gràcies

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈɡɾa.si.əs/, occidental /ˈɡɾa.si.es/
• Rimes: -asies
• Àudio: ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí gratia ‎(«gràcia»).

Nom

gràcies f. pl.

1. Forma plural de gràcia.

Traduccions

• Anglès: graces ^(en)
• Castellà: gracias ^(es)

• Danès: ynder ^(da)
• Francès: grâces ^(fr)

Interjecció

gràcies!

1. Expressió per agrair.

Compostos i expressions

1. Donar o retre gràcies: manifestar agraïment.
2. Gràcies del plat, que la vianda és meva: locució familiar que per modèstia usa algú quan li donen les gràcies per haver fet un petit favor, majorment quan s'han rebut de més grans.
3. Tantes gràcies: moltes gràcies.

Sinònims

• gracias (arcaisme)
• mercès
• gracis, forma col·loquial septentrional i mallorquina

Traduccions

• Alemany: danke ^(de)
• Anglès: thanks ^(en)
• Basc: eskerrik asko ^(eu)
• Castellà: gracias ^(es)
• Danès: tak ^(da)
• Francès: merci ^(fr)
• Georgià: მადლობა ^(ka) ‎(màdloba)
• Guaraní: aguyje ^(gn)

• Hindi: धन्यवाद ^(hi)
• Italià: grazie ^(it)
• Llatí: gratiæ ^(la)
• Neerlandès: bedankt ^(nl)
• Polonès: dziękuję ^(pl)
• Rus: спасибо ^(ru) ‎(spassibo)
• Suec: tack ^(sv)
• Vietnamita: cảm ơn ^(vi)

• Castellà: muchas gracias Rebolledo, cogísteme por un mes, pagásteme por medio

• Llatí: donum sane exiguum

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB