Talk:Julianus the Egyptian

This is the talk page for discussing improvements to the Julianus the Egyptian article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Biography

This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles

Articles for creation

	This article was reviewed by member(s) of WikiProject Articles for creation. The project works to allow users to contribute quality articles and media files to the encyclopedia and track their progress as they are developed. To participate, please visit the project page for more information.Articles for creationWikipedia:WikiProject Articles for creationTemplate:WikiProject Articles for creationAfC articles
	This article was accepted from this draft on 21 August 2021 by reviewer Artem.G (talk · contribs).

Classical Greece and Rome Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Classical Greece and Rome, a group of contributors interested in Wikipedia's articles on classics. If you would like to join the WikiProject or learn how to contribute, please see our project page. If you need assistance from a classicist, please see our talk page.Classical Greece and RomeWikipedia:WikiProject Classical Greece and RomeTemplate:WikiProject Classical Greece and RomeClassical Greece and Rome articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Poetry Low‑importance

	Poetry portal This article is within the scope of WikiProject Poetry, a collaborative effort to improve the coverage of poetry on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoetryWikipedia:WikiProject PoetryTemplate:WikiProject PoetryPoetry articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

More translations

Henry Wellesley collected several previously published translations, and translated several more in Anthologia Polyglotta (1849)
George Burges' The Greek Anthology, as Selected for the Use of Westminster, Eton, and Other Public Schools (1852) did the same
William Roger Paton's The Greek Anthology (1916–1918) translated all epigrams, including all of Julianus'.

--Yodin^T 10:55, 11 July 2024 (UTC)[reply]

I've added all translations collected by Wellesley (1849) and Burges (1852), except those by translators without articles, and the many translations by Wellesley, Burges, and Paton, as this would increase the translations table disproportionately. For the same reason, I would be in favour of removing the Blackwoods' translations, and keeping the list to translations by notable authors (or better yet, replacing the table with a prose summary of all translations, backed up with footnotes linking to the individual translations, details of where these were published, etc.). I've started a more complete list, sorted by Epigram, at Author:Julianus the Egyptian on Wikisource (currently only missing the Burges and Paton translations from the sources listed above). --Yodin^T 09:56, 12 July 2024 (UTC)[reply]