Przejdź do zawartości

Śpiewnik/Hatikvah

Z Wikibooks, biblioteki wolnych podręczników.
Nagranie instrumentalne (United States Navy Band, 2003, domena publiczna)
Flaga i początkowe takty hymnu Izraela na opakowaniu papierosów z początku XX wieku. Zdjęcie: Center for Jewish History, NYC, 2008; brak znanych ograniczeń praw autorskich.

Muzyka

[edytuj]

Autor: Samuel Cohen (1870–1940)
Aranżacja: Samuel Alman (1877–1947)


\version "2.20.0"

\header{
title = "Hatikvah"
poet = "Słowa: Naftali Herc Imber (1856–1909)"
composer = "Muzyka: Samuel Cohen (1870–1940)"
arranger = "Aranżacja: Samuel Alman (1877–1947)"
tagline = ""
}

\score{


\new PianoStaff <<
\new Staff = "RH"
\relative c' {
\clef treble
\key e \minor
\time 2/4
\tempo 4=70

% tu prawa ręka
<<
   \new Voice { \stemUp \shiftOff
      e8[ fis g a] |
      b4 b |
      c8[ b c e] |
      b2 |

      a4 a8[ a] |
      g4 g |
      fis8[ e fis g] |
      e4. b8 |

      e8[ fis g a] |
      b4 b |
      c8[ b c e] |
      b2 |

      a4 a8[ a] |
      g4 g |
      fis8[ e fis g] |
      b2 |
% -----
      e,4 <b' e> |
      <a e'> <gis e'> |
      d'8[ e d c] |
      b2 |

      e,4 <a e'> |
      e' e |
      d8[ e d c] |
      b2 |
% -----
      a4 a8[ a] |
      g4 g |
      a8[ b c d] |
      b2 |

      a4 a |
      g g |
      fis8[ e fis g] |
      e2 |

      a4 a8[ a] |
      g4 g |
      a8[ b c d] |
      b2 |

      a4 a |
      g g |
      fis8[ e fis g] |
      e2 \bar "|."
   }
   \new Voice \relative c' { \stemDown
      e8[ b e fis] |
      g[ fis g e] |
      fis[( g a fis]) |
      g[ fis g e] |

      c[ e c e] |
      cis[ e cis e] |
      dis[ cis dis b] |
      b4. b8 |

      c[ dis e fis] |
      g[ fis g e] |
      fis[ g a fis] |
      g[ d e f] |

      e4 e8[ e] |
      e8[ g fis e] |
      dis[ cis dis b] |
      g'2 |
% -----
      e4 e |
      <e a> <e gis> |
      <e g> <e a> |
      <dis fis>2 |

      e4 e |
      <e g> <e b> |
      a8[ c b a] |
      g2 |
% -----
      e8[ g fis e] |
      d[ fis e d] |
      e[ fis g a] |
      g2 |

      e8[ g fis e] |
      d[ b e d] |
      cis4 dis |
      e2 |     

      e8[ g fis e] |
      d[ fis e d] |
      e[ fis g a] |
      g2 |

      e4 e |
      e8[ g fis e] |
      dis[ cis dis b] |
      b2 \bar "|."
   }
>>
}
\new Staff = "LH"
\relative c {
\clef bass
\key e \minor
\time 2/4
\tempo 4=70

% tu lewa ręka
<<
   \new Voice { \stemUp \shiftOff
      g'8 a b c  |
      b4 b |
      a a |
      b^( b) |

      e,4 e8 e |
      e4 e |
      a a |
      g4. e8 |

      e4 c' |
      b b |
      a d |
      d2 |

      c4 c8[ c] |
      b4 b |
      a a |
      g2 |
% -----
      e4 gis |
      a b |
      a, fis |
      b8[ a' g fis ] |

      b4 c |
      c8[ b a g] |
      a4 d |      
      d2 |
% ------
      c4 c |
      b b |
      c d |
      d2 |

      a4 fis |
      g g |
      a a |
      g2 |

      c4 c |
      b b |
      c d |
      d2 |

      a4 c |
      b b |
      a a |
      g2 \bar "|."
   }
   \new Voice \relative c { \stemDown
      e2 |
      e4 e |
      e e |
      e_( e) |

      a,4 a8[ a] |
      ais4 ais |
      b b |
      e8[ d c b] |

      a4 a' |
      e e |
      d d |
      g2 |

      a8[ fis g a] |
      b4 b |
      b, b |
      e2 |
% ------
      e4 d |
      c b |
      a fis |
      b8[ a' g fis ] |

      g4 fis |
      c'8[ b a g ] |
      fis4 d |
      g8[ fis e d] | 
% ------
      c4 c |
      g' g |
      d d |
      g8 [ fis e d]  |

      cis4 c |
      b ais |
      b b |
      e8[ fis e d] |

      c4 c |
      g' g |
      d d |
      g8 [ fis e d]  |

      c8[ fis, g a] |
      b4 b |
      b b |
      e2 _\fermata \bar "|."
   }
>>
}
>>

\midi{}
\layout{}

}

Źródło: Samuel Alman, Hatikvah, L. M. Cailingold, 1934 [dostęp 2022-04-30].

Tekst

[edytuj]
Tekst hymnu na tle flagi Izraela, CC-BY 3.0 Oren neu dag, 2008.

Autor: Naftali Herc Imber (1856–1909)

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומייה,
ולפאֲתי מזרח קדימה
עין לציון צופייה;
עוד לא אבדה תקותנו,
התקווה בת שנות אלפיים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

Źródło: https://he.wikisource.org/wiki/התקווה

Zobacz też

[edytuj]