afwachten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afwachten    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɑfwɑxtə(n) / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈɑfʋɑχtə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈɑfʋɑxtə(n)/
  • (Limburg): /ˈɑfwɑxtə(n)/

Woordafbreking

• af·wach·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  wachten ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afwachten	wachtte af	afgewacht
zwak -t	volledig

Werkwoord

afwachten

1. overgankelijk wachten op wat er gaat gebeuren

   • Zij zullen de uitslag moeten afwachten. 

   ▸ De muren van mijn huis waren inmiddels getransformeerd tot wanden van een isoleercel waarin ik de eigenhandige voltrekking van mijn doodstraf afwachtte. Internet werd mijn redding.

   ▸ Je kon alleen maar afwachten wat er zou komen, waarschijnlijk iets wat te maken had met kapotgebombardeerde Duitse panden.

Gelijkklinkende woorden

• afwachtten

Afgeleide begrippen

• afwachting

Vertalingen

    1. wachten op wat er gaat gebeuren   

Deens: afvente (da) Duits: abwarten (de) Engels: wait for (en), await (en) Frans: attendre (fr) Italiaans: aspettare (it)

Latijn: exspectare (la) Noors: avvente (no) Pools: odczekać (pl) Spaans: aguardar (es)

Gangbaarheid

• Het woord afwachten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afwachten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.