gràcies: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
|||
| (13 revisions intermèdies per 5 usuaris que no es mostren) | |||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
{{vegeu|gracies|graciés}} |
|||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron |
{{ca-pron |
||
|f-val=ca-gràcies.ogg |
|||
}} |
|||
{{etim-lang|la|ca|gratia|trad=gràcia}}. |
|||
{{-etimologia-}} El·lipsi de {{m|ca||donar les gràcies}}, del llatí {{m|la|gratia|trad=gràcia}}. |
|||
| ⚫ | |||
=== Interjecció === |
=== Interjecció === |
||
{{ca |
{{entrada|ca|interj}} |
||
# Expressió per [[ |
# {{def-meta|Expressió per a manifestar [[agraïment]].}} |
||
{{- |
{{-var-}} |
||
| ⚫ | |||
# ''Donar o retre '''gràcies''''': manifestar [[agraïment]]. |
|||
# '''''Gràcies''' del plat, que la vianda és meva'': locució familiar que per modèstia usa algú quan li donen les gràcies per haver fet un petit favor, majorment quan s'han rebut de més grans. |
|||
| ⚫ | |||
{{-sin-}} |
{{-sin-}} |
||
* [[mercès]] {{q|tradicional}}, [[merci]] {{q|col·loquial central}} |
|||
* [[gracias]] (arcaisme) |
|||
* [[mercès]] |
|||
{{-notes-}} |
|||
| ⚫ | |||
* {{m|ca||Gràcies}} té una connotació neutra i és usat en diverses situacions. {{m|ca|moltes gràcies|Moltes gràcies}} és més emfàtic. La resposta de cortesia és {{m|ca|de res}}. |
|||
* {{m|ca|mercès|Mercès}} és la forma tradicional, actualment considerat formal. Fora del context adequat es pot percebre com a arcaïtzant o bé pedant. La resposta de cortesia és {{m|ca|no es mereixen}} o {{m|ca|no s'ho val}}. |
|||
* {{m|ca|merci|Merci}}, usat en català central, és informal. Es fa servir en relacions amb familiaritat o bé en situacions de cortesia traient importància a l’agraïment. No s’espera resposta. |
|||
{{-comp-}} |
|||
| ⚫ | |||
* [[gràcies a]] |
|||
* [[gràcies a Déu]] |
|||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici|Expressió d'agraïment}} |
{{t-inici|Expressió d'agraïment}} |
||
* {{de}}: {{trad|de|danke}} |
* {{de}}: {{trad|de|danke}} |
||
* {{en}}: {{trad|en|thanks}} |
* {{en}}: {{trad|en|thank you}}, {{trad|en|thanks}} |
||
* {{ast}}: {{trad|ast|gracies}} |
|||
* {{eu}}: {{trad|eu|eskerrik asko}} |
* {{eu}}: {{trad|eu|eskerrik asko}} |
||
* {{es}}: {{trad|es|gracias}} |
* {{es}}: {{trad|es|gracias}} |
||
* {{da}}: {{trad|da|tak}} |
* {{da}}: {{trad|da|tak}} |
||
* {{fo}}: {{trad|fo|tøkk}} |
|||
* {{fr}}: {{trad|fr|merci}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|merci}} |
||
* {{gl}}: {{trad|gl|grazas}} |
|||
* {{ka}}: {{trad|ka|მადლობა}} |
* {{ka}}: {{trad|ka|მადლობა}} |
||
* {{el}}: {{trad|el|ευχαριστώ}} |
|||
* {{gn}}: {{trad|gn|aguyje}} |
* {{gn}}: {{trad|gn|aguyje}} |
||
* {{hi}}: {{trad|hi|धन्यवाद}} |
* {{hi}}: {{trad|hi|धन्यवाद}} |
||
{{mig}} |
|||
* {{it}}: {{trad|it|grazie}} |
* {{it}}: {{trad|it|grazie}} |
||
* {{ja}}: {{trad|ja|ありがとう}} |
* {{ja}}: {{trad|ja|ありがとう}} |
||
| Línia 37: | Línia 48: | ||
* {{csc}}: {{trad|csc|AGRAIR}} |
* {{csc}}: {{trad|csc|AGRAIR}} |
||
* {{nl}}: {{trad|nl|bedankt}} |
* {{nl}}: {{trad|nl|bedankt}} |
||
* {{ |
* {{no}}: {{trad|no|takk}} |
||
* {{pl}}: {{trad|pl|dziękuję}}, {{trad|pl|dzięki}} {{q|informal}} |
|||
* {{ru}}: {{trad|ru|спасибо}} |
* {{ru}}: {{trad|ru|спасибо}} |
||
* {{sv}}: {{trad|sv|tack}} |
* {{sv}}: {{trad|sv|tack}} |
||
* {{tr}}: {{trad|tr|teşekkürler}} |
|||
* {{vi}}: {{trad|vi|cảm ơn}} |
* {{vi}}: {{trad|vi|cảm ơn}} |
||
{{final}} |
{{t-final}} |
||
{{inici|Gràcies del plat, que la vianda és meva}} |
|||
* {{es}}: muchas gracias Rebolledo, cogísteme por un mes, pagásteme por medio |
|||
{{mig}} |
|||
* {{la}}: donum sane exiguum |
|||
{{final}} |
|||
=== Nom === |
=== Nom === |
||
| Línia 53: | Línia 60: | ||
# {{forma-p|ca|gràcia}} |
# {{forma-p|ca|gràcia}} |
||
=== Miscel·lània === |
|||
* {{ca-sil}} |
|||
| ⚫ | |||
=== Vegeu també === |
=== Vegeu també === |
||
* {{R:DLCCCL-1}} |
|||
* {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} |
* {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} |
||
* Albert Pla Nualart, «[https://www.ara.cat/opinio/merci-gracies-merces-sho-val_129_2611123.html Merci, gràcies, mercès: de res, no s'ho val]», ''Diari Ara'', 24/03/2011 |
|||
Revisió de 19:18, 4 jul 2024
Català
[modifica]Interjecció
[modifica]gràcies
- Expressió per a manifestar agraïment.
Variants
[modifica]- gracis (col·loquial septentrional, eivissenc i mallorquí)
Sinònims
[modifica]Notes
[modifica]- Gràcies té una connotació neutra i és usat en diverses situacions. Moltes gràcies és més emfàtic. La resposta de cortesia és de res.
- Mercès és la forma tradicional, actualment considerat formal. Fora del context adequat es pot percebre com a arcaïtzant o bé pedant. La resposta de cortesia és no es mereixen o no s'ho val.
- Merci, usat en català central, és informal. Es fa servir en relacions amb familiaritat o bé en situacions de cortesia traient importància a l’agraïment. No s’espera resposta.
Compostos i expressions
[modifica]Traduccions
[modifica]Expressió d'agraïment
- Alemany: danke (de)
- Anglès: thank you (en), thanks (en)
- Asturià: gracies (ast)
- Basc: eskerrik asko (eu)
- Castellà: gracias (es)
- Danès: tak (da)
- Feroès: tøkk (fo)
- Francès: merci (fr)
- Gallec: grazas (gl)
- Georgià: მადლობა (ka) (màdloba)
- Grec: ευχαριστώ (el) (evkharistó)
- Guaraní: aguyje (gn)
- Hindi: धन्यवाद (hi)
- Italià: grazie (it)
- Japonès: ありがとう (ja) (arigatō)
- Llatí: gratiæ (la)
- Llengua de signes catalana: AGRAIR (csc)
- Neerlandès: bedankt (nl)
- Noruec: takk (no)
- Polonès: dziękuję (pl), dzięki (pl) (informal)
- Rus: спасибо (ru) (spassibo)
- Suec: tack (sv)
- Turc: teşekkürler (tr)
- Vietnamita: cảm ơn (vi)
Nom
[modifica]gràcies f. pl.
- Forma plural de gràcia.
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: grà·ci·es (3)
- Heterograma de 7 lletres (acegirs)
- Anagrames: caregis, escriga, Garcies, giscaré
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
- Albert Pla Nualart, «Merci, gràcies, mercès: de res, no s'ho val», Diari Ara, 24/03/2011