gràcies: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió de 19:18, 4 jul 2024

Potser volíeu: gracies, graciés

Català

Pronúncia(i): oriental /ˈɡɾa.si.əs/, occidental /ˈɡɾa.si.es/
Rimes: -asies
Etimologia: El·lipsi de donar les gràcies, del llatí gratia ‎(«gràcia»).

Interjecció

gràcies

Expressió per a manifestar agraïment.

Variants

gracis (col·loquial septentrional, eivissenc i mallorquí)

Sinònims

mercès (tradicional), merci (col·loquial central)

Notes

Gràcies té una connotació neutra i és usat en diverses situacions. Moltes gràcies és més emfàtic. La resposta de cortesia és de res.
Mercès és la forma tradicional, actualment considerat formal. Fora del context adequat es pot percebre com a arcaïtzant o bé pedant. La resposta de cortesia és no es mereixen o no s'ho val.
Merci, usat en català central, és informal. Es fa servir en relacions amb familiaritat o bé en situacions de cortesia traient importància a l’agraïment. No s’espera resposta.

Compostos i expressions

Traduccions

Expressió d'agraïment

Alemany: danke ^(de)
Anglès: thank you ^(en), thanks ^(en)
Asturià: gracies ^(ast)
Basc: eskerrik asko ^(eu)
Castellà: gracias ^(es)
Danès: tak ^(da)
Feroès: tøkk ^(fo)
Francès: merci ^(fr)
Gallec: grazas ^(gl)
Georgià: მადლობა ^(ka) ‎(màdloba)
Grec: ευχαριστώ ^(el) ‎(evkharistó)
Guaraní: aguyje ^(gn)
Hindi: धन्यवाद ^(hi)
Italià: grazie ^(it)
Japonès: ありがとう ^(ja) ‎(arigatō)
Llatí: gratiæ ^(la)
Llengua de signes catalana: AGRAIR ^(csc)
Neerlandès: bedankt ^(nl)
Noruec: takk ^(no)
Polonès: dziękuję ^(pl), dzięki ^(pl) (informal)
Rus: спасибо ^(ru) ‎(spassibo)
Suec: tack ^(sv)
Turc: teşekkürler ^(tr)
Vietnamita: cảm ơn ^(vi)

Nom

gràcies f. pl.

Forma plural de gràcia.

Miscel·lània

Síl·labes: grà·ci·es (3)
Heterograma de 7 lletres (acegirs)
Anagrames: caregis, escriga, Garcies, giscaré

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
Albert Pla Nualart, «Merci, gràcies, mercès: de res, no s'ho val», Diari Ara, 24/03/2011

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
+{{vegeu|gracies|graciés}}
 == {{-ca-}} ==
+{{ca-pron
-{{-pronafi-}} cent.: {{pron|ca|/ˈgɾa.si.əs/}}
+|f-val=ca-gràcies.ogg
-{{-etim-}} Del llatí ''[[gratia]]'' (gràcia).
+}}
-{{-nom-|Idioma=català|Gènere=femenins|Nombre=plural}}
+{{-etimologia-}} El·lipsi de {{m|ca||donar les gràcies}}, del llatí {{m|la|gratia|trad=gràcia}}.
-'''grà·ci·es''' ''f'' {{2 formes|gràcia|gràcies}}
-# Plural de [[gràcia]].<ref name="diec">{{diec|gràcia}}</ref><ref name="grec">{{gdlc|gràcia}}</ref><ref name="dcvb">{{dcvb}}</ref>
+=== Interjecció ===
-{{-trad-}}
+{{entrada|ca|interj}}
-{{inici}}
-*{{en}}: {{trad|en|graces}}
-*{{es}}: {{trad|es|gracias}}
-{{mig}}
-*{{fr}}: {{trad|fr|grâces}}
-{{final}}
+# {{def-meta|Expressió per a manifestar [[agraïment]].}}
-{{-interj-|ca}}
-'''grà·ci·es!'''
-# Expressió per [[agrair]]<ref name="diec" /><ref name="grec" /><ref name="dcvb" />.
-{{-comp-}}
+{{-var-}}
+* [[gracis]] {{q|col·loquial septentrional, eivissenc i mallorquí}}
-# ''Donar o retre '''gràcies''''': manifestar [[agraïment]]<ref name="DLCCCL-1">{{R:DLCCCL-1}}</ref>.
-# '''''Gràcies''' del plat, que la vianda és meva'': locució familiar que per modèstia usa algú quan li donen les gràcies per haver fet un petit favor, majorment quan s'han rebut de més grans.
-# ''Tantes '''gràcies''''': moltes gràcies.
 {{-sin-}}
+* [[mercès]] {{q|tradicional}}, [[merci]] {{q|col·loquial central}}
-* [[gracias]] (arcaisme)<ref name="CCLFI">{{R:CCLFI 1839}}</ref><ref name="DMC">{{R:DMC 1840}}</ref><ref name="DLCCCL-1" />.
-* [[mercès]]
+{{-notes-}}
-* [[gracis]], forma col·loquial septentrional i mallorquina
+* {{m|ca||Gràcies}} té una connotació neutra i és usat en diverses situacions. {{m|ca|moltes gràcies|Moltes gràcies}} és més emfàtic. La resposta de cortesia és {{m|ca|de res}}.
+* {{m|ca|mercès|Mercès}} és la forma tradicional, actualment considerat formal. Fora del context adequat es pot percebre com a arcaïtzant o bé pedant. La resposta de cortesia és {{m|ca|no es mereixen}} o {{m|ca|no s'ho val}}.
+* {{m|ca|merci|Merci}}, usat en català central, és informal. Es fa servir en relacions amb familiaritat o bé en situacions de cortesia traient importància a l’agraïment. No s’espera resposta.
+{{-comp-}}
+* [[moltes gràcies]], [[tantes gràcies]]
+* [[gràcies a]]
+* [[gràcies a Déu]]
 {{-trad-}}
-{{inici|Expressió d'agraïment}}
+{{t-inici|Expressió d'agraïment}}
-*{{de}}: {{trad|de|danke}}
+* {{de}}: {{trad|de|danke}}
-*{{en}}: {{trad|en|thanks}}
+* {{en}}: {{trad|en|thank you}}, {{trad|en|thanks}}
-*{{eu}}: {{trad|eu|eskerrik asko}}
+* {{ast}}: {{trad|ast|gracies}}
-*{{es}}: {{trad|es|gracias}}
+* {{eu}}: {{trad|eu|eskerrik asko}}
-*{{fr}}: {{trad|fr|merci}}
+* {{es}}: {{trad|es|gracias}}
-*{{ka}}: {{trad|ka|მადლობთ}}
+* {{da}}: {{trad|da|tak}}
+* {{fo}}: {{trad|fo|tøkk}}
-{{mig}}
-*{{hi}}: {{trad|hi|धन्यवाद}}
+* {{fr}}: {{trad|fr|merci}}
-*{{it}}: {{trad|it|grazie}}
+* {{gl}}: {{trad|gl|grazas}}
-*{{la}}: {{trad|la|gratiæ}}
+* {{ka}}: {{trad|ka|მადლობა}}
-*{{nl}}: {{trad|nl|bedankt}}
+* {{el}}: {{trad|el|ευχαριστώ}}
-*{{pl}}: {{trad|pl|dziękuję}}
+* {{gn}}: {{trad|gn|aguyje}}
-*{{ru}}: {{trad|ru|спасибо}}
+* {{hi}}: {{trad|hi|धन्यवाद}}
+* {{it}}: {{trad|it|grazie}}
-{{final}}
+* {{ja}}: {{trad|ja|ありがとう}}
-{{inici|Gràcies del plat, que la vianda és meva}}
+* {{la}}: {{trad|la|gratiæ}}
-*{{es}}: muchas gracias Rebolledo, cogísteme por un mes, pagásteme por medio
+* {{csc}}: {{trad|csc|AGRAIR}}
-{{mig}}
-*{{la}}: donum sane exiguum
+* {{nl}}: {{trad|nl|bedankt}}
+* {{no}}: {{trad|no|takk}}
-{{final}}
+* {{pl}}: {{trad|pl|dziękuję}}, {{trad|pl|dzięki}} {{q|informal}}
+* {{ru}}: {{trad|ru|спасибо}}
+* {{sv}}: {{trad|sv|tack}}
+* {{tr}}: {{trad|tr|teşekkürler}}
+* {{vi}}: {{trad|vi|cảm ơn}}
+{{t-final}}
+=== Nom ===
+{{ca-nom-forma|fp}}
+# {{forma-p|ca|gràcia}}
-==Referències==
-<references />
+=== Miscel·lània ===
-{{ordre|gracies}}
+* {{ca-sil}}
+* {{anagrames|ca|Garcies|escriga|giscaré|caregis}}
+=== Vegeu també ===
-[[el:gràcies]]
+* {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}}
-[[en:gràcies]]
+* Albert Pla Nualart, «[https://www.ara.cat/opinio/merci-gracies-merces-sho-val_129_2611123.html Merci, gràcies, mercès: de res, no s'ho val]», ''Diari Ara'', 24/03/2011
-[[es:gràcies]]
-[[eu:gràcies]]
-[[hu:gràcies]]
-[[it:gràcies]]
-[[ko:gràcies]]
-[[lt:gràcies]]
-[[mg:gràcies]]
-[[sm:gràcies]]