Carmen von Samson-Himmelstjerna

deutsche Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin

Carmen von Samson-Himmelstjerna (Pseudonym: Sylveline Schönwald, * 25. August 1963 in Limburg an der Lahn) ist eine deutsche Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Schriftstellerin.

Carmen von Samson-Himmelstjerna wuchs zweisprachig auf, u. a. in Indien und den USA. Ihr Abitur legte sie in Washington, D.C. ab. Anschließend studierte sie Germanistik und Geschichte an der Universität Bonn sowie ab 1985 Germanistik und Mediävistik in Berlin. Sie war wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Freien Universität mit dem Forschungsschwerpunkt deutsche Predigt im Mittelalter. 1999 promovierte sie mit einer Arbeit über Pilger im Mittelalter zum „Doktor der Philosophie“.

Carmen von Samson-Himmelstjerna arbeitet seit 1987 als Dolmetscherin und Übersetzerin. 1992 legte sie die Prüfung als Wirtschaftsdolmetscherin vor der Berliner Industrie- und Handelskammer ab. Seit 1993 ist sie vereidigte Gerichts-Dolmetscherin und seit 1994 Leiterin eines eigenen Übersetzungs-Büros in Berlin. Sie übersetzte zahlreiche belletristische Werke sowie Sachbücher aus dem Englischen und verfasste neben ihrer beruflichen Tätigkeit einen Roman. Sie lebt in Berlin und Büecke.

  • als Autorin
    • Eine Invasion von Frauen. Fischer-Taschenbuchverlag, Frankfurt/M. 2000, ISBN 3-596-22399-7.
    • Deutsche Pilger des Mittelalters im Spiegel ihrer Berichte und der mittelhochdeutschen erzählenden Dichtung. Duncker & Humblot, Berlin 2004, ISBN 3-428-11556-2 (Zugl. Dissertation, FUB 2000).
  • als Herausgeberin
    • Verband der Baltischen Ritterschaften 1949–1999. Starcke Verlag, Limburg 1999, ISBN 3-7980-0539-7,
Bearbeiten