Dyskusja:naprawa

Ale jest i naprawa przedsiębiorca, jak w Postępowanie naprawcze. --Ehitaja (dyskusja) 18:56, 6 cze 2021 (CEST)Odpowiedz

@Ehitaja: Czyż nie będzie to użycie właśnie w znaczeniu (1.1)? PiotrekD^DYSKUSJA 19:08, 6 cze 2021 (CEST)Odpowiedz

No, myśłe, że nie zupełnie, jak widać z smutnego faktu, że te terminy są różnie tłumaczone w innych językach, a teraz tu nie ma nawet miejsca na dodanie tych tłumaczeń. A moja polszczyzna wciąż nie jest wystarczająco dobra, aby sam dodawać nowe znaczenia. --Ehitaja (dyskusja) 19:28, 6 cze 2021 (CEST)Odpowiedz

Postępowanie naprawcze to szczególny termin z zakresu prawa. Nie znam się dobrze na tej terminologii, ale nie sądzę, żeby można było zamiast postępowanie naprawcze (czy plan naprawczy) powiedzieć po prostu naprawa. Innymi słowy, wyraz naprawa nie ma chyba tego znaczenia co postępowanie naprawcze, ja bym nigdy nie powiedział naprawa przedsiębiorstwa (jak tutaj: „Głównym celem postępowania naprawczego i planu naprawy przedsiębiorstwa było…”). Maitake (dyskusja) 19:40, 6 cze 2021 (CEST)Odpowiedz