absint
absint (Latein)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- ab·sint
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- 3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abesse
| absint ist eine flektierte Form von abesse. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:abesse. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag abesse. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
absint (Tschechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | absint | absinty |
| Genitiv | absintu | absintů |
| Dativ | absintu | absintům |
| Akkusativ | absint | absinty |
| Vokativ | absinte | absinty |
| Lokativ | absinut | absintech |
| Instrumental | absintem | absinty |
Worttrennung:
- ab·sint
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Gastronomie: Absinth
- [2] Botanik: Wermut, Absinth (Artemisia absinthium)
Herkunft:
- Entlehnung aus dem französischen absinthe → fr[1]
Synonyme:
- [2] pelyněk pravý
Oberbegriffe:
- [1] likér, alkoholový (alkoholický) nápoj; nápoj
- [1] pelyněk, bylina
Beispiele:
- [1] „Pravý absint má brčálově zelenou barvu, vysoký obsah alkoholu a halucinogenní účinky.“[2]
- Ein echter Absinth hat eine beergrüne Farbe, einen hohen Alkoholgehalt und halluzinogene Wirkungen.
- [1] Z českých lihovin se do Ruska dováží hlavně becherovka, fernet a absint.
- Von den tschechischen Spirituosen werden in erster Linie Becherovka, Fernet und Absinth nach Russland exportiert.
- [1] V tuzemských barech si absint často objednávají především zahraniční turisté.[3]
- In den heimischen Bars bestellen vor allem ausländische Touristen oft einen Absinth.
- [2] „Růst sousedních rostlin svými výměšky do půdy omezuje především pelyněk pravý neboli absint.“[4]
- Vor allem der echte Beifuß oder Absinth hemmt das Wachstum der benachbarten Pflanzen mit seinen Absonderungen in den Boden.
- [2] „Pelyněk pravý neboli absint (Artemisia absinthum) je známá součást aperitivů.“[5]
- Der echte Beifuß oder Absinth (Artemisia absinthum) ist eine beliebte Zutat von Aperitifen.
Wortbildungen:
- [1, 2] absintový
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „absint“
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „absint“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „absint“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „absint“
- [1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 17.
Quellen: