[ править ] ни- ког- да́
Наречие , местоименное, отрицательное, обстоятельственное, времени; неизменяемое. Употребляется вместе с отрицанием.
Приставка: ни- -когда- [Тихонов, 1996 ] .
ни в какой момент на всём протяжении рассматриваемого отрезка времени; ни в какой момент времени; ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах; ни разу ◆ Я никогда там не был. ◆ Это никогда не случится. ◆ Но мы никогда не сможем стать близкими людьми, потому что при любых обстоятельствах им не могут сниться такие сны, какие снятся мне. С. Ю. Юрский , «Бумажник Хофманна», 1993 г. [НКРЯ ] ни разу , так и не ; николи (устар.); прост. отродясь ; прост. отроду всегда ; частичн.: когда-то , когда-нибудь — ни разу , ни в жизнь ; ни за что ; ни за какие коврижки Из ни + когда .
[ править ]
Список переводов
Абхазский ab : ахаан Албанский sq : asnjëherë ; kurrë Английский en : never , nevermore ; ever (при отрицательном подлежащем )Армянский hy : երբեք (erbek’)Африкаанс af : nooit Баскский eu : nehoiz Белорусский be : ніколі ; ніразу Болгарский bg : никога Боснийский bs : nikad , nikada Бретонский br : nepred , morse ; biken (о будущем); biskoazh Валлийский cy : byth Венгерский hu : soha , sohasem , semikor Греческий el : ποτέ Грузинский ka : არასოდეს (arasodes); ვერასოდეს (verasodes); არასდროს (arasdros); ვერასდროს (verasdros)Гуарани gn : araka’eve Гуджарати gu : કદી નહિ Датский da : aldrig Древнегреческий † grc : μηδέποτε ; ποτέ (c отрицанием)Иврит he : לְעוֹלָם לֹא Идиш yi : קיינמאָל (kejnmol)Идо и io : nultempe Индонезийский id : tidak pernah ; tidak akan Интерлингва и ia : jammais ; nunquam ; nunca Ирландский ga : ariamh Исландский is : aldrei Испанский es : jamás , nunca Итальянский it : mai ; giammai (устар.)Казахский kk : ешқашан Карачаево-балкарский krc : бир заманда да ; чырт да Каталанский ca : mai , jamai Киргизский ky : эч качан ; эч убакта Китайский zh : 从来 (cónglái — с последующим отрицанием); 从未 (cóng wèi)Корейский ko : 절대로 (jeoldaero), 결코 (gyeolko)Корнский kw : jammes Крымскотатарский crh : iç bir vaqıt Курдский ku : qet , ticar , hîç (carekê jî)Латинский la : numquam , nunquam Латышский lv : nekad Литовский lt : niekuomet ; niekada ; niekad ; niekados Македонский mk : никогаш Малайский ms : belum pernah , tidak pernah Маратхи mr : कधी ही नाही Монгольский mn : ер їгїй ;Мэнский gv : chioee , dy bra , dy bragh , rieau Науатль nah : ayouica Немецкий de : nie , niemals , nimmer Нидерландский nl : nooit , nimmer Нижнелужицкий dsb : nigdy , žednje Норвежский no : aldri Окситанский oc : jamai Осетинский os : никӕд Панджаби pa : ਕਭੀ ਨਹੀਂ Папьяменту pap : hamas , nunka Персидский fa : هیچ وقت (hichvaqt)Польский pl : nigdy Португальский pt : nunca , jamais , em tempo algum Румынский ro : niciodată , nicicând Санскрит sa : कदाचन् Сардинский sc : mai Сербский sr (кир.): никад , никада Сербский sr (лат.): nikad Сицилийский scn : mai Словацкий sk : nikdy Словенский sl : nikoli , nikdar Сомалийский so : weligeed Сранан-тонго srn : nemre , noyti Старославянский † cu (кириллица): николижє Суахили sw : abadan (abadani); asilani Таджикский tg : асло ; ҳеҷгоҳ Тайский th : ไม่เคย ; ไม่เคยเลย Татарский tt : беркайчан да Турецкий tr : hiçbir zaman ; asla ; hiç Туркменский tk : hiç haçan Узбекский uz : ҳаргиз (hargiz )Украинский uk : ніколи ; аніколи (усилит.)Фарерский fo : ongantíð Финский fi : millioinkaan (ei millioinkaan ); koskaan (ei koskaan ); ei ikinä Французский fr : jamais Фризский fy : nea Хинди hi : कभी नहीं Хорватский hr : nikad Чешский cs : nikdy Шведский sv : aldrig Эсперанто и eo : neniam Эстонский et : kunagi ; ei iialgi , mitte kunagi Якутский sah : ончу , туура , хаһан да Японский ja : 決して (kesshite); 一度も (いちども , ichidomo)
Барентсен А. // ??? Studies in Russian Linguistics. Amsterdam: RODOPI, 2002 , с. 1-66.Левонтина И. Б. Никогда , ни разу , так и не // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003 , с. 218–223. 