Contribuciones del usuario Enebrus

26 abr 2021

• 08:1808:18 26 abr 2021 difs. hist. +4‎ Pizzero ‎ solo he cambiado una traducción para incorporar el plural que se deduce existía en el original en concordancia con el artículo determinado que antecede a sustantivo y adjetivo. Etiqueta: Edición visual

28 dic 2020

• 22:4722:47 28 dic 2020 difs. hist. +11‎ Charles Michel ‎ he corregido que Michel fuera el primer ministro más joven desde 1945. En realidad (v. Wiki en francés e inglés) no había habido uno tan joven nunca. Por otra parte lo pongo en pasado, en su momento lo fue. Etiqueta: Edición visual
• 22:3222:32 28 dic 2020 difs. hist. −1440‎ Nudo (lazo) ‎ he quitado las referencias al nombre en inglés de los nudos, ya que no es un artículo de lenguas comparadas, no hay necesidad de dar esa información, como no hay necesidad de decir como se llama ese nudo en francés, alemán,... Etiqueta: Edición visual

27 dic 2020

• 18:5318:53 27 dic 2020 difs. hist. +7‎ m Nudo as de guía ‎ zafarse en extremo, es igual a agarrotarse, mejor que simplemente APRETARSE, como aparecía. Etiqueta: Edición visual
• 18:5218:52 27 dic 2020 difs. hist. −629‎ Nudo as de guía ‎ Dentro de la dificultad de traducir el artículo en inglés, he hecho lo posible, eliminando lo que no es fundamental, y haciendo, creo, legible el texto. Etiqueta: Edición visual

17 dic 2020

• 22:1122:11 17 dic 2020 difs. hist. +530‎ Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas ‎ Sección nueva: →‎incorrectamente apuntado

16 dic 2020

• 10:1510:15 16 dic 2020 difs. hist. +10‎ m Michael Wittmann ‎ mejorar lo que parece una traducción con algunas palabras inadecuadas y a veces incomprensible, en cuyo caso se han eliminado sin merma en la información aportada. Etiqueta: Edición visual
• 10:0310:03 16 dic 2020 difs. hist. +3‎ m Michael Wittmann ‎ he puesto "condecorados" en lugar de "decorados" Etiqueta: Edición visual

8 sep 2020

• 08:5708:57 8 sep 2020 difs. hist. +83‎ San Juan de Ulúa ‎ se elimina el vínculo al artículo Ecuador en la isla Fernandina, pues no se refiere a la actual Fernandina de las Galápagos, en aquel momento todavía no conocidas, sino a la de Cuba, como explico.

31 oct 2019

• 10:3910:39 31 oct 2019 difs. hist. −20‎ m Liriodendron tulipifera ‎ se han eliminado algunos defectos de traducción, incluyendo la traducción inexistente de "topsoil". Etiqueta: Edición visual: cambiado

24 sep 2019

• 18:2418:24 24 sep 2019 difs. hist. −279‎ Barbara ‎ Eliminado material superfluo, publicado probablemente con fines propagandísticos. Etiqueta: Edición visual

28 jun 2019

• 19:1019:10 28 jun 2019 difs. hist. −2‎ m Alma Deutscher ‎ he cambiado una frase que no parecía sino una mala traducción, y he cambiado un "sino" por "si no", que creo es lo correcto en el contexto. Etiqueta: Edición visual

9 feb 2019

• 11:4411:44 9 feb 2019 difs. hist. −2‎ m Vara de Jacob ‎ provenza decía ciudad de occitania, y no es una ciudad sino una región histórica dentro de otra histórica, la Occitania Etiqueta: Edición visual

24 dic 2018

• 18:2018:20 24 dic 2018 difs. hist. −31‎ m Polyporus fomentarius ‎ solo he traducido dos palabras que figuraban en rojo y sin traducir del inglés: sanctioned y hornbeam Etiqueta: Edición visual

19 dic 2018

• 07:5707:57 19 dic 2018 difs. hist. −2‎ m Foramen magno ‎ sólo he cambiado tildes, poner o quitar, en algunas palabras que no seguían la ortografía de la RAE.

17 oct 2018

• 16:5616:56 17 oct 2018 difs. hist. +3‎ m Periophthalmus ‎ he añadido un "de"antes de "lejos" en la frase : el género ...es lejos el más... Etiqueta: Edición visual

13 oct 2018

• 14:5914:59 13 oct 2018 difs. hist. −8‎ Taeniura lymma ‎Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual: cambiado

29 sep 2018

• 16:1416:14 29 sep 2018 difs. hist. +9‎ m Vitex lucens ‎ en "uso histórico de los maoríes" había frases mal construidas, fruto de una igualmente mala traducción del artículo Wiki en Inglés. Basándome en él, lo he cambiado, sustancialmente lo que decía sobre la leyenda y las balas que rebotaban. Etiqueta: Edición visual

19 ago 2018

• 07:2407:24 19 ago 2018 difs. hist. +68‎ m Vitamina ‎ el médico Tanehiro figuraba como británico. En el mismo artículo de la Wikipedia en inglén dice claramente "british-trained", que no es lo mismo. He cambiado Armada por Marina, que es el nombre que se suele dar en español. Etiqueta: Edición visual

10 ago 2018

• 16:0016:00 10 ago 2018 difs. hist. +18‎ Berberis aquifolium ‎ el párrafo que he modificado, siguiendo verión en inglés y francés de la Wikipedia, no tenía sentido, era una traducción completamente errónea de la palabra TART en inglés, que aquí significa acido, y no tarta. También he cambiado alguna falta de ortografía como latinizado con tilde en la primera i. Etiqueta: Edición visual

1 jun 2018

• 19:3019:30 1 jun 2018 difs. hist. −2‎ Bernard Moitessier ‎ solo ortografía: hacia por hacía. queche por Queche Etiqueta: Edición visual

27 may 2018

• 22:0422:04 27 may 2018 difs. hist. −47‎ Javier Tusell ‎ he eliminado algunas frases, o adjetivos, que solo son hagiográficos, sin sustento alguno. Etiqueta: Edición visual
• 19:3719:37 27 may 2018 difs. hist. +514‎ Ricardo de la Cierva ‎ Se añade información sobre un aspecto que no quedaba claro: el juicio de La Cierva sobre Julián Besteiro tal como queda reflejado en sus libros. Etiqueta: Edición visual

26 abr 2018

• 23:1123:11 26 abr 2018 difs. hist. −2‎ Teide ‎Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual: cambiado

16 abr 2018

• 21:5021:50 16 abr 2018 difs. hist. −77‎ Vélez-Málaga ‎ he quitado el párrafo de "ya es una ciudad...". No aporta elemento que lo justifique. Una ciudad es cuando tiene obispo, y de este pueblo no se dice que sea sede episcopal Etiqueta: Edición visual

10 oct 2017

• 21:1321:13 10 oct 2017 difs. hist. −3‎ Bagual ‎ Asesinado por muerto. Se debe entender que no hay asesinato si no es declarado el homicidio como tal. Otra cosa es política. Etiqueta: Edición visual

28 jul 2017

• 20:1620:16 28 jul 2017 difs. hist. 0‎ m Sambucus ‎ he cambiado márgenes "cerrados" por "serrados", relativo a la descripción de las hojas, clara errata. Etiqueta: Edición visual

16 abr 2017

• 06:3306:33 16 abr 2017 difs. hist. +10‎ m Catástrofe demográfica en América tras la llegada de los europeos ‎ unas pocas correcciones ortográficas o para dar sentido a frases. Etiqueta: Edición visual

10 feb 2017

• 05:2905:29 10 feb 2017 difs. hist. −1‎ m Inseminación artificial ‎ he cambiado "por que" por "porque" Etiqueta: Edición visual

8 feb 2017

• 11:2211:22 8 feb 2017 difs. hist. +1‎ m Junta homocinética ‎Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual
• 11:2211:22 8 feb 2017 difs. hist. −7‎ m Giróscopo ‎Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual

7 feb 2017

• 21:2221:22 7 feb 2017 difs. hist. 0‎ m Ismaël Bullialdus ‎ tan solo he cambiado "de Holanda" por "en Holanda" que es lo adecuado al caso y se corresponde con lo que dice la versión en francés del mismo artículo Etiqueta: Edición visual

6 feb 2017

• 07:1707:17 6 feb 2017 difs. hist. −7‎ Aborigen australiano ‎ he hecho unas pocas modificaciones, algunas corrigiendo vandalismo, como la introducción de "croqueta" en lugar de "críquet", y alguna corrección ortográfica. Etiqueta: Edición visual

15 ene 2017

• 17:3017:30 15 ene 2017 difs. hist. +25‎ m Ediciones de la Iglesia de la Cienciología en Wikipedia ‎ he puesto referencia al último párrafo que no lo tenía

12 ene 2017

• 19:3119:31 12 ene 2017 difs. hist. −30‎ Ediciones de la Iglesia de la Cienciología en Wikipedia ‎ me he limitado a arreglar la traducción. Pero no he completado las referenciass en código Etiqueta: Edición visual
• 18:3418:34 12 ene 2017 difs. hist. −84‎ Carlos Francisco Federico I de Montmorency-Luxemburgo ‎ he arreglado la traducción, quitando elementos no sustanciales, que en el artículo en francés tampoco tienen sentido. Etiqueta: Edición visual
• 18:1618:16 12 ene 2017 difs. hist. −8‎ m Akashi Shiganosuke ‎ he arreglado un poco la sintaxis y lógica de la traducción Etiqueta: Edición visual
• 18:1018:10 12 ene 2017 difs. hist. +32‎ m Pierre-Gustave Roze ‎ he quitado algún error sintáctico Etiqueta: Edición visual
• 17:5217:52 12 ene 2017 difs. hist. +7132‎ Domesticación del caballo ‎Sin resumen de edición

4 ene 2017

• 08:3408:34 4 ene 2017 difs. hist. +18‎ Crimen en Venezuela ‎ Definitivamente doy por revisado la traducción del artículo Etiqueta: Edición visual

3 ene 2017

• 20:1320:13 3 ene 2017 difs. hist. +256‎ Crimen en Venezuela ‎ He seguido revisando la traducción, otra vez desde el principio y hasta el final. Considero que, salvo error u omisión menor, la traducción está en buen estado. Queda alguna cosa que no está clara en el original y se ve difícil de aclarar con la ref Etiqueta: Edición visual

2 ene 2017

• 23:5223:52 2 ene 2017 difs. hist. +28‎ Crimen en Venezuela ‎ he revisado la traducción de aproximadamente el 30% del artículo. Sin embargo sin ver el original es difícil a veces realizar cambios. Etiqueta: Edición visual
• 23:1623:16 2 ene 2017 difs. hist. 0‎ m 36.º Batallón de Comandos ‎Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual

29 dic 2016

• 19:1719:17 29 dic 2016 difs. hist. +85‎ Domesticación del caballo ‎Sin resumen de edición
• 17:3617:36 29 dic 2016 difs. hist. +488‎ Domesticación del caballo ‎Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual: cambiado
• 10:4610:46 29 dic 2016 difs. hist. +1725‎ Domesticación del caballo ‎Sin resumen de edición

28 dic 2016

• 23:5723:57 28 dic 2016 difs. hist. −41‎ Domesticación del caballo ‎Sin resumen de edición
• 23:2523:25 28 dic 2016 difs. hist. +102‎ Domesticación del caballo ‎Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual: cambiado
• 22:1022:10 28 dic 2016 difs. hist. +707‎ Domesticación del caballo ‎ Mejorado la traducción que tenía muchos errores, siguiendo el artículo en inglés Etiqueta: Edición visual
• 11:0511:05 28 dic 2016 difs. hist. +1368‎ Domesticación del caballo ‎Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual: cambiado