台湾語仮名

『日臺大辭典』

台湾語仮名（たいわんごかな）とは、日本統治時代の台湾で試みられた、台湾語の発音を表記するための仮名を使った振り仮名。台湾語の発音には有気音や鼻母音など、日本語の表記では区別しない発音があり、これらを仮名を使って表せるように考案されたものである。声調は仮名の傍らに特殊な記号を付けて示せるようになっている。総督府は台湾各所の発音を調べ、結果として西洋宣教師の影響を受け、いわゆる廈門音を基準にした。

日台小字典、日台新辞典、日台大辞典、日台小辞典、台日大辞典、台日新辞書、台日小辞典、新訂日台大辞典 上巻などの辞書や数多くの台湾語学習教材などの出版実績があり、皇民化教育の言語統制まで官民拘らず広く使用されていた。

Unicodeなどには収録されていないので、電算処理するのは難しい。片仮名と同じ文字はそれで代用できる場合もあるが、声調表記ができないのが普通である。今昔文字鏡には声調記号も収録されており、上手く組み合わせば表記可能である。

台湾語仮名は時代によって表記が幾度も改定されたが、ここでは最終版の表記に沿う。（『台日大辞典』1931-1932や『新訂日台大辞典』1938が最終版の台湾語仮名の表記を使用した対訳辞書である。）

五十音字

• ア イ ウ エ オ
• カ キ ク ケ コ
• サ シ ス セ ソ
• タ チ ツ テ ト
• ナ ニ ヌ ネ ノ
• ハ ヒ フ ヘ ホ
• マ ミ ム メ モ
• ラ リ ル レ ロ
• ヲ
• ン

註釈

台湾語の場合母音（短母音）は六種あり「ア」、「イ」、「ウ」、「エ」、「オ」、「ヲ」で表される。各々白話字（教会ローマ字）では「a」、「i」、「u」、「e」、「o͘」、「o」となる。

台湾語は「f-」軽唇音がなく、「フ」の発音は「hu」。

「ヲ」は「ウォ」のような音ではなく、曖昧な「オ」のような音で口を狭く開ける[o]。但し現在の台南、高雄など地方は[ɤ]となる。

「ヌ」は「n」としても使われる。

「ム」は「m」としても使われる。

「ン」は「ng」として使われる。

「ヤ」、「ユ」、「ヨ」、「ワ」、「ヰ」、「ヱ」は台湾語仮名で使われない。

符号字

• ガ ギ グ ゲ ゴ
• ザ ジ ズ ゼ ゾ
• バ ビ ブ ベ ボ
• パ ピ プ ペ ポ
• サ チ ツ セ ソ
• カ̣ キ̣ ク̣ ケ̣ コ̣
• タ̣ チ̣ ツ̣ テ̣ ト̣
• パ̣ ピ̣ プ̣ ペ̣ ポ̣
• サ̣ チ̣ ツ̣ セ̣ ソ̣

註釈

「サ」は「ツァ」を一文字で表すもの。

「セ」は「ツェ」を一文字で表すもの。

「ソ」は「ツォ」を一文字で表すもの。

「チ」は「ティ」を一文字で表すもの。

「ツ」は「トゥ」を一文字で表すもの。

「.」を仮名の下部中心に添えて有気音を表す。これで一つの新しい仮名のようになっている。（「カ」に「゛」を添えたのが「ガ」であるように。）

特殊な母音として「ウ」がある（泉州腔）。唇「イ」舌「ウ」の位置にて発する音を表す。

特殊な母音として「オ」がある（泉州腔）。唇「エ」舌「ヲ」の位置にて発する音を表す。

八声符号

詳しい符号の形は、外部リンクにある台湾総督府が作った「日本国民読本」の画像、やこの記事の中国語版にある「台日大辞典」の画像を見ると参考になる。ここでは、Unicodeなどにこれらの符号が含まれていないので、画像や似たような文字で表現する。

	上平 第一声	上声 第二声	上去 第三声	上入 第四声	下平 第五声	上声 第二声	下去 第七声	下入 第八声
常音	なし
鼻音
白話字	a	á	à	ah	â	á	ā	a̍h

• 第二声と第六声の区別がない
• 仮名の右側に書き添える。（縦書の使用例しか見たことがないが、横書にも応用できるだろう。）
• 「｜＋。」は「6」の上部を真っ直ぐにしたような形。
• 「ノ＋。」は「｜＋。」を右に45度弱、傾けたような形。
• 「°＋乀」は「｜＋。」を右に135度強、傾けたような形
• 八声符号は白話字の声調符号からという説もある。

白話字との対比

	零	p	ph	b	m	t	th	l	n	k	kh	g/ng	ch	chh	j	s	h
a	アア	パア	パ̣ア	バア	マア	タア	タ̣ア	ラア	ナア	カア	カ̣ア	ガア	サア	サ̣ア	ザア	サア	ハア
e	エエ	ペエ	ペ̣エ	ベエ	メエ	テエ	テ̣エ	レエ	ネエ	ケエ	ケ̣エ	ゲエ	セエ	セ̣エ	ゼエ	セエ	ヘエ
i	イイ	ピイ	ピ̣イ	ビイ	ミイ	チイ	チ̣イ	リイ	ニイ	キイ	キ̣イ	ギイ	チイ	チ̣イ	ジイ	シイ	ヒイ
o·	オオ	ポオ	ポ̣オ	ボオ	モオ	トオ	ト̣オ	ロオ	ノオ	コオ	コ̣オ	ゴオ	ソオ	ソ̣オ	ゾオ	ソオ	ホオ
o	ヲヲ	ポヲ	ポ̣ヲ	ボヲ	モヲ	トヲ	ト̣ヲ	ロヲ	ノヲ	コヲ	コ̣ヲ	ゴヲ	ソヲ	ソ̣ヲ	ゾヲ	ソヲ	ホヲ
u	ウウ	プウ	プ̣ウ	ブウ	ムウ	ツウ	ツ̣ウ	ルウ	ヌウ	クウ	ク̣ウ	グウ	ツウ	ツ̣ウ	ズウ	スウ	フウ
ng	ン	プン	プ̣ン	ブン	ムン	ツン	ツ̣ン	ルン	ヌン	クン	ク̣ン	グン	ツン	ツ̣ン	ズン	スン	フン
m	ム	プム	プ̣ム	ブム	ムム	ツム	ツ̣ム	ルム	ヌム	クム	ク̣ム	グム	ツム	ツ̣ム	ズム	スム	フム
ai	アイ	パイ	パ̣イ	バイ	マイ	タイ	タ̣イ	ライ	ナイ	カイ	カ̣イ	ガイ	サイ	サ̣イ	ザイ	サイ	ハイ
au	アウ	パウ	パ̣ウ	バウ	マウ	タウ	タ̣ウ	ラウ	ナウ	カウ	カ̣ウ	ガウ	サウ	サ̣ウ	ザウ	サウ	ハウ
ia	イア	ピア	ピ̣ア	ビア	ミア	チア	チ̣ア	リア	ニア	キア	キ̣ア	ギア	チア	チ̣ア	ジア	シア	ヒア
iau	イァウ	ピァウ	ピ̣ァウ	ビァウ	ミァウ	チァウ	チ̣ァウ	リァウ	ニァウ	キァウ	キ̣ァウ	ギァウ	チァウ	チ̣ァウ	ジァウ	シァウ	ヒァウ
io	イヲ	ピヲ	ピ̣ヲ	ビヲ	ミヲ	チヲ	チ̣ヲ	リヲ	ニヲ	キヲ	キ̣ヲ	ギヲ	チヲ	チ̣ヲ	ジヲ	シヲ	ヒヲ
iu	イウ	ピウ	ピ̣ウ	ビウ	ミウ	チウ	チ̣ウ	リウ	ニウ	キウ	キ̣ウ	ギウ	チウ	チ̣ウ	ジウ	シウ	ヒウ
oa	ヲア	ポア	ポ̣ア	ボア	モア	トア	ト̣ア	ロア	ノア	コア	コ̣ア	ゴア	ソア	ソ̣ア	ゾア	ソア	ホア
oai	ヲァイ	ポァイ	ポ̣ァイ	ボァイ	モァイ	トァイ	ト̣ァイ	ロァイ	ノァイ	コァイ	コ̣ァイ	ゴァイ	ソァイ	ソ̣ァイ	ゾァイ	ソァイ	ホァイ
oe	ヲエ	ポエ	ポ̣エ	ボエ	モエ	トエ	ト̣エ	ロエ	ノエ	コエ	コ̣エ	ゴエ	ソエ	ソ̣エ	ゾエ	ソエ	ホエ
ui	ウイ	プイ	プ̣イ	ブイ	ムイ	ツイ	ツ̣イ	ルイ	ヌイ	クイ	ク̣イ	グイ	ツイ	ツ̣イ	ズイ	スイ	フイ
am	アム	パム	パ̣ム	バム	マム	タム	タ̣ム	ラム	ナム	カム	カ̣ム	ガム	サム	サ̣ム	ザム	サム	ハム
im	イム	ピム	ピ̣ム	ビム	ミム	チム	チ̣ム	リム	ニム	キム	キ̣ム	ギム	チム	チ̣ム	ジム	シム	ヒム
iam	イァム	ピァム	ピ̣ァム	ビァム	ミァム	チァム	チ̣ァム	リァム	ニァム	キァム	キ̣ァム	ギァム	チァム	チ̣ァム	ジァム	シァム	ヒァム
om	オム	ポム	ポ̣ム	ボム	モム	トム	ト̣ム	ロム	ノム	コム	コ̣ム	ゴム	ソム	ソ̣ム	ゾム	ソム	ホム
an	アヌ	パヌ	パ̣ヌ	バヌ	マヌ	タヌ	タ̣ヌ	ラヌ	ナヌ	カヌ	カ̣ヌ	ガヌ	サヌ	サ̣ヌ	ザヌ	サヌ	ハヌ
in	イヌ	ピヌ	ピ̣ヌ	ビヌ	ミヌ	チヌ	チ̣ヌ	リヌ	ニヌ	キヌ	キ̣ヌ	ギヌ	チヌ	チ̣ヌ	ジヌ	シヌ	ヒヌ
ian	イェヌ	ピェヌ	ピ̣ェヌ	ビェヌ	ミェヌ	チェヌ	チ̣ェヌ	リェヌ	ニェヌ	キェヌ	キ̣ェヌ	ギェヌ	チェヌ	チ̣ェヌ	ジェヌ	シェヌ	ヒェヌ
oan	ヲァヌ	ポァヌ	ポ̣ァヌ	ボァヌ	モァヌ	トァヌ	ト̣ァヌ	ロァヌ	ノァヌ	コァヌ	コ̣ァヌ	ゴァヌ	ソァヌ	ソ̣ァヌ	ゾァヌ	ソァヌ	ホァヌ
un	ウヌ	プヌ	プ̣ヌ	ブヌ	ムヌ	ツヌ	ツ̣ヌ	ルヌ	ヌヌ	クヌ	ク̣ヌ	グヌ	ツヌ	ツ̣ヌ	ズヌ	スヌ	フヌ
ang	アン	パン	パ̣ン	バン	マン	タン	タ̣ン	ラン	ナン	カン	カ̣ン	ガン	サン	サ̣ン	ザン	サン	ハン
eng	イェン	ピェン	ピ̣ェン	ビェン	ミェン	チェン	チ̣ェン	リェン	ニェン	キェン	キ̣ェン	ギェン	チェン	チ̣ェン	ジェン	シェン	ヒェン
iang	イァン	ピァン	ピ̣ァン	ビァン	ミァン	チァン	チ̣ァン	リァン	ニァン	キァン	キ̣ァン	ギァン	チァン	チ̣ァン	ジァン	シァン	ヒァン
iong	イォン	ピォン	ピ̣ォン	ビォン	ミォン	チォン	チ̣ォン	リォン	ニォン	キォン	キ̣ォン	ギォン	チォン	チ̣ォン	ジォン	シォン	ヒォン
ong	オン	ポン	ポ̣ン	ボン	モン	トン	ト̣ン	ロン	ノン	コン	コ̣ン	ゴン	ソン	ソ̣ン	ゾン	ソン	ホン
oang	ヲアン	ポァン	ポ̣ァン	ボァン	モァン	トァン	ト̣ァン	ロァン	ノァン	コァン	コ̣ァン	ゴァン	ソァン	ソ̣ァン	ゾァン	ソァン	ホァン
ah	アァ	パァ	パ̣ァ	バァ	マァ	タァ	タ̣ァ	ラァ	ナァ	カァ	カ̣ァ	ガァ	サァ	サ̣ァ	ザァ	サァ	ハァ
eh	エェ	ペェ	ペ̣ェ	ベェ	メェ	テェ	テ̣ェ	レェ	ネェ	ケェ	ケ̣ェ	ゲェ	セェ	セ̣ェ	ゼェ	セェ	ヘェ
ih	イィ	ピィ	ピ̣ィ	ビィ	ミィ	チィ	チ̣ィ	リィ	ニィ	キィ	キ̣ィ	ギィ	チィ	チ̣ィ	ジィ	シィ	ヒィ
o·h	オォ	ポォ	ポ̣ォ	ボォ	モォ	トォ	ト̣ォ	ロォ	ノォ	コォ	コ̣ォ	ゴォ	ソォ	ソ̣ォ	ゾォ	ソォ	ホォ
oh	ヲヲ	ポヲ	ポ̣ヲ	ボヲ	モヲ	トヲ	ト̣ヲ	ロヲ	ノヲ	コヲ	コ̣ヲ	ゴヲ	ソヲ	ソ̣ヲ	ゾヲ	ソヲ	ホヲ
uh	ウゥ	プゥ	プ̣ゥ	ブゥ	ムゥ	ツゥ	ツ̣ゥ	ルゥ	ヌゥ	クゥ	ク̣ゥ	グゥ	ツゥ	ツ̣ゥ	ズゥ	スゥ	フゥ
auh	アゥ	パゥ	パ̣ゥ	バゥ	マゥ	タゥ	タ̣ゥ	ラゥ	ナゥ	カゥ	カ̣ゥ	ガゥ	サゥ	サ̣ゥ	ザゥ	サゥ	ハゥ
iah	イァ	ピァ	ピ̣ァ	ビァ	ミァ	チァ	チ̣ァ	リァ	ニァ	キァ	キ̣ァ	ギァ	チァ	チ̣ァ	ジァ	シァ	ヒァ
iauh	イァゥ	ピァゥ	ピ̣ァゥ	ビァゥ	ミァゥ	チァゥ	チ̣ァゥ	リァゥ	ニァゥ	キァゥ	キ̣ァゥ	ギァゥ	チァゥ	チ̣ァゥ	ジァゥ	シァゥ	ヒァゥ
ioh	イォ	ピォ	ピ̣ォ	ビォ	ミォ	チォ	チ̣ォ	リォ	ニォ	キォ	キ̣ォ	ギォ	チォ	チ̣ォ	ジォ	シォ	ヒォ
oah	ヲァ	ポァ	ポ̣ァ	ボァ	モァ	トァ	ト̣ァ	ロァ	ノァ	コァ	コ̣ァ	ゴァ	ソァ	ソ̣ァ	ゾァ	ソァ	ホァ
oeh	ヲェ	ポェ	ポ̣ェ	ボェ	モェ	トェ	ト̣ェ	ロェ	ノェ	コェ	コ̣ェ	ゴェ	ソェ	ソ̣ェ	ゾェ	ソェ	ホェ
ap	アㇷ゚	パㇷ゚	パ̣ㇷ゚	バㇷ゚	マㇷ゚	タㇷ゚	タ̣ㇷ゚	ラㇷ゚	ナㇷ゚	カㇷ゚	カ̣ㇷ゚	ガㇷ゚	サㇷ゚	サ̣ㇷ゚	ザㇷ゚	サㇷ゚	ハㇷ゚
iap	イァㇷ゚	ピァㇷ゚	ピ̣ァㇷ゚	ビァㇷ゚	ミァㇷ゚	チァㇷ゚	チ̣ァㇷ゚	リァㇷ゚	ニァㇷ゚	キァㇷ゚	キ̣ァㇷ゚	ギァㇷ゚	チァㇷ゚	チ̣ァㇷ゚	ジァㇷ゚	シァㇷ゚	ヒァㇷ゚
ip	イㇷ゚	ピㇷ゚	ピ̣ㇷ゚	ビㇷ゚	ミㇷ゚	チㇷ゚	チ̣ㇷ゚	リㇷ゚	ニㇷ゚	キㇷ゚	キ̣ㇷ゚	ギㇷ゚	チㇷ゚	チ̣ㇷ゚	ジㇷ゚	シㇷ゚	ヒㇷ゚
op	オㇷ゚	ポㇷ゚	ポ̣ㇷ゚	ボㇷ゚	モㇷ゚	トㇷ゚	ト̣ㇷ゚	ロㇷ゚	ノㇷ゚	コㇷ゚	コ̣ㇷ゚	ゴㇷ゚	ソㇷ゚	ソ̣ㇷ゚	ゾㇷ゚	ソㇷ゚	ホㇷ゚
at	アッ	パッ	パ̣ッ	バッ	マッ	タッ	タ̣ッ	ラッ	ナッ	カッ	カ̣ッ	ガッ	サッ	サ̣ッ	ザッ	サッ	ハッ
it	イッ	ピッ	ピ̣ッ	ビッ	ミッ	チッ	チ̣ッ	リッ	ニッ	キッ	キ̣ッ	ギッ	チッ	チ̣ッ	ジッ	シッ	ヒッ
iat	イェッ	ピェッ	ピ̣ェッ	ビェッ	ミェッ	チェッ	チ̣ェッ	リェッ	ニェッ	キェッ	キ̣ェッ	ギェッ	チェッ	チ̣ェッ	ジェッ	シェッ	ヒェッ
oat	ヲァッ	ポァッ	ポ̣ァッ	ボァッ	モァッ	トァッ	ト̣ァッ	ロァッ	ノァッ	コァッ	コ̣ァッ	ゴァッ	ソァッ	ソ̣ァッ	ゾァッ	ソァッ	ホァッ
ut	ウッ	プッ	プ̣ッ	ブッ	ムッ	ツッ	ツ̣ッ	ルッ	ヌッ	クッ	ク̣ッ	グッ	ツッ	ツ̣ッ	ズッ	スッ	フッ
ak	アㇰ	パㇰ	パ̣ㇰ	バㇰ	マㇰ	タㇰ	タ̣ㇰ	ラㇰ	ナㇰ	カㇰ	カ̣ㇰ	ガㇰ	サㇰ	サ̣ㇰ	ザㇰ	サㇰ	ハㇰ
ek	イェㇰ	ピェㇰ	ピ̣ェㇰ	ビェㇰ	ミェㇰ	チェㇰ	チ̣ェㇰ	リェㇰ	ニェㇰ	キェㇰ	キ̣ェㇰ	ギェㇰ	チェㇰ	チ̣ェㇰ	ジェㇰ	シェㇰ	ヒェㇰ
iak	イァㇰ	ピァㇰ	ピ̣ァㇰ	ビァㇰ	ミァㇰ	チァㇰ	チ̣ァㇰ	リァㇰ	ニァㇰ	キァㇰ	キ̣ァㇰ	ギァㇰ	チァㇰ	チ̣ァㇰ	ジァㇰ	シァㇰ	ヒァㇰ
iok	イォㇰ	ピォㇰ	ピ̣ォㇰ	ビォㇰ	ミォㇰ	チォㇰ	チ̣ォㇰ	リォㇰ	ニォㇰ	キォㇰ	キ̣ォㇰ	ギォㇰ	チォㇰ	チ̣ォㇰ	ジォㇰ	シォㇰ	ヒォㇰ
ok	オㇰ	ポㇰ	ポ̣ㇰ	ボㇰ	モㇰ	トㇰ	ト̣ㇰ	ロㇰ	ノㇰ	コㇰ	コ̣ㇰ	ゴㇰ	ソㇰ	ソ̣ㇰ	ゾㇰ	ソㇰ	ホㇰ
oak	ヲァㇰ	ポァㇰ	ポ̣ァㇰ	ボァㇰ	モァㇰ	トァㇰ	ト̣ァㇰ	ロァㇰ	ノァㇰ	コァㇰ	コ̣ァㇰ	ゴァㇰ	ソァㇰ	ソ̣ァㇰ	ゾァㇰ	ソァㇰ	ホァㇰ

• m行,n行,ng行は必ず鼻音の八声符号を付ける。何故ならば子音自体も鼻音でそれに母音も引き摺られるから。
• ガ行に常音の八声符号を使うとg行のことになり、ガ行に鼻音の八声符号を使うとng行のことになる。なぜならばg行が鼻音化したものがng行であるから。
• 白話字で-hがつく場合は仮名綴りの最後の文字を小書きにする。例外として、子音なしのmh,nghの場合だけは小書きにはしない。
• 小書きヲのみはUnicodeにないため、フォントサイズの変更で表示してある。
• これに八声符号をつけて完全な表記となる。
• 実際には存在しない組み合わせも載せてある。

用例

白話字

Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.

漢字

先生講、學生恬恬聽。

日本語訳

先生が本を読んでいます。生徒は静かに聴いています。

関連項目

• 片仮名
• 客家語仮名

外部リンク

• 台灣總督府ê日本國民讀本（台湾語）
• 《訂正臺灣十五音字母詳解》 音系研究（中国語）
• 『臺灣教科用書國民讀本』に見える「土語讀方」について（中国語）