gràcies: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
+trads |
→{{-ca-}}: sense traduccions en les formes, ja són al lema |
||
| Línia 3: | Línia 3: | ||
{{àudio|ca-gràcies.ogg|lang=ca}} |
{{àudio|ca-gràcies.ogg|lang=ca}} |
||
{{etim-lang|la|ca|gratia|trad=gràcia}}. |
{{etim-lang|la|ca|gratia|trad=gràcia}}. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
{{-trad-}} |
|||
{{inici}} |
|||
* {{en}}: {{trad|en|graces}} |
|||
* {{es}}: {{trad|es|gracias}} |
|||
{{mig}} |
|||
* {{da}}: {{trad|da|ynder}} |
|||
* {{fr}}: {{trad|fr|grâces}} |
|||
{{final}} |
|||
=== Interjecció === |
=== Interjecció === |
||
| Línia 59: | Línia 45: | ||
* {{la}}: donum sane exiguum |
* {{la}}: donum sane exiguum |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
=== Vegeu també === |
=== Vegeu també === |
||
Revisió del 09:20, 18 jul 2017
Català
Interjecció
gràcies!
- Expressió per agrair.
Compostos i expressions
- Donar o retre gràcies: manifestar agraïment.
- Gràcies del plat, que la vianda és meva: locució familiar que per modèstia usa algú quan li donen les gràcies per haver fet un petit favor, majorment quan s'han rebut de més grans.
- Tantes gràcies: moltes gràcies.
Sinònims
Traduccions
- Alemany: danke (de)
- Anglès: thanks (en)
- Basc: eskerrik asko (eu)
- Castellà: gracias (es)
- Danès: tak (da)
- Francès: merci (fr)
- Georgià: მადლობა (ka) (màdloba)
- Guaraní: aguyje (gn)
- Hindi: धन्यवाद (hi)
- Italià: grazie (it)
- Llatí: gratiæ (la)
- Neerlandès: bedankt (nl)
- Polonès: dziękuję (pl)
- Rus: спасибо (ru) (spassibo)
- Suec: tack (sv)
- Vietnamita: cảm ơn (vi)
- Castellà: muchas gracias Rebolledo, cogísteme por un mes, pagásteme por medio
- Llatí: donum sane exiguum
Nom
gràcies f. pl.
- Forma plural de gràcia.
Vegeu també
- Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
- Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB