Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 16:19 1 jul 2019

Esta sección del taller idiomático sirve para resolver dudas. Explica tu duda de forma clara y concreta.

Ejemplo

Mi duda es a la hora de traducir términos militares como, por ejemplo, «5th Canadian Armoured Division», que he traducido como «5° División Acorazada Canadiense» pero no estoy del todo convencido. Me confundo con la traducción de algunos términos y con el orden en que debo ponerlos, aparte de si debo usar o no mayúsculas. Otro ejemplo, «Canadian Engineer Corps», que ha sido traducido como «Cuerpo Canadiense de Ingenieros». No sé si hay una norma establecida para traducir esta clase de nombres.

~~~~

Para crear una nueva solicitud, por favor, haz clic aquí.
Si deseas estar al tanto de de solucitudes de traducción de texto puedes vigilar esta sección del taller.

Esta página es archivada automáticamente.

Parámetros del archivado:

Lugar: Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo SEM AAAA

Días a mantener: 180

Avisar al archivar: Sí

Estrategia: Firma del último párrafo

Mantener caja de archivos: No

Traducción

Duda: ¿List of Square Enix companion books sería en español Anexo:Libros complementarios de Square Enix?

JUAN BLAS (discusión) 15:48 21 jun 2019 (UTC)[responder]

Respuesta:

No exactamente: 'companion' en este contexto sigifica algo como guía especializada, y no libro complementario. Un saludo,--Xana (discusión) 15:59 21 jun 2019 (UTC)[responder]

Gracias XanaG. ¿Entonces sería algo como: «Anexo:Guías especializadas de Square Enix» o también podría ser «Anexo:Guías estratégicas de Square Enix»? Un saludo, JUAN BLAS

(discusión) 16:09 21 jun 2019 (UTC).[responder]

Pues no sé, la expresión guía estratégica no me es muy familiar. ¿Sabes de un enlace a alguno de estos libros? A lo mejor si le echamos un vistazo a los contenidos se nos ocurre la traducción precisa. --Xana (discusión) 16:35 21 jun 2019 (UTC)[responder]

De un libro en concreto no, pero del artículo de donde lo saqué sí. JUAN BLAS

(discusión) 16:38 21 jun 2019 (UTC)[responder]

¿Me echais una mano? Creo que he duplicado un artículo

Duda: Hola! estaba probando la nueva herramienta para traducir artículos interwiki pero creo que he hecho algo mal y en vez de publicar cambios creo que he duplicado el artículo y hay dos practicamente iguales. ¿como puedo hacer para pedir el borrado? Serían estos dos: Arquitectura y edificios de Bath Buildings and architecture of Bath (si, se me pasó traducir el titulo...ainsss)

Gracias!

Bea.miau (discusión) 16:18 1 jul 2019 (UTC)[responder]

Respuesta:

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {| class="plainlinks" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; margin: 0.5em 0.5em 0.5em 0.5em; padding: .2em; text-align: justify; font-size: 100%; float: left;" border=0
 |-
@@ Línea 29: / Línea 27: @@
 [[Categoría:Wikiproyecto:Taller de inglés]]
 ----
-== ¿Me echais una mano? ==
-Hola! estaba probando la nueva herramienta para traducir artículos interwiki pero creo que he hecho algo mal  y en vez de publicar cambios creo que he duplicado el artículo y hay dos practicamente iguales. ¿como puedo hacer para pedir el borrado?
-Serían estos dos:
-[[Arquitectura y edificios de Bath]]
-[[Buildings and architecture of Bath]]
-(si, se me pasó traducir el titulo...ainsss)
-Gracias! [[Usuario:Bea.miau|Bea.miau]] ([[Usuario Discusión:Bea.miau|discusión]]) 16:17 1 jul 2019 (UTC)
 == Traducción ==