incrustar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/iŋ.kɾusˈta/
Occidental:	nord-occidental /iŋ.kɾusˈta/, valencià /iŋ.kɾusˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: incrustà
• Etimologia: Del llatí incrustāre.

Verb

incrustar trans., pron. ‎(pronominal incrustar-se)

1. Cobrir una superfície amb un material dur, com una crosta.
2. Encastar pedres o metalls en una superfície per adornar-la.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	incrustar			haver incrustat
gerundi	incrustant			havent incrustat
participi	incrustat, incrustada, incrustats, incrustades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incrusto	incrustes	incrusta	incrustem	incrusteu	incrusten
	incruste						val
	incrusti						sept
	incrust				incrustau		bal, alg
				incrustam			bal
imperfet	incrustava	incrustaves	incrustava	incrustàvem	incrustàveu	incrustaven
passat simple	incrustí	incrustares	incrustà	incrustàrem	incrustàreu	incrustaren
futur	incrustaré	incrustaràs	incrustarà	incrustarem	incrustareu	incrustaran
condicional	incrustaria	incrustaries	incrustaria	incrustaríem	incrustaríeu	incrustarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incrusti	incrustis	incrusti	incrustem	incrusteu	incrustin
	incruste	incrustes	incruste			incrusten	occ, bal
imperfet	incrustés	incrustessis	incrustés	incrustéssim	incrustéssiu	incrustessin
		incrustesses		incrustéssem	incrustésseu	incrustessen
	incrustàs	incrustassis	incrustàs	incrustàssim	incrustàssiu	incrustassin	bal
		incrustasses		incrustàssem	incrustàsseu	incrustassen	val, bal (1)
	incrustara	incrustares	incrustara	incrustàrem	incrustàreu	incrustaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	incrusta	incrusti	incrustem	incrusteu	incrustin
	–				incrustau		bal, alg
	–		incruste			incrusten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				incrustàvom	incrustavo		centr, n-occ
	incrustavi						sept
	incrustaia	incrustaies	incrustaia	incrustàiem	incrustàieu	incrustaien	n-occ
condicional	incrustariva	incrustarives	incrustariva	incrustarívem	incrustaríveu	incrustariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incrusto	incrustos	incrusto	incrusteguem	incrustegueu		n-occ
imperfet	incrustessi		incrustessi				sept, alg
	incrustessa						centr, n-occ
	incrusteguessa	incrusteguesses	incrustegués	incrusteguéssom	incrusteguéssou	incrusteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... incrustat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... incrustar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... incrustat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... incrustat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... incrustat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... incrustat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... incrustar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... incrustat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... incrustat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... incrustat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: incrusto, incrusta, incrustem

Relacionats

• encrostar

Traduccions

• Anglès: encrust ^(en), incrust ^(en)
• Castellà: incrustar ^(es)

• Francès: incruster ^(fr)
• Gallec: incrustar ^(gl)
• Italià: incrostare ^(it)
• Occità: incrustar ^(oc)
• Portuguès: incrustar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·crus·tar (3)
• Anagrama: transcriu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \iŋ.kɾusˈtaɾ\, meridional \iŋ.kɾuhˈtaɾ\

Americà: alt \iŋ.k(ɾu)sˈtaɾ\, baix \iŋ.kɾuhˈtaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí incrustāre.

Verb

incrustar trans. ‎(present incrusto, passat incrusté, futur incrustaré)

1. incrustar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·crus·tar (3)