Língua hazaragi
 |
Você está visualizando uma edição arquivada desta página, feita por Carrion (discussão | contribs) em 14h00min de 14 de setembro de 2017. Esta edição pode ser muito diferente da versão atual da página. O endereço URL mostrado no navegador é uma ligação permanente para esta edição. Para mais informações, consulte a página de ajuda sobre histórico de edições. |
| Hazaragi | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Afeganistão | |
| Total de falantes: | 2.250.000 | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Ariana Iraniana Oeste Iraniana Sudoeste Iraniana Persa Hazaragi | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ira | |
| ISO 639-3: | haz
| |
Hazaragié uma variante do idioma Persa falada pelos Hazara, povo do Afeganistão, do Irã e Paquistão. As principais diferenças entre o Persa padrão e o Hazaragi são pronúncia[1] e a grande quantidade de palavras de origem Turcomana e Mongóis no seu vocabulário.
Classificação
Hazaragi é classificada tanto como uma língua separada[2][3] e também como um dialeto do Persa.[4] È facilmente distinguível dos demais dialetos Persas ou outras línguas faladas no Afeganistão .[5] por contar as palavras de origem Mongol e Turcomana.
Área
Hazaragi é falada pelos Hazaras do Afeganistão central e também, por uma significativa porção de refugiados que se estabeleceram no noroeste do Irã, em partes do Paquistão, tais como Quetta.[6]
Escritas
O Hazaragi usa duas escritas: o alfabeto latino tradicional com suas 25 letras (não tem o V) mais as letras D, G, S, U, Z com diacríticos e ainda o apóstrofo ('); Usa também o alfabeto árabe com 40 letras e 10 algarismos;
Amostra de texto
دَش رَفتُم پلِشِ سب نبد, نم شِیو بد. ىك مجك ِستدُم, اُ مهقچرَك دَر جیو بد. نگه بِیدَر شادَك پِر جسر مدَر اَﻭ.
Transliteração
Doš raftum pališi sob nabud, nim šew bud. Yak maxak istadum, u mahqacarak dar xew bud. Nagah bedar šodak pir xosur madar aw.
Português
Na noite passada eu fui para o lado dela, não era na manhã, mas no meio da noite. Eu tomei um pequeno beijo, e a sobrancelha cego da lua estava dormindo. De repente, a sua velha sogra despertou.
Notas
- ↑ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 17, OCLC 401634
- ↑ Malistani, A. H. Tariq and Gehring, Roman (compilers) (1993) Farhang-i ibtidal-i milli-i Hazarah : bi-inzimam-i tarjamah bih Farsi-i Ingilisi = Hazaragi - Dari/Persian - English: a preliminary glossary A. H. Tariq Malistani, Quetta, OCLC 33814814
- ↑ "Ethnologue Report on Hazaragi"
- ↑ Dulling, G. K. (1973) The Hazaragi dialect of Afghan Persian Central Asian Research Centre, London, OCLC 703532
- ↑ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 110, OCLC 401634
- ↑ Area Handbook for Afghanistan - Page 77 by Harvey Henry Smith, American University (Washington, D.C.) Foreign Area Studies
Ligações externas
