Saltar para o conteúdo

Lígia Junqueira

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Lígia Junqueira
Nome completo Lígia (Lygia) Junqueira Caiubi (Caiuby) Smith
Nascimento 24 de julho de 1906
Conquista, Minas Gerais
Morte 02 de outubro de 1983 [1]
São Paulo
Nacionalidade  Brasil
Ocupação escritora, tradutora
Principais trabalhos Fronteira de Vidro (1953)

Lygia Junqueira (Conquista,[2] Minas Gerais, 24 de julho de 1906[3][4][5]), São Paulo, 02 de outubro de 1983[6] foi uma escritora e tradutora brasileira, responsável por mais de 50 traduções para a língua portuguesa, entre elas várias obras de Sir Arthur Conan Doyle e várias traduções para a Coleção "Escritores Norte-Americanos", da Livraria Martins Editora. Depois do primeiro casamento, com Stanley George Smith, passou a chamar-se Lygia Junqueira Smith e, depois do segundo casamento, realizado em 2 de abril de 1948, Lygia Junqueira Caiuby. Tinha um filho do primeiro casamento, Ronald Edward Junqueira Smith; seu segundo marido, Renato Novaes Caiuby, tinha dois filhos: Sérgio Caiuby e Sônia Caiuby Labate. Faleceu em São Paulo, onde residia.

Suas traduções de O Retrato de Dorian Gray (Oscar Wilde), de O Fio da Navalha, (William Somerset Maugham), e de Suave é a Noite (F. Scott Fitzgerald) tiveram várias edições desde os anos 40 e 50.

Lista de obras

[editar | editar código-fonte]
  • Revoada Incerta, Martins, 1947 (1ª edição).
  • Fronteira de Vidro,[7] Livraria Martins Editora, 1953.
  • Cinza e Vinho, Martins, 1955.
  • Mea Culpa, Livraria Martins Editora, 1963.
  • O Painel do Gardênia, IBRASA, 1979.
Arthur Conan Doyle


Coleção Escritores Norte-Americanos
  • Robert Frost (Robert Frost), Lawrence Roger Thompson, Escritores Norte-Americanos, nº 14, Livraria Martins Editora, edições em 1960 e 1964.
  • Edwin Arlington Robinson (Edwin Arlington Robinson), Louis Coxe, Escritores Norte-Americanos, nº 15, Livraria Martins Editora, 1964.
  • John dos Passos (John dos Passos), Robert Gorham Davis, Escritores Norte-Americanos, nº 23, Livraria Martins Editora, 1962.
  • Ezra Pound (Ezra Pound), William Van O’Connor, Escritores Norte-Americanos, nº 27, Livraria Martins Editora, 1960.
  • Humoristas americanos (American humorists), Willard Long Thorp, Escritores Norte-Americanos, nº 40, Livraria Martins Editora, 1966.
  • Allen Tate (Allen Tate), George Hemphill, Escritores Norte-Americanos, n° 41, Livraria Martins Editora, 1966.
  • Ralph Waldo Emerson (Ralph Waldo Emerson), Josephine Miles, Escritores Norte-Americanos, nº 42, Livraria Martins Editora, 1966.
  • Sherwood Anderson (Sherwood Anderson), Brom Weber, Escritores Norte-Americanos, nº 43, Livraria Martins Editora, edições em 1964 e 1966.


Coleção Biblioteca das Moças


Outros

(em ordem cronológica da primeira publicação do livro no Brasil)

Notas e referências

[editar | editar código-fonte]
  1. https://www.geneaminas.com.br/genealogia-mineira/restrita/enlace.asp?codenlace=1365811
  2. COUTINHO, Afrânio; SOUSA, J. Galante de. Enciclopédia de literatura brasileira. São Paulo: Global; Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Academia Brasileira de Letras, 2001: 2v.
  3. Biblioteca do Vale do Itajaí
  4. Fundação Biblioteca Nacional
  5. Biblioteca São Francisco
  6. https://www.geneaminas.com.br/genealogia-mineira/restrita/enlace.asp?codenlace=1365811
  7. UFSC
  8. a b c Englekirk, John E. Bibliografia de Obras Norteamericanas em Traducão Portuguesa. [S.l.]: Tulane University 
  9. Catálogo da Companhia Editora Nacional

Referências bibliográficas

[editar | editar código-fonte]
  • ENGLEKIRK, John. E. (1946). Bibliografia de Obras Norteamericanas em Tradução Portuguesa. New Orleans: Tulane University. [S.l.: s.n.]