varkensstal

Nederlands

een varkensstal met varkens

Uitspraak

• Geluid:  varkensstal    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• var·kens·stal

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  varken  en  stal  met het invoegsel -s- 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	varkensstal	varkensstallen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de varkensstal m

1. overdekt verblijf voor varkens

   • „Een varken vreet alles”, zegt Bob. „Daarom moet je speeltjes in de varkensstal ophangen, anders vreten ze elkaar op uit pure verveling. Een boer had een hartinfarct in de varkensstal. Toen ze hem vonden waren zijn neus, zijn vingers en zijn oren opgegeten.”  

2. een zeer smerig huis

   • Richards’ beschrijving van „een varkensstal” is zacht uitgedrukt. Je loopt door een keuken met afwas die hoog is opgestapeld, lege melkflessen met peuken erin, half opgegeten blikjes bonen waaruit een vork steekt. De slaapkamer met onopgemaakte bedden, de borden met etensresten eronder. Jagger, Richards en Ronnie Wood hoor je herinneringen ophalen. Ze wilden „alleen maar muziek maken”.  

Synoniemen

• varkenshok, varkenskot, zwijnenstal

Verwante begrippen

• kot, varkensfokkerij, zwijnerij

Vertalingen

    1. overdekt verblijf voor varkens   

Duits: Saustall (de) m, Schweinestall (de) m Engels: pigsty (en) Frans: porcherie (fr) v, soue (fr) v Italiaans: porcile (it) m Pools: chlew (pl) m

    2. een zeer smerig huis   

Engels: pigsty (en)

Gangbaarheid

• Het woord varkensstal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "varkensstal" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.