zatímco

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈzaciːmt͡sɔ]
•  zatímco^{? • info}

varianty

• zatím co (ve významu (1))

spojka

• podřadicí

význam

1. v průběhu toho, když
   • Zatímco jsem si dělal úkoly, on si hrál venku.
2. kdežto
   • On si hrál venku, zatímco já jsem si dělal úkoly.
   • Obě ženy byly kupříkladu opakovaně během těhotenství zachyceny s rukama na břiše: zatímco Kate si v podání listu Daily Mail břicho „něžně chovala“ a chránila, u Meghan se stejné noviny nemohly rozhodnout, jestli si na břicho sahá z marnivosti, pýchy nebo kvůli nějaké nové ezo technice navazování spojení mezi matkou a dítětem, případně zda to celé náhodou není jen herecké představení.

překlady

1. v průběhu

   • angličtina: while, whilst
   • francouzština: pendant que
   • italština: mentre
   • němčina: während
   • polština: podczas gdy
   • portugalština: enquanto
   • ruština: пока
   • slovenština: kým
   • tagalština: habang
2. kdežto

   • angličtina: whereas, while, whilst
   • francouzština: tandis que, alors que
   • němčina: während
   • polština: tymczasem, natomiast
   • slovenština: zatiaľ čo

synonyma

1. —
2. naproti tomu