File:Akogi WDL11822.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 470 × 600 pixels. Other resolutions: 188 × 240 pixels | 376 × 480 pixels | 602 × 768 pixels | 802 × 1,024 pixels | 1,605 × 2,048 pixels | 2,939 × 3,750 pixels.
Original file (2,939 × 3,750 pixels, file size: 5.56 MB, MIME type: application/pdf, 13 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Акоги
Français : Akogi English: Akogi 中文：《阿漕》 Português: Akogi العربية: أكوجي Español: Akogi |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Акоги
Français : Akogi
English: Akogi
中文：《阿漕》
Português: Akogi
العربية: أكوجي
Español: Akogi |
| Description |
Русский: Но является классическим театральным искусством Японии, которое сформировалось в современной форме в течение XIV и XV веков под покровительством сёгуната и стало любимым времяпровождением представителей правящего класса Японии. Драматическое искусство но представляет собой комбинацию танца и музыки. Для каждой песни в театральном представлении составляется утаибон (книга стихов). Искусство но было особенно популярно в XVII веке, поэтому в этот период было издано много утаибон, или либретто к но. Здесь представлена часть утаибон, написанного в стиле Кандзе-рю, одной из школ но. Текст набран в технике ксилографии в эпоху Кэйтё (1596−1615 гг.). Произведение состоит из 100 стихов в 100 томах, представленный том является одним из них и носит название "Акоги" или "Акоки". Стиль выполнения относится к школе Коэцу. Стихи утаибон, написанные мастерами школы Коэцу, можно распределить в несколько групп по виду орнаментов и печати. Эта книга выполнена в "особом стиле", так как ее обложка и страницы украшены орнаментом в виде слюдяных разводов. Такой изящный орнамент делает книги, выполненные в этом стиле, самыми красивыми из всех произведений мастеров школы Коэцу. Название "Акоги" происходит от названия залива Акоги-га-ура — священного места, где располагался храм Исэ (на юго-востоке основного острова Хонсю). Там было запрещено ловить рыбу. В этой драме но призрак рыбака, приговоренного к смертной казни утоплением за браконьерство в заливе, рассказывает историю своих страданий. Рассказанные призраками, или неупокоившимися мертвецами, трагические истории являются самым типичным сюжетом театра но.
Японская драма; Японская поэзия; Пьесы театра но; Поэзия Français : Le nô, forme classique de théâtre japonais, s'est développé aux XIVe et XVe siècles sous le patronage du shogunat. Il devint l'un des passe-temps favoris de la classe régnante au Japon. Le nô combine la dance et la musique. Un utai-bon (livre de paroles) était réalisé pour chaque chanson de la pièce. Le nô atteignit son apogée au XVIIe siècle, et de nombreux utai-bon, ou libretti de nô, furent publiés à cette époque. L'ouvrage présenté ici, une partie d'un utai-bon du style de l'école de nô appelée Kanze-ryū, fut imprimé avec des caractères en bois au cours de l'ère Keichō (1596−1615). Il contient 100 poèmes en 100 volumes, et Akogi, ou Akoki, est l'un d'entre eux. Le type de caractère utilisé est celui de l'école Kōetsu. Selon leurs décorations et le style des caractères, les utai-bon de l'école Kōetsu appartiennent à différents groupes. La surface de la couverture et le fond des pages micacés permettent de classer le livre dans la catégorie du « style spécial ». De par leurs décorations raffinées, ces livres de style spécial sont les plus beaux ouvrages de l'école Kōetsu. Le nom Akogi vient de la baie d'Akogi-ga-ura, qui se trouvait dans le domaine sacré du sanctuaire d'Ise (sur la côte sud-est de l'île principale Honshū), où la pêche était interdite. Dans ce drame nô, le fantôme d'un pêcheur, condamné à mort par noyade pour avoir braconné du poisson dans la baie, raconte l'histoire de son agonie. Les tragédies personnelles racontées par des fantômes, ou esprits tourmentés, sont l'un des thèmes les plus utilisés dans le théâtre nô.
Théâtre japonais; Poésie japonaise; Pièces de nô; Poésie English: Noh is a classical Japanese performance art that developed into its present form during the 14th and 15th centuries under the patronage of the shogunate. It became one of the favorite pastimes of the ruling class in Japan. Noh drama consists of dance and music. An utai-bon (book of lyrics) was made for each song in the drama. Noh was most popular during the 17th century, so many utai-bon, or Noh libretti, were published at that time. Shown here is a part of an utai-bon of Kanze-ryū style, one of the schools of Noh, printed with wooden type during the Keichō era (1596−1615). The work includes 100 poems in 100 volumes, and this is one of them, entitled Akogi or Akoki. The type used is of the Kōetsu school style. Kōetsu school utai-bon can be classed into several groups according to decorations and printing style. This book is of the "special style," as it has mica-like patterns on the covers and the pages. Because they have delicate decorations throughout, such special style books are the most beautiful of all those of the Kōetsu school. Akogi takes its name from the bay Akogi-ga-ura, which was in the sacred domain of the Ise Shrine (on the southeast side of the main island of Honshū), where fishing was prohibited. In this Noh drama, the ghost of a fisherman who had been put to death by drowning for poaching fish in the bay tells the story of his agony. The recounting of personal tragedies by ghosts, or the restless dead, is one of the most typical story patterns in Noh drama.
Japanese drama; Japanese poetry; Nō plays; Poetry 中文：能剧是一种古典日本表演艺术，在幕府的支持下于 14 世纪至 15 世纪期间发展成为现在的形式。该剧种成为了最受日本统治阶级喜爱的消遣活动之一。能剧由舞蹈和音乐构成。Utai-bon（《谣本》）记录了能剧中的每一首歌曲。能剧在 17 世纪最受欢迎，因此很多谣本或能剧剧本都在这一时期出版。这里展示的是一套観世流风格谣本中的一部分，在庆长时期（1596−1615 年）用木活字印制。観世流是能剧的一个流派。该著作共有 100 首诗歌，分为 100 卷，这是其中之一，名为 Akogi 或 Akoki（《阿漕》）。所使用的字体属于光悦流 (Kōetsu) 风格。根据装饰和印刷风格，光悦流谣本可分为几种类型。本书在封面和页面上有云母状图案，因此属于“特殊风格”。由于整本书都装饰精美，因此这种特殊风格的图书是所有光悦派著作中最为美观的。《阿漕》的书名取自阿漕浦海湾，该地是伊势神宫的神圣领地（在日本主岛本州的东南方），这里禁止捕鱼。在这出能剧中，一位因偷捕鱼而被处以溺死的渔民的鬼魂讲述他痛苦的经历。由鬼魂或未安息的亡者讲述个人悲剧是能剧最典型的叙事模式。
日本戏剧; 日本诗歌; 能剧; 诗歌 Português: Noh é uma arte performática clássica japonesa desenvolvida em sua forma atual durante os séculos XIV e XV, sob o patronado do xogunato. Ela se tornou o passatempo preferido das classes dominantes no Japão. O teatro Noh consiste em dança e música. Um utai-bon (livro de letras) era feito para cada canção da peça. O teatro Noh atingiu o auge de sua popularidade no século XVII; muitos utai-bon, ou libretos de Noh, foram publicados naquela época. Mostra-se aqui uma parte de um utai-bon do estilo Kanze-ryū, uma das escolas do teatro Noh, impresso com tipos de madeira durante a era Keichō (1596 a 1615). A obra inclui 100 poemas em 100 volumes, e este é um deles, intitulado Akogi ou Akoki. Os tipos usados são do estilo da escola Kōetsu. Os utai-bon da escola Kōetsu podem ser classificados em vários grupos, de acordo com a decoração e o estilo de impressão. Este livro é do “estilo especial”, já que conta com padrões semelhantes à mica na capa e nas páginas internas. Por serem todos decorados de forma delicada, estes livros em estilo especial são os mais belos da escola Kōetsu. Akogi empresta seu nome da baía de Akogi-ga-ura, que era o domínio sagrado do Templo Ise (na porção sudeste da ilha principal de Honshū), onde a pescaria era proibida. Nesta peça Noh, o fantasma de um pescador que foi condenado à morte por afogamento por pescar secretamente na baía conta a história de sua agonia. O relato das tragédias pessoais dos fantasmas, ou de almas penadas, é um dos padrões narrativos mais característicos do teatro Noh.
Drama japonês; Poesia japonesa; Peças Noh; Poesia العربية: النوه هو أحد الفنون الأدائية اليابانية الكلاسيكية التي تطورت إلى شكلها الحالي خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر تحت رعاية الشوغونية. وصار واحداً من وسائل الترفيه المفضلة لدى الطبقة الحاكمة في اليابان. تتألف مسرحيات النوه من الرقص والموسيقى، حيث كان يُوضَع أوتاي-بون (كتيب كلمات الأغاني) لكل أغنية في المسرحية. كان النو أكثر شيوعاً خلال القرن السابع عشر، لذلك نُشِر الكثير من الأوتاي-بون، أو نُوْه لِبْرَتي، في ذلك الوقت. يظهر هنا جزء من أوتاي-بون بأسلوب كانزي-ليو، وهي إحدى مدارس فن النو، وقد طُبع بتقنية الطباعة الخشبية خلال عهد كيتشو (1596−1615). يتضمن العمل 100 قصيدة في 100 مجلد، من بينها هذا المجلد، ويحمل العنوان أكوجي أو أكوكي. تعكس الطباعة المستخدمة أسلوب مدرسة كوتسو. يمكن تصنيف الأوتاي-بون الخاص بمدرسة كوتسو في مجموعات عدة وفقاً للزخارف وأسلوب الطباعة. ويُصَنّف هذا الكتيب في فئة "الأسلوب الخاص" لما يتمتع به من أنماط شبيهة بالميكا على الغلاف والصفحات. تُعد تلك الكتيبات ذات الأسلوب الخاص الأكثر جمالاً بين كتيبات مدرسة كوتسو نظراً لزخارفها الرقيقة الوافرة. اسم أكوجي مستوحى من خليج أكوجي-غا-أورا، الذي كان في أرض ضريح آيس المقدسة (في الجزء الجنوبي الشرقي من جزيرة هونشو الرئيسية) حيث كان صيد السمك ممنوعاً. تدور أحداث مسرحية النو هذه حول شبح الصياد الذي قُتِل غرقاً لصيده السمك في الخليج حيث يروي قصة عذابه. ويُعد سرد الأشباح، أو الموتى المُعَذّبين، للمآسي الشخصية من أكثر أنماط القصص تقليديةً في مسرحيات النو.
الدراما اليابانية; الشعر الياباني; مسرحيات النـُو; الشعر Español: El noh es un arte clásico interpretativo japonés que se desarrolló hasta alcanzar su forma actual durante los siglos XIV y XV bajo el mecenazgo del shogunato. Se convirtió en uno de los pasatiempos preferidos de la clase dirigente japonesa. El teatro noh consiste en la danza y la música. Se producía un utai-bon (libro de letras) para cada canción de la obra. El noh alcanzó el auge de su popularidad durante el siglo XVII; por eso se publicaron tantos utai-bon (o libretos de noh) en esa época. Aquí se muestra una parte de un utai-bon de estilo Kanze-ryū, una de las escuelas del noh, impreso con tipos de madera durante la era Keichō (1596-1615). La obra tiene 100 poemas en 100 volúmenes, y este es uno de ellos, titulado Akogi o Akoki. Los caracteres usados pertenecen al estilo de la escuela Kōetsu. Los utai-bon de la escuela Kōetsu pueden organizarse en varios grupos, según sus decoraciones y estilo de impresión. Este libro se clasifica en el «estilo especial», ya que tiene motivos que imitan a la mica en las tapas y en las páginas. Como están cubiertos de decoraciones delicadas, estos libros de estilo especial son los más hermosos de todos los de la escuela Kōetsu. El nombre Akogi proviene de la bahía Akogi-ga-ura, que estaba en el dominio sagrado del Santuario de Ise (en el lado sudeste de la isla principal de Honshū), donde estaba prohibida la pesca. En esta pieza noh, el fantasma de un pescador (que había sido condenado a muerte mediante ahogo por haber pescado furtivamente en la bahía) cuenta la historia de su agonía. Una de las estructuras narrativas más típicas del teatro noh consiste en el relato de tragedias personales hecho por fantasmas o por almas en pena.
Drama japonés; Poesía japonesa; Obras noh; Poesía |
| Date | between 1596 and 1615 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 book ; 24.1 x 18.2 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes | Original language title: 〔光悦謡本〕 あこき |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11822/service/11822.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:10, 1 March 2014 | 2,939 × 3,750, 13 pages (5.56 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Акоги}} {{fr|1=Akogi}} {{en|1=Akogi}} {{zh|1=《阿漕》}} {{pt|1=Akogi}} {{ar|1=أكوجي}} {{es|1=Akogi}} |description ={{ru|1=Но является классическим т... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: