File:Geographic Surveys by the Imperial Order WDL4662.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 528 pixels. Other resolutions: 320 × 211 pixels | 640 × 422 pixels | 1,024 × 676 pixels | 1,280 × 845 pixels | 1,552 × 1,024 pixels.
Original file (1,552 × 1,024 pixels, file size: 241 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ван, Шихун, 1658-1723 гг.
Français : Wang, Shihong, 1658-1723
English: Wang, Shihong, 1658-1723
中文：汪士鋐，1658-1723 年
Português: Wang, Shihong, 1658-1723
العربية: وانغ شيهونغ، 1658-1723
Español: Wang, Shihong, 1658-1723 |
| Title |
Русский: Географические исследования, предпринятые по приказу императора
Français : Topographies de l'Ordre impérial
English: Geographic Surveys by the Imperial Order
中文：钦定方舆路程考略
Português: Pesquisas geográficas por ordem imperial
العربية: مسوحات جغرافية بالأمر الإمبراطوري
Español: Estudios geográficos por orden imperial |
| Description |
Русский: Эта работа представляет собой незавершенную рукопись в трех томах, возможно, один из древнейших атласов времен династии Цин, правление которой началось в 1644 году. Название "Qin ding fang yu lu cheng kao lue" ("Географические исследования, предпринятые по приказу императора"), написанное на крышке переплета третьего тома, было позднее зачеркнуто и заменено написанным красными чернилами названием "Qin ding huang yu quan lan" ("Полный атлас, созданный по приказу императора"). В наклейке на той же крышке переплета указано: "представлены черновые копии для составления в У Ин Дянь [императорской типографии и переплетной мастерской], первоначально они были собственностью Ли Циюаня [ученого и члена Академии Ханьлинь]". Составлением этой работы занимались Ван Шихун (1658–1723 гг.) и другие в течение 46-ого и 47-ого гг. правления Канси (1707–1708 гг.). Три тома, в основном, содержат документацию по округам и префектурам большей части, но не всей, провинции Шаньси, а также по дорогам, ведущим в соседние провинции Хэнань и Шэньси на северо-востоке центральной части Китая. Работа не представляется завершенной или целиком напечатанной во времена правления Канси (1622–1762 гг.). Неизвестно, существовал ли когда-либо этот атлас в полном виде.
Карты Français : Cet ouvrage est un manuscrit incomplet en trois volumes, probablement l'un des premiers atlas officiels de la dynastie Qing qui débuta en 1644. Le titre, Qin ding fang yu lu cheng kao lue (Topographies de l'Ordre impérial), sur la couverture du volume trois, fut barré ultérieurement et remplacé à l'encre rouge par Qin ding huang yu quan lan (Atlas complet de l'Ordre impérial). Une étiquette sur la même couverture indique « ce sont les ébauches de la compilation à Wu ying dian [imprimerie et atelier de reliure impériaux], et elles étaient à l'origine la propriété de Li Qiyuan [un érudit et membre de l'Académie Hanlin] ». Cet ouvrage fut compilé par Wang Shihong (1658-1723) et d'autres au cours des 46e et 47e années du règne de Kangxi (1707-1708). Les trois volumes documentent essentiellement les comtés et préfectures de la quasi-totalité de la province du Shanxi, ainsi que les routes continuant dans les provinces voisines du Henan et du Shaanxi, au nord-est du centre de la Chine. À l'époque du règne de Kangxi (1622-1762), cet ouvrage ne semble pas avoir été terminé ni imprimé dans son intégralité. L'on ignore si une copie complète de cet atlas a jamais existé.
Cartes English: This work is an incomplete manuscript in three volumes, probably one of the earliest official atlases of the Qing dynasty, which began in 1644. The title, Qin ding fang yu lu cheng kao lue (Geographic surveys by the imperial order), on the cover of volume three, was crossed out at a later date and replaced in red ink with Qin ding huang yu quan lan (Complete atlas by the imperial order). A label on the same cover reads, “these are the draft copies for the compilation at Wu ying dian [the imperial printing press and bindery], and were originally the property of Li Qiyuan [a scholar and member of the Hanlin Academy].” The compilation of this work was by Wang Shihong (1658–1723) and others during the 46th and 47th years of the Kangxi reign (1707–8). The three volumes chiefly document counties and prefectures of most, but not all, of Shanxi Province, as well as the roads continuing into the neighboring provinces of Henan and Shaanxi, in northeast-central China. At the time of the Kangxi reign (1622–1762), the work neither seemed to have been finished nor printed in its entirety. It is unknown whether there ever was a complete copy of this atlas.
Maps 中文：此作品为残存稿本，共三册，可能是始于 1644 年的清代最早的官方地图集。第三册封面上的原题是《钦定方舆路程考略》，又用硃笔改为《钦定皇舆全览》。封面有籤记， “此三册系武英殿 [皇家刊印修书处] 开馆纂修底稿，乃寿光李琪园（翰林院学士）故物也。” 此地图集由汪士鋐（1658-1723 年）等编撰于康熙四十六年至四十七年（1707-8 年），主要描绘了山西各县和地区的地形以及连接中国中东北部邻省河南、陕西的道路。康熙年间（1622-1762 年），这部地图集似乎还未成书，刊印也不完整，是否存在完整的定本也不得而知。
地图 Português: Esta obra é um manuscrito incompleto em três volumes, provavelmente um dos primeiros atlas oficiais da dinastia Qing, que começou em 1644. O título, Qin ding fang yu lu cheng kao lue (Pesquisas geográficas por ordem imperial), na capa do volume três, foi riscado posteriormente e substituído com tinta vermelha por Qin ding huang yu quan lan (Atlas completo por ordem imperial). Uma etiqueta na mesma capa indica que “estas são as cópias do projeto para a compilação de Wu Ying Dian [a tipografia e encadernadora imperial] e eram originalmente de propriedade de Li Qiyuan [um estudioso e membro da Academia Hanlin]”. A compilação desta obra foi feita por Wang Shihong (1658-1723) e por outros durante os anos 46 e 47 do reinado de Kangxi (1707-1708). Os três volumes documentam principalmente condados e prefeituras, na maioria da província de Shanxi, bem como as estradas que seguem para as províncias vizinhas de Shaanxi e Henan, no centro-nordeste da China. A obra não parecia ter sido concluída ou impressa em sua totalidade na época do reinado de Kangxi (1622-1762). Não se sabe se alguma vez houve uma cópia completa deste atlas.
Mapas العربية: هذا العمل عبارة عن مخطوطة غير مكتملة في ثلاثة مجلدات، وهو على الأرجح أحد الأطالس الرسمية الأولية في عهد أسرة تشينغ، الذي بدأ عام 1644. لقد تم شطب العنوان الموجود على غلاف المجلد الثالث، وهو كِن دنغ فانغ يو لو تشنغ كاو لُوِي(مسوحات جغرافية بالأمر الإمبراطوري)، في وقتٍ لاحق واستبداله بـِكِن دِنغ هوانغ يو كوان لان (الأطلس الكامل بالأمر الإمبراطوري) والمكتوب بالحبر الأحمر. يوجد ملصق على نفس الغلاف مكتوب عليه "هذه هي نسخ المسودات الخاصة بالمجموعة الموجودة بوو ينغ دين [المطبعة الإمبراطورية ومعمل التجليد]، وكانت في الأصل ملك للي تشيان [عالم وعضو بأكاديمية هانلين]." قام وانغ شيهونغ (1658-1723) وآخرون بتجميع هذا العمل خلال العام الـ46 و47 من حكم الإمبراطور كانغ شي (1707-8). تقوم الثلاثة مجلدات بتوثيق معظم بلديات وولايات مقاطعة شانشي وليس كلها، بالإضافة إلى الطرق المؤدية إلى المقاطعات المجاورة مثل هنان وشان شي، في شمال شرق وسط الصين. في عصر حكم الإمبراطور كانغ شي (1622-1762)، لم يتضح أن العمل قد اكتمل أو تمت طباعته بالكامل. لا يعرف ما إذا كان هناك في أي وقت مضى نسخة كاملة لهذا الأطلس.
الخرائط Español: Esta obra es un manuscrito incompleto en tres volúmenes y probablemente sea uno de los primeros atlas oficiales de la dinastía Qing, que comenzó en 1644. El título, Qin ding fang yu lu cheng kao lue (Estudios geográficos por orden imperial), en la portada del volumen tres, más adelante se lo tachó y reemplazó en tinta roja por Qin ding huang yu quan lan (Atlas completo por orden imperial). Una etiqueta en la misma portada dice: «estas son las copias en borrador para la compilación en Wu Ying Dian [la imprenta y taller de encuadernación imperial], y originalmente fueron propiedad de Li Qiyuan [erudito y miembro de la academia Hanlin]». La compilación de esta obra fue hecha por Wang Shihong (1658–1723) y otros, en los años 46 y 47 del reinado de Kangxi (1707-1708). Los tres volúmenes documentan principalmente los condados y las prefecturas de la mayor parte de la provincia de Shanxi (aunque no completa), así como los caminos que continúan hacia las provincias vecinas de Henan y Shaanxi, en el noroeste y centro de China. El trabajo no parecía haberse terminado ni impreso en su totalidad para la época del reinado de Kangxi (1622-1762). Se desconoce si alguna vez hubo una copia completa de este atlas.
Mapas |
| Date | between 1707 and 1708 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 3 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Провинция Хэнань
Français : Province du Henan
English: Henan Province
中文：河南省
Português: Província de Henan
العربية: مقاطعة خينان
Español: Provincia de Henan |
| Notes | Original language title: 欽定方輿路程考略 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4662/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:57, 2 March 2014 | 1,552 × 1,024 (241 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ван, Шихун, 1658-1723 гг.}} {{fr|1=Wang, Shihong, 1658-1723}} {{en|1=Wang, Shihong, 1658-1723}} {{zh|1=汪士鋐，1658-1723 年}} {{pt|1=Wang, Shihong, 1658-1723}} {{ar|1=وانغ ش... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: