Jump to content

Low Lusatian German

From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
Low Lusatian
Native toGermany
RegionBrandenburg, Saxony
Language codes
ISO 639-3
GlottologNone
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Low Lusatian German (German: Niederlausitzer Deutsch) is a variant of Central German spoken in northern Saxony and southern Brandenburg.

Language

[change | change source]

Some examples of the dialect:

English Standard German Lower Lusatian German
spelling IPA spelling IPA
water Wasser [ˈvasɐ] Wassa [ˈvasa]
hammer Hammer [ˈhamɐ] Hamma [ˈhama]
sister Schwester [ˈʃvɛstɐ] Schwesta(r) [ˈʃvɛsta]
English Standard German Lower Lusatian German
spelling IPA spelling IPA
to rake harken [ˈhaʁkn̩] haakn [ˈhaːkn̩]
to work arbeiten [ˈaʁbaɪtn̩] abeitn [ˈabeːtn̩]
to buy kaufen [ˈkaʊfn̩] kohfn [ˈkoːfn̩]
as well auch [aʊx] ooch [oːx]
on auf [aʊf] ohf [oːf]
one ein (m.)

eine (f.) eines (n.)

[aɪn]

[ˈaɪnə] [ˈaɪnəs]

een

eene eens

[eːn]

[ˈeːnə] [eːns]

small kleine [ˈklaɪnə] Kleene [ˈkleːnə]
English Standard German Lower Lusatian German
spelling IPA spelling IPA
table Tisch [tɪʃ] Tüsch [tʏʃ]
church Kirche [ˈkɪʁçə] Kürche [ˈkʏa̯çə]

(in smaller villages the word Kerke is used.)

cherry Kirsche [ˈkɪʁʃə] Kürsche [ˈkʏa̯ʃə]
English Standard German Lower Lusatian German
spelling IPA spelling IPA
it was switched off es wurde abgeschaltet [ɛs ˈvʊʁdə ˈapɡəʃaltət] es wurde abgeschalten [ɛs vua̯də ˈapɡəʃaltn̩]