف على عايلة تاع سبع بنيادم، لي ديرونجات أنطون باش يوجد ليزيكزامان تاوعه. هاد شي خلاه يتكوصونطرا على لكتيبة في لعوام لوالا تاع قرايته، لكتيبة كان طايڤة تعاونه باش يدخل دراهم.[13]
لبديات تاع تشيكووف كيما كتاتبي كانت في تاڤانروڤ : ملموراهقة كان يجرّب يكتب نصوص قصار، ليپارودي، حكايات وتاني محاجيات يضحكو. كيما خوه لكبير ألكسندر، لي عاش فهاد لوقت في موسكو وكان ينافيڤي شوية لجرانين وتانيك لماجلات تاع ضحك، أنطون رسل شوية ملكتابات لقصار (لي حتى وحدة فيهم ماندست) لبزاف ديور نّشر في موسكو بلا فايدة. في 1878، تشيكووف كتب في خطرته اللولة مسرحية، لي سموها بلا أبّ ولي كانت مقصودة لماريا ليفمولوفا، موماتيلة لي كانت عاجباته. بصح هاد لمسرحية منجحتش في موسكو بسبة لروطار تاع تصميم. موراها ولاو يقوول بلي راهي ديسپاري، قبل ما تعاود تبان في 1920 كيما مكتوبة باليد وبلا عنوان. تپارطاجات للخطرة لولة في عام 1923 و ولات معروفة موراها فلخارج بلعنوان تاع پلاتونوف.[14]
موراها، تشيكووف بروحه قال شحال من خطرة فلبريات تاوعه بلي لعوام مابين 1878-1880 كانت فريمون لبيدايات لأدبية تاوعه، بلا مايطيڤ يپريسيزي لوقت نيشان.[15] لي پيبليكاسيون لوالا تاع تشيكووف مزالو محتافظين بيهم حتى لدروك، ومن عام 1880 مين طاڤ مور بزاف تاع ليزيسيياج فاشلين يپارطاجي عشرة تاع لحكايات لقصار تاع لفوكاهة في لماجلة تاع پيطرسبروڤ ستريكوزا (برزوزو) لي منهم لبرية تاع ستيفان فلاديميروفيتش، مول شّي تاع لبلاصة تاع لدون، لجاره لحاكيم، لطبيب فريديريتش في 9 مارس 1880
في 1881 و 1882، مور شحال من پيبليكاسيون تاع هاد لنوع ملمجلات تاع لفوكاهة وتاع الزعاقة شوية معروفين ، Boudilnik (منوض الصباح) ، Moskva (موسكو)، Zritel (المتفرج) و Svet i teni لضو ولظلال). برية من شحال من عام تاع ديراسات، بينت لصوعوبات لي كان يفوت بيهم تشيكووف فلبديات تاوعه. في أوت 1883، كتب فلماجلة تاعه في كوريّيه مع لحكايات القصار :
" راني نكتب في لظوروف لي ڤاع صعاب. ڤودامي كاين خدمتي لي مشي أدبيّة، لي تفكرني بيا بلا رحمة، هذاك لغريان تاع أب لي جا يزور بالزڤا في الشومبرة لي حدايا، في شومبر وخدخرة بابايا يقرا بزور للأم لملايكة لمختوم تاع نيكولاي ليسكوف.[...] فراشي غير حدا فراش تاع ولد عمّي لي جا يفواياجي، ولي يجي شحال من خطرة يهدرلي على لطب. [...] معنديش لزهر، مين أنا طبيب، ومكان حتى واحد راه يحس روحه أوبليجي باش يڤضب لطب معايا.[...] حالة مكاش كيفها."[16]
لنغمة شوية ضحوكية تاعه ومين مكانش مقيم روحه بزاف لي كان يبنينها تشيكووف في هاذوك لمولاحاظات هي صيفة ملصيفات تاع بزاف ملبريات تاوعه في عوامه توالا. لخدمة مكانتش برك صعيبة ملجيهة تاع يخلص لكرا و تاني ملظوروف تاع لدنيا لصعاب، بصح تاني لدراهم لي كان لازم يحطهم باش يپيبليّي كتوبته[18]، لقويود تحّريريّة (تاع لماجالة تاع ن.أ لايكين أوسكولكي (لشاظايا) بلميتال لحكايات ملازمش يفوتو ميات سطر[19]) وسيرتو لعّسّة تاع دولة. مع تالي، في لعوام تاع 1880، مع لإغتيال تاع لحاكم ألكسندر لزاوج، فوط تاع ظلم جا قبل أي پيبليكاسيون تاع لجورنان لروسي. تاني، لكتاب لول مصحح من تشيكووف، هو لمجموعة تاع لحكايات القصار تاع لحشوات (روسية : Шалость)، وكملت في 1882، ونرفضت من لموراقبة وموراها ولات مفقودة.[20]
مالڤري لي دا لديپلوم تاعه تاع لطب مور خمس سنين تاع قراية، تشيكووف ولا إيتوديون متوسط و مشي لاهي بزاف مع لقراية. مع لي كان يبغي بزاف لعولوم لطابيعية ولتعليم تاع داروين، ولي بينه في لخوطبة تاع في عام1886 [21]، وپريفيرا يخدم كتاتبة، ولي دخلتله لدراهم. وڤاع هاك، پروڤراما يكتب تاز على لتاريخ تاع لتسلسل لهرمي لجنسي في الطابيعة.
مين كان يحس روحه ريسپونصابل على لعايلة تاعه، راح يعيش في موسكو مور ما باباه طاحت بيه، تشيكووف ولا يحوس يزيد ملمدخول تاع لدراهم تاوعه بلكتبة تاع لحكايات لقصار في بزاف جرانين وفي شحال من ألقاب[11] (لي منهم الأكترية معروف هو أنتوشا تشيخونتي ، لي كيما كانو يعيطوله واحد مشيوخته، ولا لي ڤاع غريب لي كيما خو لخو، لراجل لي بلا طيحان ولا لشيباني لجون). حتى لي ولاو يعيطوله لطبيب في سيپتومبر 1884، وپارطاجا بالإيجمال كتر من ميتين حكاية، كرونيك أدبية وپارويات في شحال من مجّلة. شحال من لحكايات لقصار لي كتبهم فهاداك لوقت ولاو حتى لليوم لكتابات تاوعو لي معروفين كتر، كيما لحكايات لقصار تاع لزعاقة لموت تاع خدام، لبنت تاع ألبيون، لرڤيڤ ولسمين (ڤاع في 1883) ولا لزرمومية (1884). فلصيف تاع 1884 بان لكتاب لول تاع : لمحاجيات تاع مالپومان (بلروسية : Сказки Мельпомены)، مجموعة تاع ست حكايات. بدا تاني تاز في لموضوع تاع لطب في روسيا.
لبدية تاع الناشاط القاسح (1884-1889)
[edit | edit source]في جوان 1884، تشيكووف كمل قرايته تع طب، لعايلة فوتت لصيف في أپارتومون كبيرة مع خوه إيفان في فوسكريسانك حدا موسكو (اليوم إيسترا) ، وين لي يخدم فيها هو لشيخ، تشيكووف بدا يخدم طبيب : يداوي لمرضى تاوعه في لسونتخ و فلسبيطار تاني تاع تيزمستفو لي جاية في مدينة صغيرة حدا تيزفونيڨور، تاني شارك عاماليات قانونية في لطب و لوطوبسي. فلحق، تشيكووف كان يداوي لمرضى تاوعه باطل، لاخاطرش قليل منهم لي كان يطيڨ يخلص مليح. بلزيادة، مايطيڨش ينكر بلي لكتابات تاوعه يدخلو دراهم كثر ملطب. هاد شي ماغاديش يتبدل في لعاوامل لي موراها، مين لعايلة تع تشيكووف دارو ملكية في وحد لدوار وين تشيكووف كان يداوي لناس تع لدوار. في وقت لي خارج لصيف، مين كانت لعايلة تع تشيكووف ساكنة في لاپارتومون تاعهم في موسكو، تشيكووف كان يفوت على شحال من مرضى باطل وشي معارف تاع لافامي تاعه، كتب على هاد لشي في برية لعمّه، بواحد سّتيل تع زعاقة :" ني نخدم بزاف و كثر. كل يوم ليق نخسر كثر من روبل على كروسة. عندي بزاف صحاب و يسمى بزاف مرضى " ؛ و كمل هدرته على لصوعوبات باه يريڨلي لماصاريف تاوعه :" نص تاعهم ميخلصوش. لخرين يمدو خطرات خمسة ، خطرات تلاتة روبل لكل تفويتة ". [22]مور ما حس بلأعراض لوالا تع لافتيزي، وحد لمرض تاع ريّة تع لسّل ملبديات تع لعشرين عام تاوعه، و في ديسمبر 1884 لكريز لولة تاعه تاع إيموپتيزي ، لي فاق بلمرض[9] تاعه، لي يموت بسبته في 1904.
لناشاط تاعه في لطب، من بين بزاف صوالح وحدوخرين حط بزاف مدتله بزاف في لحكايات تاوعه، و فلپارتي لزاوجة ملعوام تاع 1880 كتب بزاف : و تاني لخطرة وحدة في 1885، كتب مية و تلاتة و تلاتين نص و لعدد تاعهم طلع لمية في عام 1886 و لربعة و ستين برك في عام 1887. لكوترية تاعهم لكتابات توعه تپارطاجو بلسّميات لموستاعارة. تشيكووف عنده بصح وحد لتقدير من عند جيهات ادبية (و هاد الشي خاطرش پوپليا من أفريل 1885 في Peterbourskïa Gazeta (لجورنان تاع پيتسبورڨ) و مع دا شي أكسيبتا أنفيطاسيون تاع الكتابة تاع أوسكولكي في ديسومبر 1885 لي خلاته يزور لعاصيمة تاع سانتپيترسبورڤ، لي خلات لحالة تاعو تتسڨم في هاد لمدينة، تعرف في وحد لوقت على إيديتور أليكساي سوفورين لي معاه سنيا ايوبري كونطرا في وحد ليكوندسيون ملاح بزاف،فنفس الوقت لي هو دميتري ڨريتوروفيش لي شاف بلي تشيكووف عنده موهبة موختاليفة[23]. ڨريڨوروفيش لي كان يحكم فلعالم تاع لأدب لروسي ولي لتفكير تاعه كان يتكل على تشيكووف، نصحه فوحد لبريّة غير شهورا موراها، باش يحبس لسميّات[23] هذوك و لي خلات تشيكووف ملعام تاع 1886، يخدم مليح مع سوفورين و پوبليا بزاف مع لكتابات تاوعو لجدد لسّميّة لحقانيّة تاعه Novoïe Vermia (لوقات لجديدة) كان معروض هو لول و بزاف فلبلاد فلجورنان لي كان مديريجياته سوفورين.
شوية مالكتابات تاوعه لجدد بانو في الماجلة تاع الشهر لي شوية متحررة Rousskï Mysl (لفيكرة لروسية). و لمجموعة لزاوجة تاع لحكايات لقصار، حكايات ملونة، تپوبلييات في 1886. من 1885 حتى ل1887، لعايلة تاع تشيكووف فوتو شهورا تاع لصيف في بابكينو حدا فوسكريسسينك، في لسوكنة تاع كيسيلاف، صاحب تاع لعايلة. في ليسوفونير تاوعه، خوه ميخائيل كان متأكد ملزين تاع لبلايص تاع ليزونفيرون تاع بابكينو، وهدوك لوقات لي يفرحو تاع تلڨاط تاع شومپينيون، كانو كافيين باش يزيدو ملمهارة تاع خوه[18]، تشيكووف صاب فيها بلخصوص بزاف تاع سبايب باش يخدم لخدايمه تاع منبعد، هاد شي يأتيري، كيما لحكايات تاع لالوط، لصيّاد (لزوج تاع 1885) ، لسّحارة (1886)، و فولوديا (1887)، لي وين ليزاكسيون صراو في وقت متشابه.
بصح، تشيكووف مكانش يكتب برك حكايات يضحكو، بصح تاني كتر ملحكايات لي كان داخل فيهم لدراما و سيريو، وخطرات يهدرو علا لمشاكيل تاع لموجتماع، سيرتو تاع لبلايص لروسيين في داك لوقت، وهاد شي لي ميّز لخدمات تاوعه لوخرين. هاد لكتابات تاوعه جايين في نص زاوج تاع لعوام 1880، بزاف كتابات كيما أنيوتا، ليلة تاع لپاك، طبايع شينين (ڨاع في 1886) ولا لحمى تاع تيفوييد (1887). لفواياج لي داره تشيكووف في بلاده في فيفري 1887 كانو يعطوه موضوعات وحدوخرة. راح زار والدين في تاڨانروڨ في نوفوتشيرسكساك و في بلايص وحدخرين في لجانوب تاع روسيا، و فواياجا في لبلايص تاع لخلا، في لودون و لبحر تاع أزوف. و شاف موراها بلي لتاقافة ناقصة فهاديك لبلاصة[24]، لي ولات تأتيريه بزاف باش يكتب بسباب هدوك لبلايص لواسعين لشابين. و هاد لحال تاع لحكايات لقصار تاع لخلا، لي تپوبلييات في 1888، ولي ولات معروفة بلوصف لداقيق وتاع صّح تاع هدوك لبلايص، وتاع تروة، لي بانت في 1887.
فواياج لساخالين (1889–1890)
[edit | edit source]لعدد تاع الكتوبا لي تپوبلياو في لافان تاع لعوام تاع 1880 نقصو پاراپور للعوام لي فاتو ؛ تشيكووف كتب في وحد لبرية تاع فيفري 1880 : "لخلا دارتلي تّعب، تا لي مطڤتش نكوسونطري في حاجة لحاجة وخدخدرة"[25]. من 1888 ل 1889، تشيكووف پوبليا غير طزينة تاع حكايات، لحكايات لقصار (لي منهم نهار تاع لافات و حكاية عاديّة) ومسرحيات (كيما لمسرحيات تاع فصل واحد، لدوبّ و دوموند تاع زواج). لعايلة طاڤت تولي عندها شعبية كبيرة وزايدة للكتاتبيّة وشافت بلي يطيڤو يخرجو ملفوقر بلسبة تاع لأعمال ولا لمجموعات لجديدة لي پوبليياوهم. ومع ڤاع هاد شي، هادي لشعبية موستاحيل ترجع لخدمة كيما بكري : تيشكووف توجور مشغول مع لكتابة ، ولموراجعة تاع لكتابات تاع يديه— تاوعه وتاني تاع ناس وخدخرين— ولا يكون يپريپاري ولا يحوس على ليپوليكاسيون تاوعه تاع لڤودام. من ماي 1888، راح يسكن في داتشا مكريّة في لوكا غير حدا سومي (حوكومة تاع خاركوف) للعايلة تاع لينتفاريوف (لي ستلهم فيها لسوفاج و لعّم فانيا)، في ڤاع لعام تاع 1889، وموراها دا لعايلة تاعه للدار لپرانسيپال تاع لحوكومة[26]. كان يداوي لمرضى وزار ذيك لجيهة. يسما لخدمة تطورت بلشوية، وهاد لحالة زادت ديڤرادات كتر مين خو تشيكووف لكبير مات على بكري، نيكولاي، بسبة سّل في جوان1889 [27]. ودفنوه في لحوكومة.
ملماعريفة تاع لموراجاعة تاع لكتابات نوع خوه صغير ميخائيل، لي كان يقرا لقانون، على لقانون تاع ليپنال و العيشة تاع لمحابسية في لإمبروطورية لروسية، خلات تشيكووف في لافان تاع 1889 باش يبدا فواياج في لشرق تحتاني ڨاع تاع روسيا في سيبيريا و فلجازيرة تاع ساخالين، باش يشهد على لحاقيقة تاع هاد لويلاية لمعزولة على كاتروڨا ("لموستعمرة تاع لعيقاب") لي جاية في هاد لجازيرة لي كيما لحبس[9]. فلبدية تاع 1890، قرا بزاف على ليپييبليكاسيون لعلمية على ساخالين ووجد روحه لفواياج، لي نورمالمون يڨعد ست شهر. تشيكووف مخلا حتى واحد ملعايلة تاعه و لا صحابه و لا يشدّه باش مايروحش. في وحد لبرية ل سوفورين، كتب :
" نتوما تكتبو [...] ، بلي نّاس ميحوسوش على ساخالين، و بلي تا وحد مامطلعها في باله. هاد شي نيشان ؟ لا، خاطرش ساخالين مطيڨش تكون بلا فايدة، لموجتاماع ميرّحلش بزاف ناس تماك و مغاديش يحط لملايين تاع دراهم على خاطره. [...] ساخالين بلاصة يسوفرو فيها ناس سوفرونس تاحد مايطيڨ يستحملها ."[28]
فنفس هاد لبرية لسوفورين، كتب هاد لجيهة لي تشوكي :
" بلزيّادة، نا يعجبني هاد لفواياج، لي غادي يديرلي تعب كبير جسدي و تاني ذهني تاع ست شهر كاملين ، و ضارورية بزاف عندي : باش نخلي التفنيّين. و شوف بوحدك."
راح اونفان في 21 افريل، مع لبدية في تران حتى للا فوسلافل ، موراها فات بلبابور على لا فولڨا لنيجني نوفڨورود و كازان، موراها لكاما حتى لپيرم، موراها فات بلكاروسات تاع لعواد للجبايل تاع الأورال ، و ليكاترينبورڨ ، و سيبيريا لغربية، و تيومن، و تومسك، و كراسنويارك، و إيركوتسك للبوحيرة تاع بايكال. و لنهر تاع أمور، بلاڨوفيشتشينك، خاباروفسك، نيكولايفسك لي من تماك دا لبوطي تا شّط لشامالي تاع ساخالين، و هاد لفواياج لخاريجي دا منه قريب تلت شهر، و فهاد لفواياج ما بين أورال و لنهر تاع بايكال، فات على شحال من طريق على لجبال (طراكت تاع سيبيريا لمعروف) ولي تاحد ميطيڨ يفوتها بسباب لفياضانات تاع ربيع. بزاف بريّات تشيكووف رسلهم لصحابه و للعايلة تاعه في هاد لفواياج، ولي عطا فيهم بزاف تافاصيل عليه، شحال من خطرة، تشيكووف كتب على لزين تاع هادوك لبلايص تاع سيبيريا و تاع لشرق لأقصى[29]، و تاني على لعقلية تاع نّاس[30] لي تسكن تم، و هدر تاني على لفوقر و لجهل لي تماك.[31]
تشيكووف قعد تلت شهر في لجازيرة من جوييّي حتى لأوكتوبر 1890. زار بزاف حباس مور ما لإيدارة تاع لجازيرة رسلته لوطوريزاسيون لي كان مستحقها. تشيكووف خلاوه يطيڤ يشوف كلش، من غير لمحابسية تاع لسيّاسة[32]. وكان يفوت على لمرضى لي تماك مين يطيڤ و حسب شحال كاين من ناس تماك فلجازيرة (وحد ل 10000 بنادم[33]) من غير لسوكان لي تماك (نيفخيس، عينوس، و أوروكس). في سيپتومبر، لخّص لخدمة تاعه في لجيهة تاع شّمال تاع لجازيرة :
"مانيش عارف وين غادي نوصل، بصح درت بزاف صوالح. و هاد لشي يقدني باش نكتب تلاتة تاع ليتاز. كنت نوض كل يوم على لخمسة تاع صباح، و نرڨد روطار، وفي كل يوم نخمم في صوالح لي مزال مدرتهمش يديرلي ستراس و لقلق بزاف. […] و ديجا، كان عندي صّبر باش نحسب شحال كاين من بنيادم في ساخالين. درت بزاف دواوير و دخلت على كل عيصبة، و هدرت مع كل واحد ؛ […] و مكانش محابسي واحد ولا موستوطن واحد ف ساخالين مهدرتش معاه."[34]
لفواياج تاع لمولية على تاع لبحر و على طريق تاع لموحيط لهادي و لموحيط لهيندي ("هنايا، فلجنة، سافرت بزاف لبوطولات بلتران و شفت روحي خطرة وحدخرة تحت لبحاير تاع نخل و مداور ببزاف نسا مبرونزيات"[35]، متفكرين ليسكال تاع سيلان)، قانات لسويس و لبحر لأبيض لمتوسط و لبحر لأسود ولا أوديسا ڨعدت كتر من شهر و نص. و ستغل لإنطيباعيات تاوعه في لحكايا تاع ڨوسسيوف (1890)، ولي كتبها بشوية فوق لبوطي. و مع هاد شي خلاّ غي شوية صفحات باش يوصف لحبس : خارجات طريڨ (1891)، فلترحيل (1892)، و لجاريمة تاع قتيلة (1895).
تشيكووف ولا لموسكو فلبدية تاع ديسومبر 1890. في 1893، وصف لتاجروبة تاعه فلماقال تاع لجازيرة تاع ساخالين[36] (لي خطارها باش تكون "جاهناما تاع صّح "[37]) ، لي تبين بطاريقة تشف ريواية على لحكايات تاع فواياج تاع لميزيرية تاع لحودود تاع لإمبراطورية لروسية. لكتاب لي وصف فيها لموعاملة لي كي والو ولي كانو يمدوها للمحابسية، لفساد و داعارة تاع دراري، لي يبينو لحاقيقة تاع كوليوم تاع لموستاعمرة لعيقابية، لي دارو هدرة كبيرة في لإمبراطورية لروسية غي كي پوبليياها، لوحد دوڨري لي كانت فلأصل محروسة من عند لجنة تاع تحقيق لي طبقوها تمتم لويزارة تاع لعدل باش يكونسوطريو على لمنكر علا هاد لجيهة في روسيا.[33]
بوريس تايتساف - لي پوبليا لقصة تاع لحاياة تاع تشيكووف - شاف في سيجور لساخالين تبديلة في كتبته : "هاد لفواياج كان حاجة تاع وحي. لفوقر تاع لغاشي، لحبس و لنقس تاع لخدمة للخير". مور لكتابات تاع ضحك، لكتابات لي موراهم كانو مبنيين على لشافاقة : " مورساخالين ، يكبر هادالحب تاع لبنادم (لكوموندمون زاوج) لي كان دايمن تأنيمي تشيكووف. ومنا لي بانو لكتابات تاع ميليخوفو…"[38]
لحايات في موليخوفو (1892-1899)
[edit | edit source]باش يتليبيرا ملقلق تاع مداري لي جاه من لي ولا[39]، تشيكووف دار فواياج لول تاعه لوسط ولغرب تاع أوروپا مع سوفورين فربيع تاع عام1891. زار سيرتو فيّينا، فونيس (لي عجباته بلخوصوص[40])، فلورانس، روما، و پاري. لعايلة فوتت صّيف لي موراه في وحد دّار لي سمحو فيها حدا أليكسين عند شط تاع لنهر تاع أوكا، في روسيا لوسطى، وين تشيكووف كمل خدّمته على لكتاب تاع لجازيرة تاع ساخالين. يبين دايما فلبريّات تاوعه لصوعوبة لي جاته باش كتب هاد لكتاب، لي كان يسّحق روكور لشحال من كتبة عيلمية وتاع حسابات[41]. ولي هنا زادت تأڤرافات صحته.
لتعب تاع لفواياج تاعه لسيبيريا كملو على لصحة تاع تشيكووف، في نوفومبر 1891 سوفرا مليكريز تاع لكحة وأعراض وخدخرة تاع لبدا، ليمخلاوهش يريح، ومين مان يخدم باطل في هاد شهورا ؛ پارتيسيپا باش يلمو دراهم ويمدوهم للناس لي جاتهم لماجاعة في لبلاصة تاع نيجني نوفڤورود وعاون باش يقسم هاد لمعاونة. في رّبيع تاع عام 1892 بانت لمعاونات تاع تشيكووف للفلاحين تاع لحوكومة تاع فورونيج فلجانوب تاع روسيا، لضاحايا تاع لمحصول لخاسر ولماجاعة. وهدر على لتاجروبة تاعه في لبلايص لمضرورين ملماجاعة. ومبغاش يخلي هاد لصاداقة دوا لڤاع لعالم لڤاع ضر لي ميكملش تاع لموجتاماع[42]، فلحكاية تاع مرتي، لي بان في لافان تاع 1891.
لضارورة باش تكون عنده ريزيدونص تاع صيف ستابل، لي فيها يطيڤ يخدم طرونكيلمون، تشيكووف ديسيدا يكري دار كبيرة ليه وللعايلة تاعه فربيع 1892. وهاد دار، لي فهاداك لوقت كانو سامحين فيها، وسموها ميليخوفو حدا لوپاسنيا في لويزياد ("يصرف") تاع سيرپوخوف فلجانوب تاع موسكو. في مارس، لعايلة خرجت من لاپارتومون تاعها تاع موسكو باش يروحو لتاع ميليخوفو. تشكيووف عاودولا للطب، وداوا لغاشي تاع ميليخوفو شحال من خطرة باطل، بلزيادة، كان يصدق لماتريال تاع سانيتار كونطرا على لواباء تاع لكوليرا. لتاجروبة تاعه فلطب زادته جيهة كبيرة تاع مواضيع موفيدة للخدمة لموهمة لجاية تاعه، لحكاية لقصيرة تاع لاصال نيميرو 6 (1892).
ملعام تاع 1894، تشيكووف زاد دار تاباروعات في ميليخوفو وفي لموحيط تاع زيمستفو ("لماجليس لأيقليمي") ولي وين حل ليصونطر وقاول بزاف ليكولات شعبية[36] في لبالادية تاع سيرپوخوف. ورسل بزاف ملكتوبا للمكتابة تاع ويلايته تاڤانروڤ وتاني فليكولات تاع ساخالين، ليمدوها شوية تاع ناشيرون، وشوية ملابورس تاعه.
في لعوام تاع 1890، تشيكووف ركز فلدراما : في 1887، حضر للمسرحية لول تاعه لي داروها، إيفانوف[9]، موراها، مابين 1888 و1889، كتب شحال من مسرحيات صغار في فصل واحد كيما راجل تاع لغابة لي، بدلولها سميّة في 1896 تاعها وولات بلسميّة تاع لعّم فانيا[36]، ولات مشهورة بزاف وموهيمة وتڨعد تا لوقتنا هادا ملمسرحيات تاوعه ڤاع لمعروفين.
في ميليخوفو، كمّل في 1895 لكتبة تاع ريواية تاعه تاع دراما لبرارج، لي كتبها في 1896 في سانت پيترسبورڤ مع فيرا كوميسسارجيفسكايا فلدور لرائيسي، لي مع لبدية كانت خسارة، قبل ماعاودها كونستونتان ستانيسلافسكي و فلاديمير نيميروفيتش دانتشينكو في 1898 فلمسرح تاع لفن تاع موسكو ولي عجبت نّاس.[36] في هاد لوقات جاو بزاف حكايات ولحكايات لقصار لي عاودولهم سميّاتهم لي منهم لراهيب لكحل، لكامان تاع روتشيلد ( لزوج تاع 1894)، لدار في ميزانين (1896) و لفلاحين (1897) ؛وفي هاد لحكاية ، تشيكووف كان يهدر بطاريقة متشائمة وشهد وحده على لحالة تاع لفلاحين في لبدية تاع لكتاب في لانتريڤ تاع سيرپوخوف، لوحد لداراجة لي دولة موديفاته.
في مارس 1897، في موسكو، تشيكووف سوفرا من إيموپتيزي واعرة لي سيفت عليه يقعد في سبيطار شحال من سمانة، وسيرتو لخطرة لولة لي فوت على سّل لي فيه، ولي جرّب يداوي روحو وحده منو[43]. بزاف طبّة نصحوه يروح يفوت شهورا تاع شتا في كريمي ، پخاسك حدا لجازيرة تاع لبحر لكحل لي معروفة بلكليما لي مليحة على بلدان وخدخرين فلجانوب تاع أوروپا. تشيكووف تبع هاد ناصيحة وفواياجا فلخريف تاع 1897 لشحال من شهر فلجيهة تاع لبحر لأبيض لمتوسط تاع جيهة تاع فرونسا.
في سيپتومبر 1898، راح ليالطا في كريمي وشرا فيها أرض موراها بشهر باش يبني دار جديدة تماك. مور ما مات باباه في 1898، دّار لي كانت في ميليخوفو، لي مكانوش يروحولها بزاف، باعوها في صيف تاع 1899. مور ما ماتفاهمش مع سوفورين، تشيكووف سنيا فيلبدية 1899 كونطرا جديدة مع لإيديتور جديد تاعه لي عندو أوصول ألمانية أودولف ماركس، بالسومة تاع 75000 روبل، وكان يخلص حق خدمته (أپار لمسرحيات). بهاد دراهم ، بنا دار صغيرة ("داتشا بيضة") على لأرض في أوتكا حدا يالطا. راح تشيكووف تماك في لافان تاع صيف في لعام تاع 1899.[44]
لمولية لكريمي ولعوام توالا
[edit | edit source]في يالطا، تشيكووف تعرف على بزاف كتاتبية معروفين في هاداك لوقت، لي كانت عنده علاقة مع واحد ملكتاتبيّة أونڤاجي في تورة لي هو ماكسيم ڤوركي. ومالڤري كان كل خطرة يداوي ناس باطل، كان دايما يوصف ريف لفاقير في يالطا، ولي مكانتش ڤاع تفكره بلحايات لإيجتيماعية وتاقافية لموسكو ولا لسنات پيتيرسبورڤ. كتب في جانفي 1899، غير بشوية مور ما رحل لداره جديدة، لواحد ملزومالا لقدام تاوعه تاع ليكول "دروك فاتت سمانة، ونو راهي تصب بلا متحبس، ويليق نزڤي ملكرهة ونعيط للمعاونة. شحال راني نخسر مالمعيشة تاعي هنايا ! "[45]. تشيكووف باش يڤلع لكرهة من هذيك لمعيشة لتقيلة، كان دايمن يقرا جرانين تاع موسكو وسانت پيتيرسبورڤ لي كان مهتم ليها ولمواضيع تاع لموضاهارات تاع طولاب ولماشاكيل سياسية تاع لعاصيمة، لي كانو يدورو في ڤاع لبلاد.
في 1898، موراله كان طايح، وپوبليا كتاب سّجر تاع لكشمش لحمر، وهو تجروبة على ساعادة. ومالڤري لمرض تاعه لي كان يزيد بزاف، تشيكووف ڤعد يسافر لموسكو. وهكا، في سيپتومبر 1898، حضر للموراجعة تاع مسرحية جديدة لي هي لبرارج في لمسرح تاع لفن تاع موسكو. تما تعرف على لموماتيلة أولڤا كنيپار[46] (1868-1959)، لي كانت دايما تلعب لدور رائيسي في لمسرحيات تاوعه في هاد لمسرح.
تشيكووف و أولڤا كنيپر تلاقاو شحال من خطرة في موسكو وتاني في كريمي، لي وين كان تروپ تاع لمسرح تاع لفن يدور في ربيع 1900. لكتاتبية، ماطاڤش يتعرف بزاف على لموماتيلة، و بغاها بزاف. تماك رسلها بزاف برويات بلا ميحبس منهار لول لي تلاقاو فيه. تزوجو في موسكو في 25 ماي 1901 ؛ تشيكووف، مبغاش عرس شارجي بزاف[47]، تزوج بسّر بلا ميقول لي پروش تاوعه، وحضرو برك ربع شهود لي دولة تسيّفهم[48]. لكوپل قعدو بلا دراري مورما أولڤا كنيپر طيحت لكرش، فنفس لعام لي تزوجو فيه.[49]
لكوپل مولاوش يتلاقاو بزاف خاطرش تشيكووف كان يليقله يڤعد في كريمي بلسبة تاع صحته وأولڤا كملت تمتيل تاعها في موسكو. واحد لبريّة تاع 27 سيپتومبر 1900 ، تاع تشيكووف لمرته شهدت لهاد لعالاقة ، لي مالڤري مكانش يبين لدارهم بزاف بالمرض تاعه باش ميخوفهمش ، كتب شوية كيفاش المرض تاعه كان صعيب :
"منيش عارفة شنڤولك، من غير شاڤتلك عشرالاف خطرة ولي باين بلي مزلتي باغية تسمعيه، بلي أنا نبغيك - ومكاش حاجة كتر منهاك. إيلا مراناش في رحبا دروك ، هاد شي مشي لغلطة تاعي ولا تاعك، هذي لغلطة تاع شيطان، يسما بسيف عليا نوخر ملذنوب ونتي مع لحوب تاع لفن"[50]،[36]
كتب تشيكووف زوج تاع لمسرحيات لموهمين في شبه لجازيرة تاع لقرم : لخواتات تلاتة (1900) و لبحايرة تاع حب لملوك (1903). في داريالطا شهدت لحكايات هذو : تاع لامور (1898)، في لاكومب، لمرة مع لكلب لصغير ( لزوج في عام 1899) و ضالات (1902). من جيهة وخدخرة، لخدمة في يالطا كانت تأنفونسي بصوعوبة. مابين لعوام تاع 1899 و 1902، تشكيووف كان يليقله يلم خدايمه للطبعات تاع ماركس. وعلى حساب ليفيتيزور تاع لكوخ، كان يبان عليه تعب بلبزاف[51]، بلسبة تاع رعيف تاع دم لي كان يتعاود كتر مقبل، وتاني ليكريز تاع لحمى وصوعوبات تاع لتنفس. تشيكووف جرّب بلا فايدة يسافر للخارج باش يحبس لمرض تاع سّل- خاطر فوت وقت كبير بزاف في نيس فلشتا مابين 1897-1898 و 1900-1901- وتاني جرّب لعيلاج تاع لكوميز ("لحليب تاع لفرس") ، ولي مداواهش.
كانت لخرجة لوفيصيال تالية تاع تشيكووف، مين كان فريمون يتوجع ملمرض تاعه، مين كرمو لكتاتبي في لمسرح تاع موسكو للفونون بلموناسابة تاع لعرض لول للمسرحية تاعو تالية، لبحايرة تاع حب لملوك، في جونفيّ 1904. كان في عمر تشيكووف في ذاك لوقت 44 عام. وكمل لحكاية تالية في كتبها، لمخطوبة، في ربيع تاع عام 1903.
فلبدية تاع جوان 1904، راح تشيكووف هو ومرته لالمان خطرة وخدخرة باش يداوا ويدي راي تاع طبيب سپيسياليت في لمراض تاع ريّة[52] كارل إيوالد. مور ماقعد شوية في برلين، راحو لكوپل للمدينة تاع بادينوايلار في لغابة لكحلة، ولي وصّا بيها لطبيب لالماني لي زاد في موسكو. كتب تشيكووف شوية تاع لبريّات لموسكو لي وصف فيها لمعيشة تاع لالمان [53]لمستفة، لساهلة، ولي شحال من خطرة تكون تديڤوتي و"بلا موهيبة".
مور ماريّح شوية ملمرض تاعه، سوفرا تشيكووف من بزاف تاع ليكريز كاردياك في نص تاع جويّي، لي كانت تالية فيهم في 15 جويّي، قبل ما يموت بوقت قصير. وصفت أوڤا كنيپر ليمات توالا تاع تيشكوف في لموذاكيرات تاوعها :
"مور نص ليل بشوية، ناض وعيط لطبيب لخطرته لولة في حياته. […] مور ماوصل طبيب، دوموندا كاس م شومبانيّا. ناض أنطون پافلوفيتش ويقول أوفيصيالمون بلالمانية للطبيب لي كان حدا لفراش تاعه (لي كان يعرف غير شوية ملالمانية) : "…Ich sterbe " ("راني نموت") ومن بعد دا زداجة، ودارلي ، […] ڤال : "فات وقت طويل ملخطرة تالية لي شربت فيها شومپانيّا…" ، مور ماشرب لكاس تاعه بشوية، تكسّل على جيهته ليسرى وقعد ساكت للأبد."[54]
داو تشيكووف بلسبيكة تاع لحديد لموسكو ودفنوه تماك حدا باباه في 22 جويّي 1904 بلحوضور تاع بزاف غاشي في لمقبرة تاع نوفوديفيتشي (لفيرقة لزاوجة)
لجاوائيز ولإيحتيفالات
[edit | edit source]تشكيوف دا تلت جوائيز في حياتو. في أوكتوبر 188، عطاوه لجائيزة تاع پوشكين ملديپارتمون تاع لأدب لروسي لي تابع للأكاديمية تاع لعولوم، ولي مد منها 500 روبل للمجموعة تاعه تاع فلغوروب، ولي مدها للكتاتبي لمعروف دميتري ڤريڤوروفيتش. فلافان تاع عام 1899، كرمو تشيكووف، خاطرش كونساكرا روحه فلقاضية تاع تعليم لعام في لبالادية تاع سيرپوخوف، فلصف تالت ملڤراد تاع لقديس ستانيلاوس ؛ ومع هاد شي مرفضهاش، بصح مذكرهاش في لبريّات تاوعو[55]. في جونفيّي 1900، نتاخبو تشيكووف باش باش يولي عضو فلقيسم تاع لبريّات شابين بلأكاديمية تاع لعولوم، وذا هو لاقاب لي سمح فيه مور عامين برك، كيما فلاديمير كورولينكو، للإيحتيجاجات تاع لأنولاسيون لضالمة ولسيّاسي تاع لإينتيخابات تاع ماكسيم ڤوركي.
في 25 جويّي، مور ربع سنين ملموت تاعه، صنعو أول تيمتال تيذكاري ليه في بادينوايلر، أول ديكرا لكتاتبي روسي خارج لبلاد تاعه. وفوت لمسرح تاع موسكو للفونون مسرحية باش يخلصو لخدمة تاع لتيمتال. في عام 1918 قبل وقت قصير ملافان تاع لحرب لعالامية لولة، ذوبو تيمتال لتيذكاري باش يصنعو سلاح. في عام 1992 حطو برك نص تيمتال لي مدوه صحاب تشيكووف ملجازيرة تاع ساخالين فيلذيكرا تاع زيارة تعهم ليه[56]. في عام 1998، حلو لمتحف لأدبي للصالون تاع تشيكووف في دار تاع لناقاهة تاع بادينوايلار، ولي كان فيه بزاف ملبريّات ودوصيات أوريجينال لي تاريخ تاعها كان يعود للقعدة تاع لكتاتبي لمسرحي في لالمان ولإيستيقبال تاعه.[57]
في روسيا ولبلادات تاع لمادار لسوفيّيتي، سمّاو بزاف زنق على إسمه في شحال من مدينة. وتاني على شحال من بلاصة : سيرتو لفيلاج تاع لوپاسنيا حدا موسكو ، ولي كانت حدا دار تاع تشيكووف وتاني لفيلاج تاعه في ساخالين. سونطر لي حدا أوفا، لي عطاوه لتشيكووف ولمرته في 1901، تاني ولا على إسمه. في عام 1987، سماو لاڤار تاع لميطرو جديدة بتشيكووفاسكايا باش يكرمو لكتاتبي : وهاد لاڤار مشي بعيدة بزاف على دار لي مزالو ساكنين فيها لافامي تاع تشكيووف قبل ميروحو للموقاطعة. لمتحف تاع تشيكووف جاي في دار قديمة للعايلة تاع تشيكووف، فطريڤ تاع سادوفاياكودرينسكاي، فلحزام لخضر لي حدا لاڤار تاع لميترو باريكاندناجا[58]. لافامي تاع تشيكووف سكنو فيليطاج زاوج من 1886 حتى ل 1890. لمتحف حلاته مرت تشيكووف أولڤا كنيبپر في 1954.
قبل بعشر سنين، رّجعو دار تاع ميليخوفو لمتحف تشيكووف[59]. وحتى لدروك راهي مسميّة بلعنوان لوفيسال تاع لمحمية لواطانية .A .P. هاد لمتحف فيه مابين 20000 بياسة، وشوية ملروسومات لوريجينال تاع إيسحاق ليفيطان وتاني خوه نيكولاي لي مات على بكري.
كاين تاني متحف في يالطا في شبه لجازيرة تاع لقرم.[60] [61]جاي دار لي بناها تشيكووف على رايّه فلرض لي عطاوهالو في 1898، ومن تم سمواها "لداتشا لبيضة" على حساب لاكولار تاعها. ولي فيها دارو جاردان كيما بغا تشيكووف باش يجارديني فيها. لمتحف مزال كيما كان بكري (حتى فلتخطيط تاع طابلة تاعه تاع لخدمة) فلوقت تاع لموت تاعه في لعام تاع 1904، خته ماريا وقفت على لمتحف تا للموت تاعها هي في 1957. هاد لمتحف جاي في فيلا في حورزوف، حدا يالطا، لي وين تشيكووف كتب تلت خواتات. ولماتاحيف لخرين تاع تشيكووف جايّين في تاڤانروڤ (فلحانوت تاع باباه پافيل إيڤوروفيتش[62]، وتاني ليسي لي قرا فيه تشيكووف)، فلويلاتين تاع أليكسندروفيسك ساخالينسك [63]و ليوجنو ساخالينسك لي جايّين فلجازيرة تاع ساخالين لي زارها فلعام تاع 1890في لمدينة لأوكرانيّة تاع سومي في لداتشا لي وين لعايلة تاع تشيكووف كانو يفوتو لصيف ملعام تاع 1888 حتى عام 1889.[64][65]
في لموناسبة تاع زيّادة تاعه تاع 130 عام، خلدو تشيكووف بدراهم تيذكاريّين تاع سوفيات تاع واحد روبل.[66]
فلعام تاع 2010، روسيا خّرجت بزاف توامبر لخدايمه وخدموله تيمتال في روسطوف أون دون.
في عام 2019، لمسرح تاع غرب شرق ورّا لپروڤرام تاع "لكاملة تاع تشيكووف" من 9 جونفيّي تا لزوج جوان في پاري.[67]
لبراوات
[edit | edit source]إيسحاق ليفيطان
[edit | edit source]تعرف لرسام روسي لمعروف ليوهدي إيسحاق ليفيطان (1860-1900) بتشيكووف في عام 1880 مين كان خوه لكبير نيكولاي يقريه، مين كانو لزوج دخلو يقراو لرسم ولنحت لهنداسة في موسكو. ليفيطان ولا صاحب لانتيم تاع تشيكووف ولافامي تاعه، وفي عام 1890 ديسيدايسافر معاه لسيبيريا وساخالين[68]. ومين هو رسّام تاع طاببية، ليفيطان بيّن لوصف تاع تشيكووف للطابيعة كيما هاديك لي كاينة فلحكاية لقصيرة تاع لخلا ؛ وزيد بلزيادة، فوّت وقت طويل بزاف فشهورا تاع صيف مع لعايلة تاع تشيكووف في ميليخوفو ومن تم ستوحى بزاف ملروسومات تاوعه من دوك لبلايص. مين كان يسكن لخطرة لولة في فرانسا فربيع تاع عام 1891، كتب تشيكووف بلزعاقة تاعه لمعروفة : "لرسامين رواسة سيريو كتر ملفرانساويّين. ومع هذوك رسمات لي شفتهم لبارح تاع لبلايص، ليفيطان هو لماليك"[69]
فلتسعينات تاع لقرن تسعطاعش، ليفيطان حبّسّ لعالاقات تاوعه مع صحابه، خاطرش، مابين صوالح وخدخرين، كان لاهي مع وحد لمرة لي هي تاني كان يعجبها تشيكووف بزاف : كانت ليكا ميزينوفت، صحبت خت تشيكووف، ماريا، وفي رولاسيون دامور صغيرة، تلاقا من تماك بأولڤا كنيپر في شحال من موناسابة، ولي مكانش دايها فلسيريو. زاد لحڤد بيناتهم مورما تشيكووف پارطاجا لحكاية تاع زرننو(1892)، لي وين حسّ ليفيطان بلي تشيكووف كان يمعني عليه في وحد لشخصيات تاع لحكاية. تصالحو موراها.
تشيكووف زار ليفيطان في عام 1895، مين كان باغي يسويسيدي ("هاد ليامات لقلال لي فوتتها هنايا كانت صيف لي لكالم فيهم ڤاع"[70]) ،كتب لليفيطان موراها ؛ وزاد للخطرة ڤاع تالية في ماي 1900 في موسكو مين كان ليفيطان باغي يموت.
فرانتز شيشتل
[edit | edit source]قرا لموهانديس لميعماري فرانز شيشتل (1859-1926) في ليكول تاع رسم ونحت وعيمارة مع نيكولاي تشيكووف و إيسحاق ليفيطان . كان صاحب تشيكووف من لي بدا قرايته وبنى باطيمة، ومازال كاين حتى لليوم، لمسرح لفني تاع موسكو لي خدموه قبل عام ، لي وراه فيه بزاف مسرحيات مين كان تشيكووف حي. شيشتل بنا لماكتابة جديدة في تاڤانروڤ، وينما زاد تشيكووف في عام 1914 بلفن لجديد (آرت نوفو) لي كان يبغيه. قبل مايروح لموسكو في عام 1879، كان تشيكووف يروح بزاف للماكتابة تاع لقرن تسعطاعش، لي راهي في إسمه دروك.[71]
فلاديمر ڨيلياروفسكي
[edit | edit source]تعّرف تشيكووف على لصاحافي و لكرونيكور لمعروف فلاديمير ڤيلياروفسكي (1855-1935) مين كان يقرا في واحد لماجالة ضّحّك. طولت دي لعالاقة لڤاع حياته. و مين كان صاحافي جهد بزاف وعنده بزاف عرف، عاون تشيكووف بزاف في خدّمته. وكان يقول، بلماتيل، بلي لباطال تاع لحكاية تاع لخرايبي (1885) هي حكاية حقانيّة لي تلاقا بهاد لبنادم مين كان ساكن في داتشا ڤيلياروفسكي تاع لفيلاج ليجاي في كراسكوفو، فلحانوت تاع لشرق تاع موسكو. ڤيلياروفسكي لمّ ڤاع ليسوفونير تاوعه مع صاحبه تشيكووف في كتابه تاع صحاب وليقائات لي بان في 1934.[72]
فلاديمير كورولينكو
[edit | edit source]تلاقا لكتاتبي لروسي لأوكراني فلاديمير كورولينكو (1853-1921)، لي بدات لماسيرة لأدبية تاعو پخاسك فنفس لوقت كيما لحكاية تاع تشيكووف ولمعروف بلحكايات تاوعه لمشارجيّين ملجيهة نفسية، بتشيكووف في فيفري 1887 وولا واحد مصحابه لانتيم ("نطيڤ نحلف بلي كورولينكو بنادم مليح بزاف. مشي برك حاجة مليحة تكون مع هاد لبنادم برك، بصح تاني بكتر" [73]على حساب تشيكووف شاڤال). موراها، كورولينكو عاون بلپليزير تشيكووف في لصاداقات تاوعه (سيرتو في عام 1891 مين كان يصدق لماكلة في لحوكومة تاع نيجني نوفڤورود). لحاجة لمعروفة كتر لخدايمهم لي في رحبا هوما لإيستيقالة تاعهم ملأكاديمية تاع لعولوم في صيف تاع 1902، فلإيحتيجاج تالي ملتمييز لي داروه على ماكسيم ڤوركي بلسبة تاع "قلة لموتوقيّة لسييّاسيّة"
فسيفولود ڨارشين
[edit | edit source]على حساب هدرته ، مكانش تشيكووف يعرف بزاف لكتاتبي فسيفولود ڤارشين (1855-1888) بلسبة تاع لموت تاعه كي سويسيدا، ومع ڤاع شادار تشيكووف باش يولي كتاتبي معروف. شوية تاع ناس عتارفو بلي ڤارشين كان هو لي يحكم في تشيكووف، ولي كتب بزاف ريوايات واقيعية سونسيبل، ومع لي ڤاركين جاي نيڤاتيف كان يأمن بلي تشيكووف غادي ينجح. نشرو لحكاية تاعه لاكريز في عام 1888 - لي كانو يبينو زوج خدايم معروفين لڤارشين - ولي تهدر هلى لداعارة، و لي خلاها تشيكووف للديكرى تاع ڤارشين ولي بانت في موخطارات عليه مابين خدايم تاع كتاتبة وخدخرين.
پيتور تشايكوفسكي
[edit | edit source]لمولاحين پيتور تشايكوفسكي (1840-1893) هو تاني صاحب تاع كونفيونس لتشيكووف، ولي مشي برك لخاطرش تشيكووف كان يبغي بزاف لموسيقى وسيرتو تاع تشايكوفسكي. وكيمنهاك، تشيكووف دار بزاف ليپاساج محكاياته (حياتي، حكاية بنادم غريب، إيونيتش) ، ولي تفّكّر بلمسرحيات تاع تشايكوفسكي.
تلاقا تشيكووف بتشايكوفسكي للخطرة لولة في داره في ديسمبر 1888: مور ما دار لمجموعة تاع جديدة تاع "ناس مكتائبين" ليه. في هاد لوقت، تشيكووف ديسيدا يكتب تاكست مسراحي تاع أوپيرا بيلا بلفيكرة تاع ليرمونطوف "لباطال تاع زمانّا لتشايكوفسكي". هاد لپروجي منجحش، بلسبة تاع لموت تاع تشايكوفسكي على بكري فلعام تاع 1893، ولي خلات لأوپيرا فنص لخدمة.
ماريا ليرمولوفا
[edit | edit source]لموماتيلة ماريا ليرمواوفا (1854-1928)، لي كانت لموماتيلة لي ڤاع معروفة فهاذاك لوقت فلتروپ تاع لمسرح مالي تاع موسكو، عجبت تشكيوف ملاجوناس تاعه. وهاد الشي معروف بلي لمسرحية لولة تاعه تاع بلا أب (Platonov) كانت مكتوبة ليها باش يعرضوها في لمسرح تاع مالي مع ليرموفا فلدور رائيسي.[74]
من تماك، برويون تاع وحد لبريّة لقاوه في 1920 مابين لكتابات تاع يده تاع لمسرحيات تاوعه بينو بلي لطاليب تشيكووف كان يبغي ديجا ليرموفا. تشيكووف وليرموها تلاقاو فلخطرة لولة في 1890. كتب في 15 فيفري[75] "مور ما فطرت مع لنجمة، راسي قعد يومين مشعشع بلضو تاع نجوم" . ليرموفا لي مزال كانت ملعبتش فلمسرحية تاع تشيكووف، فرحت مين كتب تلت خواتات ؛ ولي كتب فيها تشيكووف على خته ماريا في 17 فيفري 1903 :
"ليرموفا كانت فلكاواليس، وكانت تلعب بلفرحة، وقالت بلي حسّت بلي كانت خطرتها لولة شوالي لمسرح."[76]
ليون تولسطوي
[edit | edit source]من بين ڤاع لشخصيات تاع لأدب لروسي، ليون تولسطوي (1828-1910) هو بلا شك واحد من لموهيمين لي خرجو فنفس لوقت تاع تشيكووف. مع لبكرة تاع عام 1892، بيّن في بريّة، بلحكاية تاع تشيكووف تاع لاصال نيميرو 6 ، ولي كانت پاراپور لتشيكووف حوكم، سيرتو مين تولسطوي كان يكريتيكي بزاف لكتاتبية لجدد. في مارس 1899، كتبت بنت تولسطوي، تاتيانا، لتشيكووف : "لحكاية تاعك على لامور تفرح ! قراه بابايا ربع ليالي متعاڤبين وڤال بلي رداته يحرز روحه كتر.[77]" ڤال على تشيكووف من بعد" بلي هو واحد ملكتاتبيّة لقلال لي، كيما ديكنز ولا پوشكين، لي طيڤ تقراه وتعاود تقراه بفاصون مبدلة"، من جيهة وحدخرا، معجبوهش لمسرحيات تاوعه[78]. تلاقاو لكتاتبيّة للخطرة لولة في أوت 1895، مين دار تاع تولسطوي في إيسنايا پوليانا عرضو تشيكووف، وتشيكووف كتب موراها بشهرين : " ني حاسبلكالم تكلي راني في داري، ولهدرة مع ليف نيكولافييتش مليحة ".[79] عاودو تلاقاو خطرة وخدخرة، وفي بلايص مختالفين، في عام 1897 كي زار تولسطوي تشكيووف فسبيطار تاع موسكو تاع لمرض تاع سّل، وتاني في عام 1901 كي كان تولسطوي في يالطا.
تشيكووف تاني عجبه لكتاتبي تولسطوي وڤال شحال من خطرة عجبوه كتر خدايمه لمعروفين كيما آنا كارنينا ولا لريواية تاريخية تاع لحرب وسالام. وهكا كتب تشيكووف، مين كان تولسطوي يسوفري من مرض صعيب في جونفّي 1900 :
" راني خايف لا يموت تولسطوي […] ومدام كاين تولسطوي فلأدب، مدامها ساهلة وحاجة شابة باش تكون كتاتبي ؛ مام كي مادير والو هاد شي يكون نورمال، خاطرش تولسطوي يدير كلشي لڤاع ناس. وخدمته هي يمد ليسپوار وڤاع تاواقوعات لي أي بنادم يطيڤ يحطها فلأدب. "[80]
لبغات ريسپي تاع تشيكووف لتولسطوي ككتاتبي، فلبدية تاع لعقد 1890، بدا يتاهم تفلسيف تاع تولسطوي بلي عندو أفكار خاصة تاع "لامور لعالمي" ولإيستيسلام لمسيّف ورومونتيك لي زايد فيها باش يوصف لمعيشة تاع لفلاحين روس، ولي جا كونطر ليها ڤاع. وبريتة لمعروفة لي رسلها للناشر تاعه سوفورين في 1894 كانت شاهدة على هاد لعالاقة، لي وين ڤال فيها :
" مولاتش لأخلاق تاع تولسطوي توشيني ونا كونطر عليها […] وفي عروڤي يسيل دم تاع موجيك، ومشي بلفضل تاعه لي لعبد يطيڤ يخلعني. من صغري ونا نأمن بلتاقدوم وميليقلي غير نأمن بيه، خاطرش الوقت لي ضربوني فيه ولوقت لي حبسو عليا ضرب كان وقت شين بزاف […] لعقل ولعدل يخبروني فلتريسينتي ولكوراج كاين لامور للبنديام كتر منه فلحشمة والبعد على لمومارسة تاع لجنس."[81]
وكيمن هاك لحكاية لقصيرة تاع ليموجيك لي بانت في عام 1897، ولي وصف فيها كيفاش كانت لمعيشة لمرّة تاع لفيلاج روسي، هي رد على لحكاية تاع تولسطوي، لي يشوف فيها بلي لفلاّحين معندهم مدخلهم فلحالة لإيجتيماعية لي كي والو تاع لبلاد. على لعكس تاع ناس لمترفّحّين.
إيفان بونين
[edit | edit source]بيّن لرابح بلجائيزة تاع نوبل للآداب إيفان بونين (1870-1953) شحال من خطرة بلي تشيكووف كان لقدوة تاعه لأدبية، وهاد شي بينه فلبريّة لي رسلهاله في جونفيّي 1891 ("[…] نتا هو لكتاتبي لي نبغيه ڤاع مابين لكتاتبية جدد.")[82]. وتلاقت بتشيكووف في موسكو في لافان تاع لعام تاع 1895 وكان في وقتها واحد ملزوار لي كانو يروحو بزاف للبلاصة لي كان ساكن فيها في يالطا. في عام 1904، بونين بدا يكتب فلسيرة تاع تشيكووف لي مكملهاش.[83]
ماكسيم ڨوركي
[edit | edit source]لكتاتبي ماكسيم ڤوركي (1868-1936) ولا صاحب لتشيكووف منهار لول لي تلاقاو فيه في عام 1899 في يالطا. شي معروف بلي ڤوركي كان يبين بلي لموهيبة تاع تشيكووف تعجبه في شحال من برية وكمل على دا شي في خدّمته لي نشرها في عام [84]1905. ومن جيهته، كانيعجب تشيكووف شي خدايم تاع ڤوركي ( لي كتب على لفاسدين : [هاد شومبرة] لي بلا شك مليحة وأوريجينال"[85]) مع لي كاين بزاف ليديفيرونس مابين هاد زوج كتاتبية لي ميبانوش فلكتابات تاع تشيكووف. وفي بريّة فلافان تاع عام 1898، وصف ڤوركي بلي هو "موهيبة حقانية وشابة"، بصح زاد تاني "نبدا بهاد لهدرة، في رايّي نتا تستحق تشد روحك. نتا كيما لي يتفرج فلمسرح، لي يعبر على لحاماس تاعه ويكون شاد روحه شوية تالي ميوليش يسمع لغاشي لخرين ولروحه."[86]
في لعوام توالا تاع تشيكووف، في شحال من موناسبة، ڤورجي كوراجا تشكيووف باش يعاود لكونطرا لي عنده مع لناشر ماركس ملعام تاع 1899 ولا أموا ينيڤوصي فيه، ولي سمح فلحق تاع لخّدمة تاعه في خاطر 75000 روبل، وهاد شي ماساعدتش مول لخدمة. لي رفضه تشيكووف كل خطرة.[87]
مالڤري كانت عنده رولاسيون مليحة مع ڤوركي، تشيكووف مكانش يشاركه بلأفكار تورية تاوعه. ڤاع حياته، مكانش يبغي لعونف وكان يرفضه، وشاف بلي برك بلخدمة ولتطور لي نخرجو ملميزيرية ومشي بلوحشية[88]. وتبان هاد لهدرة لي مجبودة من برية تاع تشيكووف كمتل :
"أنا منأمنش بلأفكار تاوعنا لمتقفين، ولي هي غير كذب، خيداع، هستيريا، غبية وفاسدة، ومنأمنهتش مين تتوجع وتشكي، خاطرش سبابها جاي من واحد منها. أنا نأمن بناس لي منفاصلين، ونشوف لإيخلاص في لبنيادم لفرديّين، لي منتاشرين هنايا وغاد في ڤاع روس-متقفين ولا فلاحين- لقوة لحقانيّة فيهم، ومع قلتهم. […] لعلم راه غير يتقدم، ولموجتامع راه يفيق، ولأسئيلة لأخلاقية راهي دايتلنا بالنا-وڤاع دا شي يصرا ڤودام لموهنديسين وليريسپونسابل ولموحافيظين، وڤودام لذاكاء لكبير وكونطوا على كلش."[89]
إيميل زولا
[edit | edit source]في وحد لبرية لسوفورين في جونفيّي 1898، ڤال : "لافار تاع دريفوس عاودت ولات وستأنفوها، بصح مزال متحلتش. زولا هو واحد ناس ملاح، وأنا […] مع تورة تاعه. فرانسا بلاد شابة وعندها كتاتبية ملاح."[90] تحت هاد لارومارك على إيميل زولا (1840-1902)، لي مكانش يعرفه شخصيا، كاين لافار تاع دريفوس، [91]لي وصلت للحد تاعها مين كان تشيكووف يفوت شّتا تاع 1877-1898 في نيس. تشيكووف، لي بيّن لإيهتيمام تاعه للسيّاسة فلعوام توالا في داك لوقت، قرا لصاحافة لفراناوسية في نيس وفي أفريل 1898 تلاقا بلصاحافي لأناركي بارنار لازار لي فّهمه لافار لمظلومة تاع ألفيرد دريفوس. تشيكووف لي تأتر بزاف فلسناوات توالا تاعه بلماقال تاع!…J’accuse (نحصّل في) لي وڤف فيه زولا مع دريفوس. وهاد شي بان بزاف في برياته في داك لوقت، ولي بينت تاني على لحاجة تاع تشيكو;ف - لي مبينش لخرجة سيّاسيّة تاعه - باش يوخر خدايمه ملسيّاسة :
"ايدا كان دريفوس غالط - زولا ڤاع هاك ميكونش غالط، خاطرش لخدمة لي يليق يديرها لكتاتبي هي ميحصل في حتا واحد وميلحڤ تاحد، يليق يباطايّي في طوع هاد لموتاهامين، لبغات راه محكوم عليهم. يليق لبنادم يسقسي : ولسيّاسية ؟ لأسباب تاع دولة ؟ بصح لكتاتبّية و لفنانين لكبار يليقلهم يدخلو فلسيّاسة. ولي وين يليق يحمو رواحهم منها قبل. مكاش نقص في ليپروكيرور، ولا ليجوندارم. […] ."[92]
لخدايم لأدبية تاع تشيكووف
[edit | edit source]لصيفات
[edit | edit source]فلماسيرة تاعه لكيتابية، لي ڤعدت خمسة وعشرين عام برك، پوبليا تشيك;وف وحد لمية تاع لحكايات ولحكايات لقصار ليكرونيك وتاني طزينة تاع لمسرحيات. بزاف ملخدايم تاوعه لي كتبهم على بكري في لبدية تاع ليزاني كاطروفان فلقرن تسعطاعش - لاپليپار تعها حكايات قصار ليكرونيك تاع ضحك ومحاجيات تاع طنيز - لي جاية شارجي بستيل سپيسيال تاع تشيك;وف (لي منها، كيما موت تاع خدام شعبي (1883)، ولي كانت تاني تاع طنيز)، ولخدايم سيريو تاوعه كانو يهدرو على لواقdع بزاف، خاطر كان يتأتر بلمعريفة تاع لموجتاماع لي ولات عنده بلسبة تاع قرايته وخدمته فلطب ريفي.
لأكترية تاع لحكايات لقصيرة لأساسية تهدر على لابورجوايزي صغيرة فلافان تاع لقرن تسعطاعش في روسيا، مع لغلطات وشر ولفساد تاع لموجتامع. لاصال نميرو 6، ولي هي حكاية قصيرة تپوبليات في عام 1893، لي بلماتيل كانت تهدر على سارفيس مبلع تاع پسيكاتري تاع وحد سبيطار إيقليمي مبلع (وحدة ملماواقف، لي وين تشيكووف كان يستغل خدمته تاع طبيب)، كان يوصف نيشان لمعيشة لكحلة فروسيا، وكان يصّفي حساباته بزعاف ولولف ("رزانة") باش يحارب لظلم فلموجتاماع، في شي من خدماته، كيما لحكايات لحازينة بزاف كيما فولوديا (1887)، لرغبة فرڨاد (1888)، ولا تيفوس (1887)، بيّن تشيكووف بلي هو پسيكولوڤ مليح بزاف، وطاڤ يوصف لأفكار بسيّاسة بلا شك. وخدّايم رجال، لي يصيبو رواحهم في عفسات كيوالو مكانوش يقارعولهم.
لحكاية لقصيرة تاع حكاية عادية (1889) لي غادي تعجب بزاف توماس مان[93]، لي كتبها على طاريقة نفسية، ولي فيها لراوي، لي كان أوستاد قديم فلطب، في لافان تاع حياتو، أونفان حكم على لوجود لي بلا فادية وبلا معنى، ولي يستحق "لقاسيم لموشتاراك"، وشحال خدّاع سولوك تابع لي پخوش ولعالاقات. صابو تائامولات تشبه لدا شي على لمعنى تاع لحايات وكيفاش واحد يشوف لساعادة -دايما بلشخصيات لمتبدلين- في تولاتية في عام 1898 لي فيها لراجل فلقاضية، لبحايّرة تاع حب لملوك، و على لامور وتاني في وقات تاع زعاف تاع لحكاية تاع تروة (1887). لراي لعام لي نتاقده تشيكووف، مع هاد نوع تاع لحكايات، لميزيرية تاع لحايات لإيجتيماعية تاع روسيا لقيصارية، كان نيشان بشرط يبينو بلي تشيكووف مكانش ڤاع يجرب يأتر على لقاري تاعه -خاطرش دايما كان يفضّل يبين في خدايّمه لشخصيات لفردية مع مشاكلهم، بلا مايفهّم خداّيمهم ولا يكريتيكيهم. تبين هاد شوية ملبرية لي كتبها تشيكووف في عام 1888 هاد لهدرة لمشهودة : "تبانلي بلي مشي لكتاتبيّة لي يليق يحلو أسئيلة كيما تاع تاشائوم، الرب، وڤاع. لخدمة تاع لكتاتبي هو برك تمتيل تاع ناس لي يهدرو ويفكرو في ربي وتاشائوم، وبأي فاصون وفي أي ظوروف يليق ييديرو كيمنهاك. ميليقش لفنان يحكم على لشخصيّات تاع كتاباته وشايڤولو، يليق برك يكون شاهد عادل. لهيئة تاع لموحلافين، لي هوما لقورّاء برك لي يڤولو لا عجبتهم لخدمة. خدمتي برك هي كيفاش نفرق مابين صوالح لموهيمين ولي لا، و نعرف كيفاش نبيّن لشخصيّات، ونهدر بلوغة تاعهم."[94]. هاد لموقف للعسّاس لي جاي كونطر وبعيد، ولي هو كيما خدمت تشيكووف، مشي معناها لكتاتبي بعيد عليه، لي وين بزاف خدمات تاع شحال من حكاية فيه لعاناصير لحقانيّين تاع حياته. دا هو لحال مع لخلا (1888)، لي داي ليسوفونير تاع طوفولة من فواياج على لماناضير تاع طبيعة تاع لجانوب تاع روسيا و أوكرانيا، في لحكاية لقصيرة تاع تلت سنين (1894)، نصيبو بلي كاين فيه لميزيرية تاع لحانوت تاع باباه تاع تاڤانروڤ، و في أريان (1895) نتعرفو على لحكاية لي تشيكووف كان لشخصية لولة، ولي كان يحكي فيها على واحد فواياج تاع بحر في شبه جازيرة تاع لقرم. وفي وحد من خدايمة طوال، لريواية لقصيرة لموزدوج (1891)، تشيكووف خلا روحه يتطور بواحد شخصية ملشخصيات لأساسية تاع داروينية إيجتيماعية، لي كانت تمحد للعونف قبل ما يحبسوها، وهادا يبين شحال طولاب تاع داروين كانو يهتمو بلدوروس تاوع داروين.
ومع هاد شي، ستيل تاع تشيكووف مشي حابس برك فلي كريتيك لي مشي باين لأي موجتاماع ولا كاش بحت نفسي وعلى لأعماق لنفسية تاع لبنيادم. شي موضوعات لي خدم بيها تشيكووف في خدّمته واسعة بزاف و فيها بزاف حكايات خفيفة وتاع ضحك (لتمرة تاع لغطلة (1887)، لالوط (1885)، دراما (1887) من بين صوالح وخدخرين)، تاني محاجيات تاع هوايش لي دايرهم للدراري (كاشطانكا (1887)، لجبهة لبيضة (1895)) ولا تاني لحكاية فانكا (1886) لي مكتوبة بلشخصية تاع لغريان، وتاني وحد شهود مشي راضيّين للمعيشة تاع لفلاحين ولا ليبورجوازي صغيرة تاع روس في لعاصيمة بسباب لخرجة تاع لرأسمالية (ليموجيك (1897)، لفيلا لجديدة (1898)، فلوادي (1899)) حتى لي تقابل ديراكت مع لموت ولشخصيّة لي مشي دايمة لي مشتاركة مع ڤاع روجالا (زعاف (1886)، ڤوسيوف (1890)، ليپلافون (1902)).
في وحدة ملحكايات تاوعه لمعروفين، لمرة ولكلب صغير (1899)، ولي كتبها في يالطا وصوالح لي يصراو فيها، يعرّف تشيكووف بروحه بواحد فاصون بلا غلطة مين هو شاعير غينائي، لي رّجع حكاية عادية تاع تاع لامور مابين زوج متزوجين لدراما لي لنيهاية تاعها محلولة، ولي دايما خلات لباطلين تاع هاد لحكاية يخسرو بلسبة تاع تافاهات للوجود لإيجتيماعي - ولي دار لامور لكبير تاعها ضجة، ولي هاد "سماطة" مغاديش تخليه (في حالته : تاع لمرض) يعيش غاية. ومع هاد شي شوية ملخدمة تاعه تخلي لقاري يأمن بلي تشيكووف متفائل بزاف، لي مالڤري ڤاع واش فوت وڤاع شڤلعولو، مخسرش لاكونفيونس فلبنادم لمليح وفوڤ ڤاع دا شي فلتاقادوم، وفي حياة تاع لڤودام خير. نطيڤو نلمو ڤاع هاد لنوع ملخدمات كيما لحكاية صغيرة تاع لطاليب (1894) بلي شونجمون فلنغمات تاوعها، ولا لحكاية لقصيرة لفلسفية لعاميقة تاع زواج لكحل (1893) ولا لريواية لقصيرة تاع لخلا لمعمرة بلوصف شباب تاع ريف، لي تقدس لعالم ولبنيادم. بلا منشوفو لموضوع لي سڤمه ولنبرة لي خدم بيها، خاطرش لخوصوصيّة لموشتاركة في ڤاع خدايم تاع تشيكووف لي يكون فيها لبنادم هو كلش فلحكاية، و لطاريقة لي يمتل فيها ولا فتفكير تاعه تولي تبان زعفانة ولا حاجة وخدخرة، هي لي تخلي لكتاتبي دايما يحوس يعس بلا ميدخل روحه في حتى جيهة[95]. هاد تفضيل تاع طينة تاع لشخصيات مبني على قلة لهدرة (" قلة لهدرة هي خت لموهيبة"[96]، على حساب تشيكووف")، تشيكووف كان يميل لوحد وجهات ناضر مختالفين ("موليتش نكتب ديراكت ملطابيعة. يليق تكون لاميموار تاعي وصفت لموضوع […] وبرك لموهيم ولناموذاجي"[97]) ويرجع رفض تاعه للبديات تقليدية للإيبتيكارات تاوعه، ولي خلا ستيل تاوعها مبدّل على ستيل تاع لكتاتبية لخرين روس لمعروفين في هاداك لوقت.
مادامنا نلقاو تمتيل حقاني للبندام في كل حكاية تاع تشيكووف، بلا منشوفو على حالته لإيجتيماعية، تخلي خدّمته ڤاع كيما دارت شاهدة حقانيّة لڤاع واش كان صاري في لافان تاع لقرن تسعطاعش فروسيا.[98]
تشيكووف ستحفظ بلفاصون تاعه تاع لوصف في حكاياته بلا ميدخل روحه توجور - لي أكتريتها نكتبو مور عام 1885، مين كان ستيل لأدبي تاعه فيه لفوكاهة من وقت طويل. لمسرحيات تاوعو معروفين جينيرالمون بلي تبغي تبين لمعيشة لي كي والو ولميزيرية وسماطة تاع لمعيشة لإيقليمية وتفوت لطبقة تاع شرفة تاع روسيا. لأكترية تاع لشخصيات لي وصفوهم هوما ناس محتارمين وسونسيبل، باغيين معيشتهم تتسڤم، بصح بزاف منهم بلا فايدة، يحاولو ميحسوش بلعجز وتاع يكونو بلا فايدة، ويشفقو على رواحهم و شاينتج منهم فلنقص تات لينارجلي ولإيارادة.
ڤاع ستعرفو بلي، لكتاتبي دايما يهرب من عدم لموبالات، بلعكس على لخدمة لي تقّنّع و لي فيها فايدة، و مع هاد شي لشخصيات جينيرالمون بانت بلي ماطيڤش ولا متبغيش بصح تحرك شابان ملأصل تاع هاد لتالاشي، لضوعف لفيكري لي كان زايد لهاد لشخصيات لأذكياء. مكاش أبطال فلمسرح تاع تشيكووف. مكاش لمليح و دوني. كاين برك شخصيات تجرب تبعد على لعادات و لإيختيبار تاع لوقت، ومكان حتى حاجة يطيڤو يقاوموها ؛ لي يجربو يعيشو مع واش عطاتهم طابيعة من مواهيب ولا عويوب. ولي علابالهم، دايما بلي مورما يروح لحال، ميطيڤوش ينجحو. يموتو شوية منهم، كيما تريپليف في لبرارج. بصح هي بلا حس، من غير وحد ضربة تاع رصاص. وخطرة وخدخرة، لقطة تاع "قرعة تاع لأثير برك طردڤت فشومبرة لي فلجيهة زاوجة"[99]. وخدخرين ميموتوش. مشي دروك. "ماعرفت على حتى فرحة في حياتك. عمي فانيا، بصح صبّر، صبّر … غادي نريحو … غادي نريحو …".
حاجة وخدخرة سپيسيال في خدمة تشيكووف ككتاتبي مسراحي هي بلي ڤال بلي لأكترية تاع لمسرحيات تاوعه هي تاع "فوكاهة"، ومالڤري هاد لاكسيون - من غير لمسرحيات لي كتبها تاع فصل واحد ومترابطة مليح كيما لدبّ و لادوموند للزواج- وهي مشي فوكاهية ولا تفاجي بلمعنى لي يفهموه جينيرالمون[100]. هاد لتافارودات في وقت تشيكووف دارت سوء فهم متعاود، مشي برك ملجمهور، مي تاني ملجيهة تاع لموخريجين تاع لمسرحيات تاوعه.
مور عشر سنين برك من لي مات تشيكووف، كانت حاجة مفهومة بين ڤاع ناس بلي "لفوكاهة" لي يليق تجي قبل كلش ملأبطال تاع لمسرحيات، وملشوعور تاعهم بلعجز، وجينيرالمون مين تتحول لعلاقات تاعهم للصح، و من هاد شي، توصل خدايّمهم وليسونتيمون وقبل كلشي لإيهمال تاعهم -تجي فوكاهية لا إيرادية. وهادا كي مفهموش نيشان نيّة تاع تشيكووف لي هو ريسپونسابل كبير على لخسارة تاع لبرارج كي خدموها في أوكتوبر 1896.
لناجاح تاعه جا مع ليقاء تاعه فلمسرح لفني تاع موسكو مع نيميروفيتش دانتشينكو و كونستانتين ستانيسلافسكي. باش يكشفو على مسرح مكانش يخدم خدمته غاية كيما كانو يڤولو، بصح مع تالي، مكاش منها، كان يليقلهم يبتاكرو كاش عفسة جديدة للخدمة تاع لفوكاهي، سونسيبل كتر لحاجة سموها نص فرعي باش لواحد يتألق على لوحة تاع لمسرح. هاد نهج جديد كان غادي يدير تورة فلخدمة تاع لموماتيل برك، وسيرتو، في لي سويت تاوعه في ستوديو تاع أكتورز. فلوقت لي بانت فيه لفيكرة تاع تادريج، كانت غادية تتبدل لفيكرة تاع لكيتابة لمسراحية، وداك شي بلفضل تاع لخدمة لدرامية. بصح شاكان غادي يطيڤ يدير لموخريج ستانيسلافسكي[101] ايلا ملقاش مسرح لفن لكتاتبي تاعه، واحد ل أ. پ. تشيكووف ؟ نطيڤو نشوفو لزيّادة تاع هاد ستيل جديد فلتمتيل، ولي كان مومكين برك بلمعاونة لي مابين ستانيسلافسكي[102] وتشيكووف، في لكوراس تاع لإيدارة، لي كتبها ستانيسلافسكي، مين كان يصنع في لمسرحيات لقاسحين تاع لبحايّرة تاع حب لملوك و تلت خواتات.
لمسرحيات تاوعو لي ڤاع معروفين مع لبرارج هي لمسرحية تاع لعمّ فانيا لي فيها ربعة فوصول، و دراما تاع تلت خواتات بلزيادة للخدمة تالية تاعه، لفوكاهية لبحايّرة تاع حب لملوك. هاد لمسراحيات تپريزونطي تاسالسولات متبدلين بزاف ملحاراكة، بصح تاني عندها بزاف عفايس مشتاركين فلخدمة تاعها : ليزاكسيون دايما يصراو فلافان تاع لقرن، ولشخصيات ملاكلاس تاع شرفة طايحين، وتكمل بيهم شوية للخسارة بلسبة تاع سلبية تاعهم ولإيحساس لمبدل بلحاقيقة، بصح ڤاع هاك لمولاحظة تاع تافائول ولإيمان بلڤودام لي يكون مليح دايما تصرا (كيما فلرد لحنين لموسكو !، ولا "مرحبا، بلمعيشة جديدة !" ملسطر تالي تاع پيوطر تروفيموف فلمشهد تاع لواداع تاع لبحايرة تاع حب لملوك).
تشيكووف، لي جامي كتب ريواية طويلة (مع لي كان ناوي يكتب في لافان تاع تمانينات [103]تاع لقرن تسعطاعش)، دارها بطاريقة قصيرة وبسّر وبلا حوكم فلكتابة، وكان عنده تأتير كبير على شكل لريوايات ودراما جديدة. وبهاد سبّة، حتى لليوم، تشيكووف هو واحد ملآساتيدة لوالا تاع لحكايات لقصار.
لإيستيقبال
[edit | edit source]بزاف خدايم تاع تشيكووف ترجموهم لبزاف لوغات بلسبة تاع لحايات تاع لكتاتبي، وبلخف ولاو معروفين في ڤاع لعالم. مين كان في فرانسا و لالمان، و في هذاك لوقت كان لأدب روسي مورتابيط تقليديا بلكتاتبية كيما تولسطوي و دويستويفسكي، تشيكووف ولا معروف لخطرته لولة بخدمة درامية[104]، وخدايمه تاع ريوايات داو شعبية كبيرة في لبدية تاع لقرين لعشرين. ودخل ستيل تاع لكتبة سپيسيال تاع لحكايات لقصار ولي هو معاندة للشورت سطوري (Short story)، لي واحد م رويّاس تاوعه إدڤار ألان پو.[105]
من عند رواسة
[edit | edit source]كتاتبي عاظيم وخداخر -لي كان شاهد للوقت سوفيّيتي- فاسيلي ڤروسماط پريزونطا تاحيّة لتشيكووف لي كان يشوفه بلي هو "لديموقراطي لواحيد روسي في لبلاد" لي وين "لإينسانيّة كانت متطرفة و قاسية و حڤودية" :
"كان طريڤ تاع تشيكووف هو طريڤ للحرّيّة. روحنا لطريڤ وخدخرة … شاڤال تشيكووف ؟ خلي الرب يدي كرسي مرولي، خليه" لأفكار لتاقدومية لعاظيمة" تدي بلاصة مرولي. كيما يڤولو عليها ؛ خلونا نبداو بلبنيادم، خلونا نلهاو فيه، لي كان : ليپلافون، ليموجيك، لميليونار تاع بلعاني، مادان على ساخالين … وهاديك لي نسموها ديموقراطية ، ديموقراطية شعب لروسي، ديموقراطية لي مشافتش ضو ڤاع".[106]
في روسيا، قدّم فرانك كاستروف لمسرحية في موسكو ! في موسكو ! بلموناسبة تاع مية وخمسين لي فاتت على لموت تاع تشيكووف، لي عرضوها للخطرة لولة في لافان تاع ماي 2010 فلميهراجان تاع تشيكووف[107] لدولي للمسرح في موسكو، وهي مبنية على زوج خدمات لتشيكووف : لمسرحية تاع تلت خواتات و حكاية ليموجيك.
من عند لفرانساوية
[edit | edit source]ورا جورج و لودميلا پيتويف لمسراحيات تاع تشيكووف للخطرة لولة للجومهور لي يهدرو بلفرونسي في فرونسا و لاسويس مابين عامين 1915 و 1939. كانت لماسراحية لولة لي دخلت للماجموعة كوميدي فرانسيس هي لدبّ في عام 1957، و لي وراوها لخطرة لولة في 28 نوفمبر 1944 ومع دا شي، مكانوش توجور يحطو لمسرحيات تاوعه حتى لافان تاع ليزاني سيكونت، سيرتو لترجامات ولإينتاج تاع أوندري بارساك في لمسرح تاع لاتيولي (L’Atelier). تاني لعّم فانيا لي حطه جاك موكلار فلموقتاباس تاع إيلسا تريولي، في عام 1961. حطو تلت خواتات ملإيخراج تاع أوندري بارساك، فلمسرح تاع إيبيرطو في عام 1966 و لبحايرة تاع حب لملوك لي خرجه پيتر بروك فلمسرح تاع بوف دي نور في عام 1981.
من عند لالمان
[edit | edit source]كانو يقارنو بزاف لحكايات تاع فرانتز كافكا بتاع تشيكووف. يتشاركو فستيل لي جاي سامپل و ليديطاي لي مخطاريّينهم ملاح، فلمواضيع لي كانو يأتيرو (على حساب شاڤال تشيكووف) "ليسونيال ولي مايفوتش وقته" وتاني للإيهتيمام تاعه في زوج للموت و للماشاكيل تاع لوجود تاع لبنيادم. بصح مكان حتى حاجة تيبن كافكا كان يعرف لكتابات تاع تشيكووف.[108]
من عند لانڤليز
[edit | edit source]أترت ديراكتومون لكتابات تاع تشيكووف على بزاف لكتاتبية و لحكايات لمعروفين فلقرن لعشيرن. جيمس جويس ديكلارا بلي فضّل تشيكووف على لكتاتبية رواسا لوخرين في لعصر تاعه. يڤول تاني بلي مسراحياته هي ملدراما تورية لي تكريتيكي لموئامارات و لي فيها سوسپانس و لي محاو لتاقاليد لكلاسيكية. خدايمه لدرامية هي لخطرة لولة في لتاريخ تاع لمسرح، ويشوف بلي شخصيات تاع تشيكووف يخرجو فصح، و في رايّه، ميطيڤوش يخرجو ملعالم تاعهم ويدخلو في كونطاكت ما بيناتهم. فلراي تاع جويس، تشيكووف هو أول كتاتبي ماسراحي يهدر على لوحدانية لوجودية، ولي تهنم بلنيهاية تاع لحايات على هاد طريڤ كتر ملشخصيات لفردية. و كانو هاد ليكومونتار على لتأتير تاع تشيكووف على جويس موضوع تاع ديراسات مختالفين على لجيهة لإيفڤليزية و لجيهة سلافية.
جامس أتيرطون سينيالا بزاف ماراجيع لتشيكووف في فينيڨانس واك Finnegans Wake.
نوقاد وخدخرين، كيما ريتشارد إيلمان ولا پاتريك پاريندار، بينو تاشابوهات تاع ستيل متبين لحكايات تاع تشيكووف و جويس في وحد لوقت مقبل. ومع هاد شي، تا واحد ماصاب بلي جويس كان يعرف لحكايات تاع تشيكووف (بلعكس على مسراحياته) ؛ و ڤال لعكس صراحتن على حساب لسيرة ذاتية تاعه إيربيرت ڤورمان. بسبت ڤاع دا شي، مازال تشيكووف يأتر على جويس، مع لي صعيب باش يأكدو دي لحاجة.[109]
كاترين مانسفيلد، ريوائية وخدخرة لي تكتب بلونڤلي تأترت بزاف بتشيكووف، ووصافته بلي هو "لشيخ تاعها" ولي كتبت عليه في شحال من برياته وكتاباتها. بزاف هدرة كترت على تأتير تاع مانسفيلد ملحكاية تاعه على لغريان لي كان عيان، وهي دايها من لحكاية تاع تشيكووف "لرغبة فرڤاد". مانسفيلد كانت عنده خدمة تاع تشيكووف مشي مشكوك فيها، لي وين كان يموديفي شوية تاع ليديطاي موهيمين برك، ولي تتبدل لريان على كيفاش نطيڤو نفسرو هاد شوبوهات : إيليزابيت شنايدر حاسبة لحكاية تاع مانسفيلد هي ترجامة باطل للأونڤلي، و رونالد سادرلاند هي خدمته ليه وحدو. فلموقتبيل، لكتاتبي تاع سيرة مانسفيلد أنطوني ألبيرز ڤال بلي كان يخون كتاباته. و لحاجة لي سير هي بلي مانسفيلد قرا لخطرته لولة لترجامة لالمانية لكتابات تشيكووف مين كان ساكن في باد ووريشوفان. وعلى حساب راي تاع نوقاد، لماجموعة لي كتبتها مور هاد لإيقامة بلاتريت تاع لالمان مزالت تأتر فستيل. على لعكس تاع تشيكووف، لي وقيلا مانسفيلد يقعد پخوش كتر للشخصيات تاعه كتر من لي كان تشيكووف قريب على تاوعو.[110]،[111]
يبين لكتاتبي لمسراحي لإيرلندي، لي ربح لجائيزة تاع نوبل للآداب، جورج برنارد شو فلموقاديمة تاع لماسراحية تاعو تاع دار تاع لڤلوب لمكسرين تارابوط مع، لديراسات على لبنيادم تاع تشيكووف في لبحايّرة تاع حب لملوك، لعّم فانيا و لبرارج[112]. يبان لتأتير تاع تشيكووف تاني في لي ستيل تاع لكتاتبية لي يهدرو أونڤاي كيما كاترين آن پورتر و شيروود آندرسون و إيرنست هيمنڤواي و برنارد مالامود و ريموند كارفار (لي عاود لموت تاع تشيكووف في لحكاية لقصيرة تاعه تلت وردات صفرين (Errand).
لقاواعيد لدراميّة
[edit | edit source]لكابوس تاع تشيكووف هو قاعيدة درامية، كانو ينسبوها للكتاتبي لمسراحي روسي أنطون تشيكووف، لي وين كانو ڤاع ليديطاي موهيمين لازم ميتنساوش في حكاية مكاش منها وميليقش يسمحو فيهم ولا يمحو حاجة منهم.[113]،[114]،[115]
"محي أي حاجة معندهاش عالاقة في ذي لحكاية. إيلا ڤولت بصح بلي كاين كابوس معلڤ على لحيط، يليق نقرصو رصاصة فيه فلفصل زاوج ولا تالت. إيلا مكانش لازم نخدمو بيه، يسما معنده مايدير هنايا."
—أنطون تشيكووف
خدايمه
[edit | edit source]لمسراحيات
- جوايه 1878 : پلاتونف (بلروسية :Sans Père ,Безотцовщина, بلا أب ) ؛ دراما على تلت فوصول (Platonov ; drame en quatre actes)
- 1884 : على لطريڨ لكبيرة (بلروسية : На большой дороге) ؛ ديراسة أدابية على فصل واحد (Sur la grand-route ; étude dramatique en un acte)
- 1886, 1902 : لأضرار تاع دوخان (بلروسية : О вреде табака) ؛ لقطة تاع مونولوڨ على فصل واحد (Les Méfaits du tabac ; scène-monologue en un acte)
- 1886 : لغنا تاع لبرارج (بلروسية : Лебединая песня) ؛ ديراسة أدابية على فصل واحد (Le Chant du cygne ; étude dramatique en un acte)
- 1887 : إيفانوف (بلروسية : Иванов) ؛ دراما على ربع فوصول (Ivanov ; drame en quatre actes)
- 1888 : لدوبّ (بلروسية : Медведь) ؛ زعاقة على فصل واحد (L'Ours ; farce en un acte)
- 1889-1888 : دوموند للزواج (بلروسية : Предложение) ؛ زعاقة على فصل واحد (Une demande en mariage ; farce en un acte)
- 1889 : تاتيانا ريپينا (بلروسية : Татьяна Репина) ؛ دراما على فصل واحد (Tatiana Repina ; drame en un acte)
- 1889 : لهاماجي تاع لغابة ولا لجّني تاع لغابات ولا سيلفان (بلروسية : Леший) ؛ كوميديا على ربع فوصول(Le Sauvage ou L'Homme des bois ou Le Génie des forêts ou Le Sylvain ; comédie en quatre actes)
- 1889-1890 : لطراجيدي بسيف عليه (بلروسية : Трагик поневоле) ؛ زعاقة على فصل واحد Le Tragédien malgré lui ; farce en un acte
- 1889-1890 : لعرس (بلروسية : Свадьба) ؛ زعاقة على فصل واحد La Noce ; farce en un acte
- 1891 : ليوبيلي (بلروسية : Юбилей) ؛ زعاقة على فصل واحد Le Jubilé ; farce en un acte
- 1896-1895 : لبرارج (بلروسية : Чайка) ؛ كوميديا على ربع فوصول La Mouette ; comédie en quatre actes
- 1897 : لعّم فانيا (بلروسية : Дядя Ваня) ؛ لقطات على لمعيشة فلريف على ربع فوصول Oncle Vania ; scènes de la vie de campagne en quatre actes
- 1901 : تلت خواتات(بلروسية : Три сестры) ؛ دراما على ربع فوصول Les Trois Sœurs ; drame en quatre actes
- 1904 : لبحايّرة تاع حب لملوك (بلروسية : Вишнёвый сад) ؛ كوميديا على ربع فوصول La Cerisaie ; comédie en quatre actes
لحكايات لقصار
[edit | edit source]ماقال موفاصّل : ليستا تاع لحكايات لقصار تاع تشيكووف.
شوف في ويكيبيديا فرونسي Liste des nouvelles d'Anton Tchekov
مجموعات
[edit | edit source]- لمحاجيات تاع مالپومان (1884)، فيها لحكايات لقصار تاع نسا تاع فنانين، هو وهي، زوج تبهديلات، لبارون، لإينتيقام، Les Contes du Melpomène (1884), contient les nouvelles Femmes d'artistes, Il et Elle, Deux scandales, Le Baron, La Vengeance
- حكايات بريولي (1886) (Récits bariolés)
- فلغوروب ولا ترجامة وخدخرة تاع فلضلمة (1887) ربحت لجائيزة تاع پوشكين في 1888 (Dans le crépuscule ou autre traduction Dans les ténèbres)
- هدرة بريئة(1887) (Innocentes Paroles)
- لحكايات لقصار و لحكايات طوال (1894) (Nouvelles et Récits)
ريواية
[edit | edit source]- 1884-1885 : صيّادة تضّحّك ؛ رواية بوليسية داروها في موسلسل (بلروسية : Драма на охоте)، 1884-1885 : Drame de chasse ; roman policier publié en feuilleton (russe : Драма на охоте)
أنواع وخدخرين
[edit | edit source]- 1890 : (بلروسية : Из Сибири) مولاحاظات على سيبيريا، مولاحاظات (Notes de Sibérie ; notes)
- 1893 : لجازيرة تاع ساخالين (بلروسية : Остров Сахалин) ؛ كارني تاع لفواياج. ديور لنشر تاع صون پاج، ڨرونوبل، لطبعة لرابعة 2015 (L'Île de Sakhaline ; carnets de voyage. Éditions Cent Pages, Grenoble, 4e édition 2015)
- 1989 : لامور بلاصة موهيمة بزاف ؛ بريات ومولاحاظات في سيبيريا. ديور لنشر تاع صون پاج، ڨرونوبل، لطبعة لخامسة 2012 L'amour est une région bien intéressante ; correspondance et notes de Sibérie. Éditions Cent Pages, Grenoble, 5e édition 2012
- 2022 : بريات مع لبرارج، أنطون تشيكووف و ليديا ميزينوفا، مترجمة ملروسية من عند نيكولاس ستروف، پاري، دار لنشر تاع أرليا ؛ جونفيّي 2022 ،Correspondance avec la Mouette, Anton Tchekhov et Lidia Mizinova, traduit du russe par Nicolas Struve Paris, édition Arléa; janvier 2022
لإيقتيباسات
[edit | edit source]لإيقتيباسات فلسينيما
[edit | edit source]- 1911 : لحّس (Roman s kontrabasom)لموخريج- : كاي حانسان Le Roman d'une contrebasse (Roman s kontrabasom) – Réalisateur : Kai Hansen
- 1926 : رجال لي بلا فايدة (بلالمانية : Überflüssige Menschen) – لموخريج : أليكساندر رازومي – لماراجيع : حداعشن حكاية قصيرة
Les Hommes superflus (en allemand : Überflüssige Menschen) – Réalisateur : Alexandre Razoumni – Sources : onzenouvelles
- 1939 : رون دو كوير (Čelovek v futljare) – لموخريج : إيزيدور أنانسكي – لمرجع : حكاية لراجل فلقاضيّة
Le Rond-de-cuir (Čelovek v futljare) – Réalisateur : Isidore Annenski – Source : Récit L’homme à l'étui
- 1944 : عرس (Svadba) – لموخريج : إيزيدور أنانسكي، Une noce (Svadba) – Réalisateur : Isidore Annenski
- 1944 : لإيعتيراف (Summer storm) – لموخريج : دوڨلاص سيرك – لمرجع : دراما تاع لصيادة، L‘Aveu (Summer storm) – Réalisateur : Douglas Sirk – Source : Drame de chasse
- 1954 : آن على لعونڨ (Anna na cheïe) – لموخريج : إزيدور أنانسكي، Anne au cou (Anna na cheïe) – Réalisateur : Isidore Annenski
- 1954 : لزالاميت تاع لسويّد (Schvedskaïa spitchka) – لموخريج : كونسطونطين لودين، L'Allumette suédoise (Schvedskaïa spitchka) – Réalisateur : Konstantin Ioudine
- 1955 : بوزرننو (Poprygounia) – لموخريج : صامصون صامصونوف، La Cigale (Poprygounia) – Réalisateur : Samson Samsonov
- 1960 : لمرة مع لكلب صغير (Dama s sobatchkoï) – لموخريج : لوسيف خايفيتز، La Dame au petit chien (Dama s sobatchkoï) – Réalisateur : Iossif Kheifitz
- 1961 : لخلا (La steppa) –لموخريج : ألبيرطو لاتوادا، La Steppe (La steppa) – Réalisateur : Alberto Lattuada
- 1962 : لحّس – لموخريج : موريس فاسكال – فيلم قصير، La Contrebasse – Réalisateur : Maurice Fasquel – court-métrage
- 1963 : تلت وجوه تاع لخوف (I tre volti della paura) – لموخريج : ماريو بافا – لمرجيع تاع لحلقة تالتة : لحكاية لقصيرة تاع تشيكووف، Les Trois Visages de la peur (I tre volti della paura) – Réalisateur : Mario Bava – Source du troisième épisode : une nouvelle de Tchekhov
- 1966 : تاع لامور (Douchetchka) – لموخريج : سارڨاي كلوسوف، De l'amour (Douchetchka) – Réalisateur : Sergueï Kolossov
- 1966 : فلمدينة تاع س. (V gorode S.) – لموخريج : لوسيف خايفيتز، Dans la ville de S. (V gorode S.) – Réalisateur : Iossif Kheifitz
- 1966 : تلت خواتات – لموخريج : پول بوڨارط، The Three Sisters - Trois sœurs – Réalisateur : Paul Bogart
- 1968 : لبرارج (The Sea Gull) – لموخريج : سيدني لومي، La Mouette (The Sea Gull) – Réalisateur : Sidney Lumet
- 1969 : لكاپيطال لشاهد (Glavny svidetel) – لموخريجة : عايدة مانساريفا، Le Témoin capital (Glavny svidetel) – Réalisatrice : Aïda Mansareva
- 1970 : لبرارج (Tchaïka) – لموخريج : لولي كاراسيك، [116]La Mouette (Tchaïka) – Réalisateur : Iouli Karassik
- 1970 : لعّم فانيا (Diadia Vania) – لموخريج : أندراي كونتشالوفسكي، Oncle Vania (Diadia Vania) – Réalisateur : Andreï Kontchalovski
- 1973 : هاد لوجوه، مبدلين، مبدلين (Eti rasnye, rasnye, rasnye litsa) – لموخريج : يوري ساكوف – لمرجع : حكايات متنوعين،Ces visages différents, différents, différents (Eti rasnye, rasnye, rasnye litsa) – Réalisateur : Youri Saakov – Source : divers récits
- 1973 : لراجل لدوني لمليح (Plokhoï khorochi tchelovek) – لموخريج : لوسيف خايفيتز – لمرجع : لحكاية تاع لموزداواج، Un mauvais bon homme (Plokhoï khorochi tchelovek) – Réalisateur : Iossif Kheifitz – Source : Récit Le Duel
- 1974 : لريواية تاع لحّس (Romance with a Double Bass) – لموخريج : روبار ويليام يونڨ – فيلم قصير، Le Roman d'une contrebasse (Romance with a Double Bass) – Réalisateur : Robert William Young – court-métrage
- 1975 : كاشطانكا – لموخريج : رومون بالاين، Kachtanka – Réalisateur : Roman Balaïan
- 1977 : لبرارج (Il Gabbiano) - لموخريج : ماركو بيلوكشيو، La Mouette (Il Gabbiano) - Réalisateur : Marco Bellocchio
- 1977 : لموسيقى تاع لورقة لي مزال مكملتش تاع لپيانو لميكانيك (Neokontchennaïa piessa dlia mekhanitcheskovo pianino) – لموخريج : نيكيتا ميخالكوف– لمرجع : لمسرحية تاع پلاتونوف، Partition inachevée pour piano mécanique (Neokontchennaïa piessa dlia mekhanitcheskovo pianino) – Réalisateur : Nikita Mikhalkov – Source : Pièce Platonov
- 1977 : ناس يضّحكو (Smechnye lioudi) – لموخريج : ميخائيل شفايتزار، Drôles de gens (Smechnye lioudi) – Réalisateur : Mikhaïl Schweizer
- 1978 : لخلا (Step) – لموخريج : سارج بوندارتشوك، La Steppe (Step) – Réalisateur : Serge Bondartchouk
- 1978 : لصيّادة لي ضحك (Drama a vadaszoton) – لموخريج : كارولي إيستزارڨاليوس، Drame de chasse (Drama a vadaszoton) – Réalisateur : Károly Esztergályos
- 1978 : كصيدة تاع صيّادة (Moï laskovy i nejny zver) – لموخريج : إيميل لوطيانو – لمرجع : لحكاية تاع لصيّادة لي ضحك، Un accident de chasse (Moï laskovy i nejny zver) – Réalisateur : Emil Loteanu – Source : Récit Drame de chasse
- 1979 : لوارت (The beneficiary) – لموخريج : كارلو جيبلار، L'Héritière (The beneficiary) – Réalisateur : Carlo Gebler
- 1980 : لحكاية تاع مجهول (Rasskaz niéïsvestnovo tcheloveka) – لموخريج : فيتوطاس زالاكيفيسيوس، Récits d’un inconnu (Rasskaz niéïsvestnovo tcheloveka) – Réalisateur : Vytautas Žalakevičius
- 1983 : تلت خواتات (Drei Schwestern) – لموخريج : طوماس لانڨوف، Trois sœurs (Drei Schwestern) – Réalisateur : Thomas Langhoff
- 1984 : لصفصاف (Der Weidenbaum) – لموخريج : سوهارب شاهيد ساليس، Le Saule (Der Weidenbaum) – Réalisateur : Sohrab Shahid Saless
- 1984 : لدّبّ – لموخريج : دون أسكارجان، L'Ours – Réalisateur : Don Askarjan
- 1987 : لعينين لكوحلين (Otchi tchiornye) – لموخريج : نيكيتا ميخالكوف – لمرجع : لموتيف مور لحكاية تاع لمرة مع لكلب صغير، Les [117]Yeux noirs (Otchi tchiornye) – Réalisateur : Nikita Mikhalkov – Source : Motif d’après le récit La Dame au petit chien
- 1987 : لراهيب لكحل (Tchiorny monakh) – لموخريج : إيفان ديخوفيتشني، Le Moine noir (Tchiorny monakh) – Réalisateur : Ivan Dykhovitchny
- 1988 : تلت خواتات (Paura e amore) – لموخريجة : مارڨوريت فون تروطا، Trois sœurs (Paura e amore) – Réalisatrice : Margarethe von Trotta
- 1994 : فانيا، طريڨ تاع نيميرو تاع 42 (Vanya 42d street) – لموخريج : لويس مال – لمرجع : لمسراحية تاع لعم فانيا، Vanya, 42e [118]rue (Vanya 42d street) – Réalisateur : Louis Malle – Source : pièce Oncle Vania
- 1994 : لامور في أوستراليا (Country life) – لموخريج : ميخايّيل بلاكمور – لمرجع : لماسراحية تاع لعّم فانيا، Un amour en Australie (Country life) – Réalisateur : Michael Blakemore – Source : Pièce Oncle Vania
- 1995 : أوت – لموخريج : أونطوني هوپكينس – لمرجع : لماسراحية تاع لعّم فانيا، August – Réalisateur : Anthony Hopkins – Source : pièce Oncle Vania
- 2003 : ليلي صغيّرة – لموخريج : كلود ميلار – لمرجع : لماسراحية تاع لبرارج، La Petite Lili – Réalisateur : Claude Miller – Source : [119]Pièce La Mouette
- 2003 : لدومان (Wekande Walauwa) – لموخريج : ليسطر جامز پيريز – لمرجع : لماسراحية تاع لبحايّرة تاع حب لملوك، Le Domaine (Wekande Walauwa) – Réalisateur : Lester James Peries – Source : Pièce La Cerisaie
- 2005 : لخواتات (The Sisters) – لموخريج : أرتور ألان سايديلمان – لمرجع : لماسراحية تاع تلت خواتات، Les Sœurs (The Sisters) – Réalisateur : Arthur Allan Seidelman – Source : Pièce Trois Sœurs
- 2007 : لعصر – لموخريجة : أونجيلا شانليك – على حساب لبرارج، Nachmittag – Réalisatrice : Angela Schanelec – d'après La Mouette
- 2009 : لموزداواج (The Duel) – لموخريج : دوفير كوشاشفيلي، Le Duel (The Duel) – Réalisateur : Dover Koshashvili
- 2009 : لاصال نيميرو 6 (Палата № 6) – لموخريج : كارين شاخنازاروف، La Salle no 6 (Палата № 6) – Réalisateur : Karen Chakhnazarov
- 2015 : لجورنان تاع شيباني - لموخريج : بارنار إيموند - على حساب حكاية عاديّة، Journal d'un vieil homme - Réalisateur : Bernard Émond - d'après Une banale histoire
فيلمات على تشيكووف
[edit | edit source]- 1969 : لامور تاع تشيكووف (Sioujet dlia niebolchevo raskaza) – لموخريج : سارڨاي لوتكوفيتش– لمرجع : لفاشال تاع لعرض لول تاع لمسراحية تاع لبرارج، Un amour de Tchekhov (Sioujet dlia niebolchevo raskaza) – Réalisateur : Sergueï Ioutkevitch – [120]Source : le motif en est l'échec de la première de la pièce La Mouette
- 1984 : تشيكووف في حياتي (Tschechow in meinem Leben) – لموخريج : فاديم ڨلونا – ويتائيقي، Tchekhov dans ma vie (Tschechow in meinem Leben) – Réalisateur : Vadim Glowna – Documentaire
- 2012 : لمعّجبة (Poklonnitsa) - لموخريج : فيطالي ميلنيكوف - لخايال، L'Admiratrice (Poklonnitsa) - Réalisateur : Vitaly [121]Melnikov - Fiction
- 2015 : أنطون تشيكووف- 1890 – لموخريج : روني فيري – لخايال، 2015 : Anton Tchekhov - 1890 – Réalisateur : René Féret – Fiction
لإيقتيباسات لموسيقية
[edit | edit source]- لكامان تاع روتشيلد (Skripka Rotshilda). أوپيرا لي مكملهاش بانجامان فلايشمان، كملها لشيخ تاع ولعبها ديميتري شوستاكوفيتش. كملها في 1944. لحفلة لولة في موسكو في 1960. لحفلة لموسيقية فوڨ سينيك لولة في 1968 في لولنيڨار بلإيشراف تاع ماكسيم شوستاكوفيتش.
- دوموند للزواج (Una domanda di matrimonio). أوپيرا في فصل واحد. ليفري : كلونيو فينو وسافيريو فارطون. موسيقى : لوسيانو شايلي. لولة في 22 ماي1957 في ميلانو.
- لدّب (The Bear). ليكستغافاڨون. ليفري : پول دان. موسيقى : ويليام والطون. لولة في 3 جوان 1967 في ألديبورڨ.
- لبحايرة تاع حب لملوك (Der Kirschgarten). أوپيرا في ربع فوصول. ليفري وموسيقى : رودولف كتاغبورن. لولة في 4 ديسومبر 1984 في تزوريش.
- تلت خواتات (Tri sestri). أوپيرا على تلت مقطوعات. ليفري : كلوس أش. هينيبارڨ و پيبتر إيتفوس. موسيقى : پيتر إيتفوس. لولة في 13 مارس 1998 في ليون.
- تاتجانا. دراما ليريك في فصل واحد. تأداپتات من عند تاتيانا ريپينا. ليفري وموسيقى : أزيو كورغي. لولو في 20 أوكتوبر 2000 في ميلانو.
- سونجا. أوپيرا. تأداپتات على لطريڨ لكبيرة. ليفري وموسيقى : أزيو كورغي. لولة في 7 مارس 2003 في مونستر.
لإيقتيباسات لماسراحية
[edit | edit source]- لإيصلاح تاع مايّي (لعونان لأصلي : دوموند للزواج). تأداپتات مع سيلفيان تشيلد، دارها فلمسراحية پاتريك ميشينو، 2001
- ريكيوم, مسرحية تاع هانوش لوفين بانت في 1998, تآنسپيرات ملحكاية لقصيرة تاع لكامان تاع روتشيلد
- لحكاية تاع راجل مجهول. مسراحية تاع أناطولي فاسيليف، بانت في 2018، ملحكاية لقصيرة تاع لحكاية تاع مجهول
- لاكريز. لمسراحية تاع لوانا كيم، بانت في 2019، ملحكاية لقصيرة تاع لاكريز، داروها فلمسرح أويفيّي بروواكس و لوانا كيم، 2019
- مرة بلا أحكام. مسراحية تاع مونيك مارسال، على حساب لحكاية لقصيرة تاع جينشتشينا بيز پريدراسودكوف، داروها في وحد لمسراحية تاع لكاتيبة وموديفاوها في 2019[122]
- لغيبة تاع لواليد. مسراحية راجعها ومتلها لوران دو ساڨازان، تأداپتات مع ڨيوم پوا، داروها في جوان 2019 وتأنسپيراوها بلحريّة ملحكاية لقصيرة تاع پلاتونوف (لي وين فيها لعونان بلروسية معناته لحالة لإيجتيماعية لي لواحد ميكونش عنده باباه)[123]
لمولاحاظات ولماراجيع
[edit | edit source]لمولاحاظات
[edit | edit source]لرّد تالي تاع لعم فانيا (صونيا).
لماراجيع
[edit | edit source]- ↑ "تشيكووف" فلماكتابة تاع لاپلياد، تاني كتاتبيّة وخدخرين سيرتو روج ڨرونيّي, في شوفو تلج يطيح.
- ↑ https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Ru-Anton_Pavlovich_Chekhov.ogg
- ↑ فرونسواز دارنال لونسي، ديكسيونار تشيكووف، إيديسون لاغماطان، 2010 (ISBN 978-2-296-11343-5), صفحة 276.
- ↑ باردنيكوف، 1985، صفحة. 8.
- ↑ صوفي لافيت، أشات، 1971، صفحة. 14
- ↑ باردنيكوف، 1985، صفحة. 14
- ↑ باردنيكوف، 1985، ملصفحة 14 وروح.
- ↑ صوفيا لافيت، أشات، 1971، صفحة. 39
- ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 باردات صفحة 54.
- ↑ Bibliothèque de la Pléiade, Anton Tchekhov, volume 1, p. xxviii.
- ↑ 11.0 11.1 Lettre de Tchekhov à Souvorine du 7 janvier 1889, dans Bibliothèque de la Pléiade, Anton Tchekhov, volume 1, p. xxxiii.
- ↑ Sophie Laffitte, , Hachette, 1971, p. 41
- ↑ Daniel Gillès, , Julliard, 1967, p. 75
- ↑ (de) Platonov, Staatstheater Stuttgart, Programme, octobre 2005, p. 8.
- ↑ Berdnikov, 1985, p. 21
- ↑ Berdnikov, 1985, p. 32.
- ↑ لمتحف تاع تشيكووف تاع بادينوايلار.
- ↑ 18.0 18.1 https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%253A%252F%252Fwww.my-chekhov.ru%252Fmemuars%252Fchekhov.shtml
- ↑ Troyat, 1984, p. 64
- ↑ (ru) M.P.Gromov: Tropa k Cechovu, Moscou 2004 (ISBN 5-08-004111-0), p. 21 et suiv.
- ↑ Berdnikov, 1985, p. 37.
- ↑ Troyat, 1984, p. 67.
- ↑ 23.0 23.1 Troyat, 1984, p. 71
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/20230315163956/http://az.lib.ru/g/grigorowich_d_w/text_0150.shtml
- ↑ (de) Anton Tchekhov: Lettres en cinq volumes, Diogenes, Zürich, 1979, volume I, p. 165
- ↑ (de) Anton Tchekhov: Lettres en cinq volumes, Diogenes, Zürich, 1979, volume I, p. 165
- ↑ Lettre à Iakov Polonski du 22 février 1888, dans Berdnikov, 1985, p. 97.
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/20151214065917/http://www.doroga.ua/poi/Sumskaya/Sumy/Muzej_Chekhova/693
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/20151214065917/http://www.doroga.ua/poi/Sumskaya/Sumy/Muzej_Chekhova/693
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/20151214065917/http://www.doroga.ua/poi/Sumskaya/Sumy/Muzej_Chekhova/693
- ↑ Lettre à Souvorine du 9 mars 1890, dans L’amour est une région bien intéressante, p. 10
- ↑ Tchekhov, L'Île de Sakhaline, chapitre 3, p. 66-67, Éditions Gallimard, coll. « Folio »
- ↑ 33.0 33.1 (de) Anton Tchekhov. Lettres en cinq volumes, Diogenes, Zürich 1979, volume II, p. 200
- ↑ Lettre à Souvorine du 9 décembre 1890, dans Anton Tchekhov. Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 213
- ↑ Tchekhov, L'Île de Sakhaline, chapitre 3, p. 66-67, Éditions Gallimard, coll. « Folio »
- ↑ 36.0 36.1 36.2 36.3 36.4 Bardet, p. 55.
- ↑ (de) Anton Tchekhov. Lettres en cinq volumes, Diogenes, Zürich 1979, volume II, p. 200
- ↑ (de) Anton Tchekhov. Lettres en cinq volumes, Diogenes, Zürich 1979, volume II, p. 200.
- ↑ (ru) Boris Zaïtsev, , Moscou-Paris, YMCA Press, 1995, 480 p., p. 271
- ↑ Lettre à Maria Tchekhova du 16 janvier 1891, dans Troyat, 1984, p. 151.
- ↑ Anton Tchekhov. Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 224 et suivantes
- ↑ (ru) A.P.Cechov, Polnoe sobranie socinenij i pisem, Moscou, 1978, volume 14–15, p. 773 et suivantes
- ↑ Troyat, 1984, p. 161.
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/20110930092620/http://www.deutsche-schutzgebiete.de/muenzen_deutsches_reich.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20221202083913/http://passerelles.unblog.fr/le-musee-tchekhov-a-yalta-histoire-de-la-datcha-blanche/
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/20110930092620/http://www.deutsche-schutzgebiete.de/muenzen_deutsches_reich.htm
- ↑ Troyat, 1984, p. 302
- ↑ Irène Némirovsky, , Albin Michel, 2005, p. 185
- ↑ Daniel Gillès, , Julliard, 1967, p. 413
- ↑ Lettre à Olga Knipper du 27 septembre 1900, in Troyat, 1984, p. 289
- ↑ Berdnikov, 1985, p. 306
- ↑ Françoise Darnal-Lesné, Dictionnaire Tchekhov, Édition L'Harmattan, 2010, p. 169,
- ↑ Anton Tchekhov. Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 494
- ↑ Virgil Tănase, Tchekhov, p. 376.
- ↑ (ru) M.P.Gromov, Tropa k Cechovu. Moscou 2004,
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.taganrogcity.com%2FProgrammheft.pdf%2Findex.html#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.literaturland-bw.de%2Fmuseum%2Finfo%2F13%2F#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.museum.ru%2FM309
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.museum.ru%2FM447
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fchehov.niv.ru%2Fchehov%2Fmuseum%2Fyalta.htm#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%253A%252F%252Fwww.yalta.chekhov.com.ua%252Fstart_e.php4
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.a-chekhov.ru%2Fpage%2F70%2F#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.museum.ru%2FM1097
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.museum.ru%2FM1097
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.my-chekhov.com%2Fmuseum.shtml#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/20220616182128/http://shiraliv.narod.ru
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.froggydelight.com%2Farticle-21712.html#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.froggydelight.com%2Farticle-21712.html#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ (ru) M.P.Gromov: Tropa k Čechovu. Moscou 2004, (ISBN 5-08-004111-0), p. 148
- ↑ Troyat 1984, p.205
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.library.taganrog.ru%2Fenglend.html#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Faz.lib.ru%2Fg%2Fgiljarowskij_w_a%2Ftext_0040.shtml#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Faz.lib.ru%2Fg%2Fgiljarowskij_w_a%2Ftext_0040.shtml#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ (ru) A.P.Čechov. Polnoe sobranie sočinenij i pisem. Moscou 1978. Volume 11, p. 393.
- ↑ (ru) M.P.Gromov, Tropa k Čechovu. Moscou, 2004 (ISBN 5-08-004111-0), p. 135 sqq.
- ↑ (ru) M.P.Gromov, Tropa k Čechovu. Moscou 2004, (ISBN 5-08-004111-0), p. 136.
- ↑ Lettre du 30 mars 1899, dans (ru) « Tolstoj o Čechove », in Literaturnoe Nasledstvo, vol. 68, Moscou 1960, p. 872.
- ↑ (ru) « Tolstoj o Čechove », dans Literaturnoe Nasledstvo, vol. 68, Moscou 1960, p. 871 sqq.
- ↑ Lettre à Souvorine du 21 octobre 1895, dans Anton Tchekhov, Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 308.
- ↑ Lettre du 28 janvier 1900, dans Bibliothèque de la Pléiade, Anton Tchékhov, volume 1, p. xlvi.
- ↑ Lettre du 27 mars 1894, dans Bibliothèque de la Pléiade, Anton Tchékhov, volume 1, p. xxxix
- ↑ (ru) M.P.Gromov, Tropa k Čechovu. Moscou 2004, (ISBN 5-08-004111-0), p. 123.
- ↑ شوف فلماكتابة
- ↑ (ru) M.Gorkij, A.P.Čechov. Saint-Pétersbourg 1905
- ↑ Lettre à Gorki du 29 juillet 1902, dans Anton Tchekhov, Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 448.
- ↑ Lettre à Gorki du 3 décembre 1989, dans Bibliothèque de la Pléiade, Anton Tchékhov, volume 1, p. xliv
- ↑ Voir par exemple la lettre à Gorki du 24 juillet 1901, dans Anton Tchekhov, Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 433.
- ↑ Troyat 1984, p. 261.
- ↑ Lettre à I.I.Orlov du 22 février 1899, dans Bibliothèque de la Pléiade, Anton Tchékhov, volume 1, p. xlv.
- ↑ Lettre à Souvorine du 4 janvier 1898, dans Anton Tchekhov, Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 340.
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=https%3A%2F%2Fbooks.google.de%2Fbooks%3Fid%3DVk8XRRYl938C%26printsec%3Dfrontcover%26source%3Dgbs_v2_summary_r%26cad%3D0%23v%3Donepage%26q%3D%26f%3Dfalse#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ Lettre à Souvorine du 6 février 1898, dans Anton Tchekhov, Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 344 sqq.
- ↑ (de) Thomas Mann, Versuch über Tschechow (1954). dans Meine Zeit – Essays 1945–1955. Frankfurt a. M. 1987, p. 264.
- ↑ Lettre à Souvorine du 30 mai 1888, dans Bibliothèque de la Pléiade, Anton Tchékhov, volume 1, p. xxxii.
- ↑ Wolffheim 1982, p. 46
- ↑ Lettre à Alexander Tchekhov du 11 avril 1889, in : Anton Tchekhov, Lettres 1879–1904, Rütten & Loening, Berlin 1968, p. 138
- ↑ Lettre à Batiouchkov du 15 décembre 1897, dans Bibliothèque de la Pléiade, Anton Tchékhov, volume 1, p. xlii.
- ↑ (de) Wolf Düwel, Anton Tschechow. Dichter der Morgendämmerung. VEB, Halle/Saale 1961, p. 10.
- ↑ (de) Wolf Düwel, Anton Tschechow. Dichter der Morgendämmerung. VEB, Halle/Saale 1961, p. 10.
- ↑ Wolffheim 1982, p. 106.
- ↑ Tchekhov affirmait avoir conçu La Cerisaie comme une comédie. Le 29 mars 1904, il écrit à Olga : « Stanislavski a massacré ma pièce. Mais que Dieu soit avec lui ! Je ne lui en veux pas. »
- ↑ Cahiers de régie sur la Cerisaie et les Trois Sœurs. Constantin Stanislavski. Préface d’Alain Françon. Présentation de Camille Combes-Lafitte. Textes de Stanislavski traduits par Jacqueline Razgonnikoff. Textes de Tchekhov traduits par André Markowicz et Françoise Morvan. Éditions Aux forges de Vulcain/Sciences, 2011.
- ↑ Berdnikov 1985, p. 82 et 139.
- ↑ (de) Helene Auzinger, Anton Tschechow. Rußlands heiter-melancholischer Dichter. Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde, Stuttgart 1960, p. 3 et 100.
- ↑ (de) Helene Auzinger, Anton Tschechow. Rußlands heiter-melancholischer Dichter; Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde, Stuttgart 1960, p. 100.
- ↑ Vassili Grossman, , Paris, Livre de poche/L'âge d'homme, 1980, 1173 p., p. 374-375
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fchekhovfest.ru%2F#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ (de) Bert Nagel, Kafka und die Weltliteratur, Winkler: München (1983), p. 344
- ↑ (en) Neil Cornwell, James Joyce and the Russians, Macmillan: Houndsmills / Londres (1992), p. 32.
- ↑ (en) Antony Alpers: The Life of Katherine Mansfield, Viking: New York (1980), p. 111 et 190.
- ↑ (en) J. F. Kobler, Katherine Mansfield. A Study of the Short Fiction, Twayne: Boston (1990), p. 12.
- ↑ (de) Helene Auzinger, Anton Tschechow. Rußlands heiter-melancholischer Dichter; Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde, Stuttgart 1960, p. 101.
- ↑ (en) Petr Mikhaĭlovich Bit︠s︡illi, , Ardis, 1983.
- ↑ (en) Daniel S. Burt, , Infobase Publishing, 2008.
- ↑ (en) Valentine T. Bill, , Philosophical Library, 1987
- ↑ Revue Positif no 151, p. 77.
- ↑ Revue Positif no 319, p. 16.
- ↑ Revue Positif no 408, p. 46
- ↑ Revue Positif no 511, p. 37.
- ↑ Revue Positif no 511, p. 6.
- ↑ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Feurochannel.com%2Ffr%2FLadmiratrice-Vitaly-Melnikov-Russie.html#federation=archive.wikiwix.com&tab=url
- ↑ Une femme sans préjugés, L'Harmattan, coll. « Théâtres », 2019 (ISBN 978-2-343-17745-8)
- ↑ Une femme sans préjugés, L'Harmattan, coll. « Théâtres », 2019 (ISBN 978-2-343-17745-8)
شوف تاني
[edit | edit source]لماكتابة
[edit | edit source]متنوع
[edit | edit source]- ڨيوم باردي، دومينيك كارون، فلورانس باليك، جون فيليپ مارطي، سيريل مورانا و مارتين رواتي، لاروشارش على لساعادة :
سينيك، لحاياة لساعيدة ولحياة لقصيرة ؛ تشيكووف، لعم فانيا ؛ لوكليزيو، لباحيت تاع الدّهب : پريپا سيونتيفيك كونكور تاع 2006 و 2007، روسني، بريال، كولّ. " لمحنة لأدبية "
- لحوب بلاصة شابة بزاف : لبريات و لمولاحاظات لسيبيريا، ڤرونوبل، إيديسيون تاع سون پاج، 1989
- أنطون تشيكووف : لخدايّم كاملين (مترجمة من عند إيدوارد پاراير)، ڤاليمار، كولّ. "لماكتابة تاع لا پلياد"، 1994 (لطبعة لولة. 1971)
- أنطون تشكي : لمسرح (ترجامة تاع دونسي روشي)، روبار لافون، كولّ. "بوكان" (طبعة لولة. 1996)
- لبرارج لبيض تاع أنطون تشيكووف ، بروكسال، صامصا، 2020
بيوڤرافي
[edit | edit source]- إيلسا تريولي، لحكاية تاع أنطون تشيكووف، حياته، كتابه، ليزيديتور تاع فرونسي ريوني، 1954، 207 صفحة.
- أونري ترويات، تشيكووف، فلاماريون، 1984
- إيران نيميروفسكي، لحايات تاع تشيكووف، ألبين ميشال، 1989 (لطبعة لولة 1946، مور موته.)
- روجير ڤرونيّي، شوفو تلج لي راه يطيح، ڤاليمار، 1992
- پيتر شطاين، تشيكووف تاعي، لفوصول تاع سودپاپيّي، 2002
- إيفان بونين، تشيكووف، موناكو، إيديسيون تاع روشي، 2004
- ناطاليا جينزبورڤ، لحايات تاع أنطون تشيكووف (مترجمة ملإيطالية من عند بياطريس فيارن)، في ناصائيح لكتاتبي، أناطوليا/إيديسيون تاع روشي، 2004
- فيرجيل طاناز، تشيكووف، ڤاليمار، كولّ. "فوليو بيوڤرافي"، 2008
- فرونساوز دارناي ليسني، لقاموس تشيكووف، إيديسيون تاع هارماطان، 2010
- أليكسندر زينوفيف، تشيكووف تاعي، إيديسيون كومپلاكس، 1999
- بوريس زيتسيف، تشيكووف، بيوڤرافي أدبية، 1954، إيديسيون إيماني تشيكووفا.
كتابات بلالمانية
[edit | edit source]- (de) Georgi P. Berdnikov, , Berlin, Volk und Wissen, 1985
- (de) Elsbeth Wolffheim, , Rowohlt, Rowohlts Monographien, 1988
- (de) Maria Tchekhova, , Berlin, Kindler, 2004, 286 p. (ISBN 978-3-463-40446-2)
أرتيكل متعلقين بيه
[edit | edit source]- ماريا تشيكووفا، شوف في ويكي فرونسي Maria Tchekhova
- ميخائيل تشيكووف، شوف في ويكي فرونسي Michael Tchekhov
- نيكولاي تشيكووف، شوف في ويكي فرونسيNikolaï Tchekhov
- لمتحف تاع لآداب تاع تشيكووف، شوف في ويكي فرونسي Musée des lettres de Tchekhov
- تشيكووف، شوف في ويكي فرونسي(مدينة) Tchekhov (ville)
- (2369) شيكووف ، شوف في ويكي فرونسي Chekhov (2369)
راوابيط برانيّة
[edit | edit source]- "أنطون تشيكووف" في لآداب و كو [لارشيف]
- "أنطون تشيكووف" في لموسوعة تاع لاڨورا [لارشيف]
- (en) تشيكووف في my-chekhov.com [لارشيف]
- (ru) لكتابات لكاملين لي كاين أونلين [لارشيف]
- (ru) تشيكووف في antonchekhov.ru [لارشيف]
- (ru) بيوڨرافي تاع تشيكووف في لموسوعة لكبيرة سوفياتية [لارشيف]
باز تاع ليدوني وديكسيونار
[edit | edit source]- روسورس متعلقين بلموسيقى : Discogs. International Music Score Library Project. Carnegie Hall. Grove Music Online. MusicBrainz.Répertoire international des sources musicales
- روسورس متعلقين بلسمعي لبصري : Allociné. AllMovie. Filmportal. IMDb.
- روسورس متعلقين بلأدب : NooSFere. Projet de recherche en littérature de langue bretonne. Internet Speculative Fiction Database.
- روسورس متعلقين للجمهور : Les Archives du spectacle. Kunstenpunt. Internet Broadway Database.
- روسورس متعلقين بلحايات لعامة : Documents diplomatiques suisses 1848-1975 .
- روسورس متعلقين بلصحّة : Bibliothèque interuniversitaire de santé .
- روسورس متعلقين بليبوند ديسيني : BD Gest'
- لمولاحاظات في ليديكسيونار ولموسوعات لعامّة : Britannica [archive] · Brockhaus · [archive] · Eesti biograafiline andmebaas ISIK[archive] · Enciclopedia italiana·Enciclopédia Itaú Cultural[archive] · Gran Enciclopèdia Catalana[archive].Hrvatska Enciklopedija[archive]Espagne.Nationalencyklopedin[archive]·Proleksis enciklopedija [archive].Store norske leksikon[archive].Treccani[archive].
- لمولاحاظات تاع ليزوتوريتي : VIAF. ISNI. BnF. (données).Sudoc.LCCN GND. Italie.Japon.CiNii.Espagne.Pays-Bas.Pologne.IsraëlNUKAT.Catalogne.Suède.Vatican.Canada.WorldCat.