listina

listina (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	listina	listiny
Genitiv	listiny	listin
Dativ	listině	listinám
Akkusativ	listinu	listiny
Vokativ	listino	listiny
Lokativ	listině	listinách
Instrumental	listinou	listinami

Worttrennung:

lis·ti·na

Aussprache:

IPA: [ˈlɪscɪna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schriftstück, das über rechtliche Angelegenheiten informiert; Urkunde, Dokument

[2] Zusammenstellung von Personen oder Dingen, die etwas gemeinsam haben; Liste, Verzeichnis

Synonyme:

[1] dokument, písemnost, charta

[2] list, seznam

Beispiele:

[1] Nejznámější listinou v našich dějinách je pravděpodobně Zlatá bula sicilská z roku 1212.

Die bekannteste Urkunde in unserer Geschichte ist wahrscheinlich die sizilische Goldene Bulle von 1212.

[2] Na startovní listině účastníků finálového závodu jsem jeho jméno neviděl.

Seinen Namen habe ich auf der Starterliste im Finalwettbewerb nicht gesehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] padělat listinu — eine Urkunde fälschen, Listina základních práv — Charta der Grundrechte

[2] kandidátní listina — Kandidatenliste

Wortfamilie:

list, listinný, listovat

Übersetzungen

 [1] Schriftstück, das über rechtliche Angelegenheiten informiert; Urkunde, Dokument

Deutsch: Urkunde f, Dokument n Englisch: letter → en

 [2] ?

Deutsch: Liste f, Verzeichnis n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „listina“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „listina“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „listina“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „listina“