Astrid Philippsen

deutsche Übersetzerin

Astrid Philippsen (* 8. Februar 1942 in Küstrin) ist eine deutsche literarische Übersetzerin.

Astrid Philippsen legte 1960 in Dresden die Reifeprüfung ab. Anschließend absolvierte sie an der Berliner Humboldt-Universität und in Belgrad ein Studium der Slawistik, das sie mit dem Grad einer Diplom-Slawistin abschloss. Ab 1966 war sie im Berliner Aufbau-Verlag als Lektorin und Redakteurin tätig. Nachdem sie bereits Mitte der Sechzigerjahre begonnen hatte, Übersetzungen zu veröffentlichen, machte sie das Übersetzen 1973 zum Hauptberuf. Sie lebt heute als freiberufliche Übersetzerin in Berlin.

Astrid Philippsen übersetzt erzählende Werke, Gedichte und Hörspiele aus dem Serbischen, Kroatischen, Bosnischen und Slowenischen ins Deutsche. Philippsen ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ. 2000 wurde sie mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet.

Herausgeberschaft

Bearbeiten
  • Der gezähmte Wasserteufel, Berlin 1981

Übersetzungen

Bearbeiten
Bearbeiten