Diskussion:Ken Akamatsu
Språk
[redigera wikitext]@Hans Frörum: Tack för att du byggde ut den här artikeln. Jag hajade dock till när jag såg "House of Councillors" och "National Diet" i ingressen. Dessa är vanliga engelskspråkiga beskrivningar av de här institutionerna, och Japan har inte ett engelskspråkigt parlament. Nu har jag börjat rätta till det som var konstigt. Återkom gärna och fixa det som jag missat. Allt gott. 
- Nu har jag ägnat bra en stund åt att försvenska artikeln. Du ser här skillnaden mellan före och efter. Brukar du verkligen lämna så här mycket oöversatt engelsk text när du hämtar material från engelskspråkiga Wikipedia? Det ser inte alls bra ut och kräver mycket efterarbete. Så du får jättegärna vara lite mer noggrann vid sådana översättningar i framtiden. Allt gott.--Paracel63 (diskussion) 7 september 2022 kl. 21.40 (CEST)
- Tack för hjälpen. Jag försöker självklart att göra översättningen så långt min förmåga räcker till, men ibland tvingas jag till eftergifter och då hoppas jag, precis som nu, att mer kunniga skribentkolleger kan förbättra kvaliteten.Hans Frörum (diskussion) 8 september 2022 kl. 08.50 (CEST)
- Tack för svaret. Den här gången var det inga problem, och jag kunde (eftersom jag skriver en del om japanska ämnen) hitta det som behövde fixas. Däremot blev jag lite förvånad över mängden kvarglömd engelska i källhänvisningar, listor, ordval och meningsbyggnad. När nybörjare gör sådant här kan det ibland rullas tillbaka eller åtminstone mallas för brister i artikeln. Nåja… Paracel63 (diskussion) 8 september 2022 kl. 09.10 (CEST)
- Jag erkänner att det nog gick lite för snabbt den här gången, men ibland blir omständigheterna ogynnsamma och resultatet därefter.Hans Frörum (diskussion) 8 september 2022 kl. 11.09 (CEST)
Gillar Det löste sig.
Paracel63 (diskussion) 8 september 2022 kl. 19.15 (CEST)
- Jag erkänner att det nog gick lite för snabbt den här gången, men ibland blir omständigheterna ogynnsamma och resultatet därefter.Hans Frörum (diskussion) 8 september 2022 kl. 11.09 (CEST)
- Tack för svaret. Den här gången var det inga problem, och jag kunde (eftersom jag skriver en del om japanska ämnen) hitta det som behövde fixas. Däremot blev jag lite förvånad över mängden kvarglömd engelska i källhänvisningar, listor, ordval och meningsbyggnad. När nybörjare gör sådant här kan det ibland rullas tillbaka eller åtminstone mallas för brister i artikeln. Nåja… Paracel63 (diskussion) 8 september 2022 kl. 09.10 (CEST)
- Tack för hjälpen. Jag försöker självklart att göra översättningen så långt min förmåga räcker till, men ibland tvingas jag till eftergifter och då hoppas jag, precis som nu, att mer kunniga skribentkolleger kan förbättra kvaliteten.Hans Frörum (diskussion) 8 september 2022 kl. 08.50 (CEST)
