بحث:روز بین‌المللی مبارزه با خشونت علیه زنان

پیشنهاد انتقال

پیشنهاد می‌کنم مقاله به روز جهانی منع خشونت علیه زنان منتقل شود چرا که در فارسی خوش‌ساخت‌تر و روان‌تر به نظر می‌رسد (رواج گوگلی هم دارد). البته «منع» اصلاً ترجمهٔ امانت‌دارانه‌ای از elimination نیست (ریشه‌کنی، محو، یا حذف ترجمه‌های دقیق‌تری به نظر می‌رسند) ولی به نظرم مناسب‌ترین واژه برای زبان فارسی همین «منع» است. 4nn1l2 (بحث) ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۲۱ (UTC)