Eva Nováčková

Na zahradě v létě 2008

Eva Nováčková (1936 - 2024), překladatelka především detektivních románů a thrillerů, ale i humoristických románů (autorky K. Mazetti) a dětské knihy (od K. Asklöf).

Eva Nováčková, rodným jménem Vávrová, se narodila v Ostravě 17.2.1936. Maturovala na gymnáziu v Českém Těšíně v roce 1954, vyšší odborné vzdělání získala na Střední škole sociálně právní v Praze 7. Po několikaměsíční práci pro Knihovnu vysokých škol technických pak už po celou svou pracovní kariéru pracovala v sociální sféře, naposled pro OÚNZ Praha 4.

Švédštinu se Eva Nováčková naučila během svého několikaletého pobytu ve Švédsku. V důchodu se vrátila ke své celoživotní lásce, knihám. Začala překládat švédské autory. První překlad jí v roce 2004 vydalo nakladatelství Albatros.

V ČR bylo zatím vydáno 64 jejích překladů a dvě knihy se ještě k tisku připravují. Přehled vydaných knih, které Eva Nováčková přeložila (zpracováno podle katalogu Národní knihovny - NKC a tiráže knih):

Autor/ka	Titul překladu	Titul šv. originálu	Vydavatel	Rok 1. vydání	ISBN
Kajsa Asklöfová	Cesta do Antarktidy	Resan till Antarktis	Albatros	2004	978-80-00-01334-7
Carina Bergfeldt	Otcovražda	Fadersmord	Víkend	2013	978-80-7222-907-9
Arne Dahl	Misterioso	Misterioso	Mladá fronta	2009	978-80-204-1903-3
Arne Dahl	Zlá krev	Ont blod	Mladá fronta	2010	978-80-204-1904-0
Kjell Eriksson	Kruté hvězdy	Nattens grymma stjärnor	Motto	2011	978-80-7246-529-3
Kjell Eriksson	Černé lži, rudá krev	Svarta lögner, rött blod	Motto	2011	978-80-7246-590-3
Kjell Eriksson	Princezna z Burundi	Prinsessan av Burundi	Motto	2013	978-80-7246-662-7
Camilla Grebe	Modrý motýl	Älskaren från huvudkontoret	Víkend	2016	978-80-7433-175-6
Camilla Grebe	Deník mého mizení	Husdjuret	Víkend	2018	978-80-7433-245-6
Camilla Grebe	Netečnost	Dvalan	Víkend	2019	978-80-7433-266-1
Camilla Grebe	Lovec stínů	Skuggjägaren	Víkend	2021	978-80-7433-310-1
Camilla Grebe	Všichni lžou	Alla ljuger	Víkend	2022	978-80-7433-366-8
Camilla Grebe, Paul L. Engström	Dirigent z Petrohradu	Dirigenten från Sankt Petersburg	Víkend	2014	978-80-7433-091-9
Camilla Grebe, Paul L. Engström	Obchodník z Omsku	Handlaren från Omsk	Víkend	2015	978-80-7433-134-3
Camilla Grebe, Paul L. Engström	Spící špion	Den sovande spionen	Víkend	2018	978-80-7433-221-0
Camilla Grebe, Åsa Träff	Trpčí než smrt	Bittrare än döden	Víkend	2014	978-80-7222-937-6
Camilla Grebe, Åsa Träff	Než jsi zemřel	Innan du dog	Víkend	2015	978-80-7433-133-6
Camilla Grebe, Åsa Träff	Muž bez srdce	Mannen utan hjärta	Víkend	2017	978-80-7433-183-1
Camilla Grebe, Åsa Träff	Ohněm a hlubokou vodou	Eld och djupa vatten	Víkend	2018	978-80-7433-239-5
Ingrid Hedströmová	Vraždy ve Villette	Lärarinnan i Villette	Knížní klub	2011	978-80-242-2880-8
Ingrid Hedströmová	Noc ve Villette	Flickorna i Villette	Knížní klub	2012	978-80-242-3331-4
Ingrid Hedströmová	Vražedná diagnóza	Bortfall	Motto	2017	978-80-267-0826-1
Mons Kallentoft	Zeměbouře	Jordstorm	Host	2017	978-80-7577-001-1
Mons Kallentoft	Lovci ohně	Eldjägarna	Host	2018	978-80-7577-394-4
Mons Kallentoft	Vůně ďábla	Djävulsdoften	Host	2019	978-80-7577-750-8
Mons Kallentoft	Katův polibek	Bödelskyssen	Host	2020	978-80-275-0013-0
Camilla Läckberg	Ledová princezna	Isprinsessan	Motto	2009	978-80-7246-483-8
Camilla Läckberg	Kameník	Stenhuggaren	Motto	2010	978-80-7246-537-8
Camilla Läckberg	Kazatel	Predikanten	Motto	2010	978-80-7246-515-6
Camilla Läckberg	Vlastní spravedlnost	Olycksfågeln	Motto	2011	978-80-7246-571-2
Camilla Läckberg	Elsyino tajemství	Tyskungen	Motto	2012	978-80-7246-596-5
Camilla Läckberg	Mořská panna	Sjöjungfrun	Motto	2012	978-80-7246-671-9
Camilla Läckberg	Strážce majáku	Fyrvaktaren	Motto	2013	978-80-7246-718-1
Christina Larsson	Pátá kniha Mojžíšova	5:e Moseboken	Motto	2011	978-80-7246-519-4
Christina Larsson	Soukromá jatka	Slaskjobbet	Motto	2012	978-80-7246-634-4
Christina Larsson	Neunikneš	Du kommer inte undan…	Motto	2012	978-80-7246-688-7
Christina Larsson	Silueta	Silhuetten	Motto	2016	978-80-267-0562-8
Katarina Mazetti	Rodinná hrobka	Familjengraven	Motto	2011	978-80-7246-594-1
Katarina Mazetti	Chlápek od vedlejšího hrobu	Grabben i graven bredvid	Motto	2011	978-80-7246-556-9
Katarina Mazetti	Šťastně až do smrti	Tarzans tårar	Motto	2012	978-80-7246-654-2
Ann Rosman	Dcera strážce majáku	Fyrmästarens dotter	Víkend	2011	978-80-7222-796-9
Ann Rosman	Čarodějka z Marstrandu	Själakistan	Víkend	2016	978-80-7433-174-9
Sofie Sarenbrant	Místo tebe	I stället för dig	Víkend	2012	978-80-7222-849-2
Sofie Sarenbrant	36. týden	Vecka 36	Víkend	2012	978-80-7222-821-8
Sofie Sarenbrant	Druhý dech	Andra andningen	Víkend	2013	978-80-7222-914-7
Sofie Sarenbrant	Odpočívej v pokoji	Vila i frid	Víkend	2013	978-80-7222-899-7
Sofie Sarenbrant	Dům na prodej	Visning pågår	Víkend	2015	978-80-7222-966-6
Sofie Sarenbrant	Oddělení 73	Avdelning 73	Víkend	2017	978-80-7433-186-2
Emelie Schepp	Bohové smrti	Märkta för livet	Víkend	2014	978-80-7433-097-1
Emelie Schepp	Bílé stopy	Vita spår	Víkend	2016	978-80-7433-150-3
Emelie Schepp	Nejvyšší priorita	Prio ett	Víkend	2018	978-80-7433-220-3
Viveca Sten	Ve špatné společnosti	I fel sällskap	Víkend	2022	978-80-7433-364-4
Viveca Sten	Pohřbené tajemství	I hemlighet begravd	Víkend	2023	978-80-7433-390-3
Viveca Sten	Oběť	Offermakaren	Víkend	připravuje se na 2024
Viveca Sten	?	Dalskuggan	Víkend	připravuje se
Helene Turstenová	Skleněný ďábel	Glasdjävulen	Motto	2006	978-80-7246-315-2
Helene Turstenová	První podezření	Guldkalven	Motto	2007	978-80-7246-377-0
Helene Turstenová	Porcelánový koník z dynastie Tchang	Den krossade tanghästen	Motto	2007	978-80-7246-360-2
Helene Turstenová	Noční vizita	Nattrond	Motto	2008	978-80-7246-386-2
Helene Turstenová	Dračí tetování	Tatuerad torso	Motto	2008	978-80-7246-411-1
Helene Turstenová	Ohnivý tanec	Eldsdansen	Motto	2009	978-80-7246-439-5
Helene Turstenová	Záludná síť	Det lömska nätet	Motto	2010	978-80-7246-520-0
Helene Turstenová	Dvojí tvář	En man med litet ansikte	Motto	2010	978-80-7246-477-7
Helene Turstenová	Vrah v temnotě	Den som vakar i mörkret	Motto	2011	978-80-7246-544-6
Helene Turstenová	Pod ochranou stínů	I skydd av skuggorna	Motto	2013	978-80-7246-710-5
Helene Turstenová	Revír	Jaktmark	Motto	2016	978-80-267-0581-9

Oproti údajům uvedeným v tiráži vydaných titulů i v katalogu ČNK byly v tabulce opraveny tři názvy švédských originálů (správně: Vita spår, Olycksfågeln, Den sovande spionen). Kniha Cesta do Antarktidy je v evidenci ČNK pod chybným ISBN: 80-00-01334-7.

Ve druhém, resp. třetím vydání vyšly v nakladatelství Motto následující knihy Camilly Läckberg:

Titul překladu	Rok 2. či 3. vydání	ISBN
Kazatel	2014	978-80-267-0180-4
Ledová princezna	2014	978-80-267-0132-3
Kameník	2015	978-80-267-0292-4
Vlastní spravedlnost	2016	978-80-267-0718-9
Elsyino tajemství	2017	978-80-267-0823-0
Mořská panna	2017	978-80-267-0863-6
Strážce majáku	2017	978-80-267-0940-4
Ledová princezna	2019	978-80-267-1618-1
Kameník	2019	978-80-267-1647-1
Kazatel	2021	978-80-267-1968-7

V tabulce nejsou uvedeny tituly, které vyšly formou elektronických knih. Orientačně lze použít seznam na stránkách nakladatelství Kosmas, kde figuruje 12 překladů Evy Nováčkové. Jde o autory Dahl, Kallentoft a Läckberg. (Navíc jsou zde však mylně uvedeny i tři další, cizí překlady autorky Läckberg.)

Přehled švédských autorek a autorů, jejichž knihy Eva Nováčková překládala:

Autor/ka	Ročník
Kajsa Asklöf	1960
Carina Bergfeldt	1980
Arne Dahl	1963
Kjell Eriksson	1953
Camilla Grebe	1968
Ingrid Hedström	1949
Mons Kallentoft	1968
Camilla Läckberg	1974
Christina Larsson	1965
Katarina Mazetti	1944
Ann Rosman	1973
Sofie Sarenbrant	1978
Emelie Schepp	1979
Viveca Sten	1959
Helene Tursten	1954

Někde jsou autorky uvedeny bez přechýlení příjmení, tedy odlišně od způsobu, jak jsou uvedeny vydavatelem v knihách. Jde jmenovitě o Asklöf, Hedström a Tursten.

Neúplný přehled vydaných překladů Evy Nováčkové lze nalézt na stránkách Databáze knih, částečný přehled na webu Skandinávského domu. Obsáhlý, byť neúplný seznam má na svých stránkách i Městská knihovna v Chebu.

Reference

Autoritní data	NKC: xx0069595 VIAF: 85752826