levare

Italiano

Verbo

Transitivo

levare (vai alla coniugazione)

1. muovere verso l'alto

Sillabazione

le | và | re

Pronuncia

IPA: /leˈvare/

Etimologia / Derivazione

dal latino lĕvare, infinito presente attivo di levo ossia "alleviare, alleggerire, alzare"

Sinonimi

• alzare,elevare, ergere, erigere, innalzare, mandar su, sollevare,
• asportare, prendere, portar via, privare, sottrarre, strappare, togliere,
• cavare, rimuovere, spostare
• abolire, cancellare distogliere, eliminare, rilevare,
• allontanare, estrarre, tirare su, tirar via, togliere
• (per estensione) annullare, liberarsi
• (di selvaggina) stanare
• spuntare, , muovere

Contrari

• abbassare, abbattere, buttare giù, mettere giù, sdraiare, stendere, tirare giù
• adagiare, collocare, infilare, mettere, porre, introdurre, sistemare, collegare, situare
• (di abiti) indossare
• (per estensione) creare, frapporre, imporre, provocare
• calare, introdurre, tramontare,

Parole derivate

• allevare, leva, levacapsule, levachiodi, levanoccioli, Levante, levante, levapunti, levarsi, levata, levatartaro, levato, levatrice, levatura, rilevare, prelevare

Termini correlati

• eccettuare

Proverbi e modi di dire

• levare di mezzo
• levare l'ancora
• levare la fame
• levare la sete
• levare una voglia
• levare la maschera a qualcuno:

Traduzione

muovere verso l'alto, alzare

inglese: to raise, to put up, to lift latino: levo, tollo, erigo, allevo, elevo

spostare altrove, togliere, rimuovere

inglese: to take, to take away, to take off, to move away, to remove, to have something out latino: tollo, removeo, aufero, adimo, levo

portoghese: remover

Latino

Voce verbale

levare

1. infinito presente attivo di levō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di levō

Sillabazione

lĕ | vā | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /leˈwaː.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /leˈva.re/

Etimologia / Derivazione

vedi levō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque levō

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 311
• latino
  • vedi levo