Ukrainan parlamenttivaalit 2007
 |
Tämä artikkeli tai sen osa on tuotu vieraskielisestä lähteestä ja käännös on keskeneräinen. Voit auttaa Wikipediaa tekemällä käännöksen loppuun. |
 |
Tämän artikkelin tai sen osan muoto tai tyyli kaipaa korjausta. Voit auttaa Wikipediaa parantamalla artikkelia. Lisää tietoa saattaa olla keskustelusivulla. Tarkennus: Viitteiden ja aiheesta muualla -osion säätö suomalaisen tyylin mukaiseksi. |
 |
Tätä artikkelia tai sen osaa on pyydetty päivitettäväksi, koska sen sisältö on osin vanhentunut. Voit auttaa Wikipediaa parantamalla artikkelia. Lisää tietoa saattaa olla keskustelusivulla. |
Ukrainan parlamenttivaalit 2007 järjestettiin 30. syyskuuta 2007.
Ukrainan parlamenttivaalit 2007 oli määrätty järjestettäviksi 27. toukokuuta 2007. [1] Kyseessä oli presidentin määräys No 264/2007 2. huhtikuuta 2007 radan valtuuksien lopettamisesta ja parlamenttivaalien järjestämisestä. Perusteluna oli se, että presidentti katsoi parlamenttiryhmien muodostuneen perustuslain vastaisesti.
Päätöstä edelsivät pääkaupungissa Kiovassa jatkuneet mielenosoitukset ja hallitusta tukevat vastamielenosoitukset. Päätökseen ei liittynyt hallituskriisiä, koska Ukrainassa oli enemmistöhallitus, joka perustui Alueiden puolueen johtavaan asemaan suurimpana puolueena.
12. toukokuuta 2007 ilmoitettiin, että Ukrainan presidentti Viktor Juštšenko ja pääministeri Viktor Janukovytš sopivat parlamenttivaalien järjestämisestä ja että vaalipäivä ilmoitettaisiin seuraavana keskiviikkona. [2]
Perusteet
Perusteena vaalien järjestämiselle oli se, ettei presidentin mukaan parlamenttiryhmien muodostaminen vastannut perustuslaillisia vaatimuksia. Presidentti Juštšenko epäili siirtymisiin liittyvän myös lahjontaa, petoksia ja millaisia tahansa motiiveja. [3]
Mahdollinen syy
Oppositiossa oleva Meidän Ukrainamme ja Julija Tymošenkon ryhmittymä olivat menettäneet kansanedustajia hallitusrintamalle, jonka merkittävin voima oli Alueiden puolue. Mikäli siirtymät olisivat olleet suuria, olisi ollut mahdollista, että hallitusrintama olisi voinut saavuttaa 300 kansanedustajan vahvuuden vaalikaudella 2006-2010, jolloin sillä olisi ollut 2/3 enemmistö päätöksiin radassa eikä presidentti olisi voinut veto-oikeudella estää päätösten toimeenpanoa halutessaan. Julija Tymošenkon ryhmittymä ehdotti lakia imperatiivisesta mandaatista Ukrainan radassa.[4] Julija Tymošenko oli ilmoittanut olevansa vapaa kaikista poliittisista velvoitteista presidentti Juštšenkoa kohtaan, ellei tämä olisi suostunut hajottamaan radaa.[5]
Ukrainalla oli ja on avoimia kysymyksiä Venäjän, Yhdysvaltain ja EU:n kanssa koskien mm. Ukrainan tuoman maakaasun hinnoittelua, Mustanmeren laivastotukikohtaa, Ukrainan mahdollista liittymistä NATO:on ja EU:iin tulevaisuudessa sekä kauppapolitiikassa IVY:n ja EU:n suhteen.
Julija Tymošenkon mukaan hallitusrintaman mahdollisesti myöhemmin saavuttama 300 kansanedustajan määräenemmistö olisi voinut johtaa Ukrainan presidentinviran lakkauttamiseen. Julija Tymošenkon mukaan ennenaikaisista parlamenttivaaleista olisi saattanut seurata se, että oppositio saattaisi menettää parlamenttipaikkansa.[3]
Myöhemmin Julija Tymošenkon ryhmittymä ehdotti kansanäänestyksen järjestämistä, jolla saatettaisiin voimaan Ukrainaan parlamentarisoinnin peruuttava presidenttivaltainen perustuslaki.
Mielenosoitukset
Mielenosoittajat vaativat uusia vaaleja, koska oppositiosta on siirtynyt kansanedustajia hallitusrintaman puolelle ja koska 300 kansanedustajalle pystyttäisiin muodostamaan 450-edustajaisessa radassa 2/3 enemmistö, minkä päätöstä presidentti Juštšenko ei pystyisi veto-oikeudella kumoamaan.
Mielenosoituksissa oli sunnuntaina 1. huhtikuuta 2007 Maidanilla sisäasiainministeriön arvioiden mukaan 25 000 - 27 000 mielenosoittajaa, kun taas opposition mielestä mielensoituksiin osallistui 100 000 ihmistä. [24]
Alueiden puolueen ja samalla Ukrainan enemmistöhallituksen kannattajat keskittyivät maan itä- ja eteläosiin, kun taas Kiova ja Kiovan alue puolestaan oli yleensä oranssien puolella.
Mielenosoituksista huolimatta ei 2004 eikä 2007 pyritty horjuttamaan maan taloutta eikä hryvnan kurssia. Lisäksi mielenosoitusten järjestäjät pyrkivät säilyttämään mielenosoitukset rauhallisina. 1990-luvun alussa kaivoslakot ajoivat maan talouden kriisiin.
Telttaleiri
Marraskuun 2004 tapaan Maidanille pystytettiin mielenosoittajien telttoja. Mielenosoittajat kuitenkin tukivat tällä kertaa Alueiden puoluetta ja pääministeri Viktor Janukovytšia.[6]
Radan enemmistö piti päätöstä perustuslaittomana
Ukrainan radan enemmistö päätti, ettei presidentti Juštšhenkon päätöstä parlamentin hajottamisesta saa julkistaa, parlamentti jatkaisi työtään ja parlamentti suositteli Ukrainan hallituksenkin jatkavan työtään. [7]
Radan puhemies Oleksandr Morozin mukaan kansanedustajien siirtymisen kieltäminen parlamenttiryhmistä toiseen rikkoo imperatiivisen mandaatin kieltoa, minkä vuoksi kielto oli Ukrainan perustuslain vastainen. Näin ollen hänen mukaansa radan työn jatkaminen oli perustuslaillista. [8]
Hallitusrintamaan kuuluvan Ukrainan kommunistisen puolueen Petro Symonenkon mukaan presidentinvirka pitäisi lakkauttaa. [9]
Itävalta välittäjäksi
Ukrainan pääministeri Viktor Janukovitš ilmoitti ottaneensa 5.4.2007 yhteyttä Itävaltaan saadakseen sen välittäjäksi kiistaan. Ukrainan ulkoasiainministerin Arseni Jatsenjukin mukaan ulkopuolisten välittäjien asettaminen ei ollut ajankohtaista. [10] [11]
Vladimir Putin matkusti toukokuussa 2007 Itävaltaan vierailulle.
Ulkomaisia reaktioita
Euroopan unionin puheenjohtajamaan Saksan Kiovan suurlähettiläs Reinhard Schefers oli kehottanut hallitusrintamaa ja oppositiota pidättäytymään jännityksen lisäämisestä. [12]
Venäjän duuma otti parlamenttivaalien järjestämiseen kannan, minkä mukaan se olisi Ukrainan perustuslain vastainen ja samalla lähettäisi erittäin vaarallisen (poliittisen) viestin. [13]
Pääministeri Viktor Janukovitš saattoi asian Ukrainan perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi ja lupasi yrittää aloittaa Ukrainan presidentin Viktor Juštšenkon erottamismenettelyn (impeachment), mikäli tuomioistuin toteaa, ettei presidentin antama määräys uusista vaaleista ole perustuslain mukaan lainmukainen.
Mielenosoittajia ja vastamielenosoittajia oli kerääntynyt perustuslakituomioistuimen ympärille. Poliittisissa arvioissa ne, jotka kannattavat ylimääräisiä parlamenttivaaleja epäilivät, että perustuslakituomioistuin viivyttelee tahallaan ja mitä pidempään se harkitsee asiaa, sitä vaikeammaksi 27.5.2007 järjestettäviksi määrättyjen vaalien toimeenpano tulisi ja vaalipäivää voidaan joutua siirtämään.
Tuomioistuinlaitos
Ukrainan presidentti Viktor Juštšenko erotti 24.5. yleisen syyttäjän, Svjatoslav Piskuninin, joka piti päätöstä laittomana. Erottaminen tapahtui peruuttamalla hänen aikaisempi nimityksensä. Esitettynä perusteena oli perustuslakia vastaan rikkominen siksi, ettei hän ollut eronnut kansanedustajan tehtävästä 15 päivän kuluessa nimityksestään. Esitettynä syynä oli se, ettei hän ollut toiminut Ukrainan uusien vaalien järjestämisen puolesta aktiivisesti, vaan oli jättäytynyt passiiviseksi asian suhteen.
Ukrainan sisäasiainministeri lähetti kymmeniä poliiseja suojaamaan syyttäjänvirastoa, missä Piskunin oli. Ukrainan pääministeri Viktor Janukovitš keskeytti Kriminmatkansa pitääkseen hallituksen hätäkokouksen. He joutuivat raivaamaann kiistassa Viktor Juštšenkon puolella kiistassa olevast sotilaat, jotka oli lähetetty estämään Piskuninin pitäminen virkapaikallaan. [14]
Viktor Juštšenko puolestaan kutsui koolle maan turvallisuudesta vastaavat ministerit ja viranomaiset.
Kiista sisäasiainministeriön joukkojen hallinnasta
Pääministeri Viktor Janukovitš vetosi 25. toukokuuta presidentti Viktor Juštšenkoon suoraan, jotta tämä keskeyttäisi voimatoimet. Hän myös sanoi hallituksen tekevän kaikkensa, ettei syyttäjänlaitos tai perustuslakituomistuin menettäisi merkitystään.[15]
Ukrainan rada nimitti varapääministeriksi Oleksandr Kuzmukin 246 äänellä. Hän oli toiminut 1996-2001 ja lokakuusta 2004 helmikuuhun 2005 Ukrainan puolustusministerinä sekä Ukrainan maaliskuun 2006 parlamenttivaaleista asti kansanedustajana. Paikkansa varapääministerinä joutui jättämään Volodymyr Radženko [16] Hänet oli Ukrainna korkein oikeus todennut 1+1 -televisiokanavan 70%:ksi omistajaksi. [17]
Viktor Juštšenko pyysi, etteivät Ukrainan kansallisen turvallisuus- ja puolustusneuvoston jäsenet poistuisi Kiovasta ja että he olisivat jatkuvasti tavoitettavissa tilanteen kehittymisen ajan. [18]
Viktor Juštšenko ilmoitti myös ottavansa Ukrainan sisäasiainministeriön joukot suoraan komentoonsa. Tätä määräystä piti laittomana 259 kansanedustajaa ja laillisena 226 kansanedustajaa radassa. [19] Ukrainan radan puhemies, Oleksandr Moroz, luonnehti tapahtumia puhdistukseksi. Hän lyhensi Slovakian vierailuaan.[18]
Noin kaksituhatta Ukrainan sisäasiainministeriön joukkojen sotilasta aloitti marssinsa komentajansa Oleksander Kikhtenkon johdolla kohti Kiovaa presidentti Viktor Juštšenkon tueksi tämän antaman määräyksen perusteella. Toimella ei ollut Ukrainan sisäasianministerin valtuutusta. Kilpailevat osapuolet kävivät neuvotteluja. [20] [21]
Oleksander Kikhtenko kieltäytyi ottamasta määräyksiä vastaan sisäasiainministeriltä ja toimi oman tilannenäkemyksensä mukaan. Sisäasiainministeri Vasyl Tsuškon mukaan poliitikkojen pitäisi olla vähemmän jännittyneitä: On välttämätöntä rauhoittua. Mitään voimaa ei käytetä. Emme rynnäköi minnekään. [22]
Syyskuun vaalit
Ukrainan presidentti ja pääministeri käytyään neuvotteluja sopivat, että vaalit järjestetään 30.9. 2007.[23]
Vaaleissa tuloslaskennan ollessa kesken kaikkein keskeisimmäksi kysymykseksi koitui se, pääseekö Alueiden puolueen kanssa hallitukseen mennyt Ukrainan sosialistinen puolue 3%:n vaalikynnyksen yli. Ukrainan vaalilaskenta suoritettiin hitaammin kuin maaliskuun 2006 parlamenttivaaleissa, vaikka silloin samoihin vaaliuurniin pudotettiin myös paikallisvaalien äänet.
Hidas vaalilaskenta sai Julija Tymoshenkon ryhmittymän epäilemään, että ylimääräinen vaalilaskentaan käytetty aika olisi käytetty vaaliväärennökseen, jotta Alueiden puolueen kanssa hallituksessa oleva Ukrainan sosialistinen puolue saataisiin 3%:n vaalikynnyksen yli ja parlamenttiin.
Ukrainan parlamenttivaaleista jätettiin 85 tutkintapyyntöä syyttäjäviranomaisille koskien 30.9. ja 29.9. tapahtuneita vaalilautakuntien toimia.
Mahdollinen hallituspohja
On mahdollista, että demokraatit saavat 230 paikkaa. Mikäli hallituspohjaa halutaan varmistaan mahdollisten kansanedustajien ryhmän vaihtamisen varalta, voi hallitusrintama ottaa kolmanneksi Lytvynin ryhmittymän 20 kansanedustajalla, jolloin hallitusrintaman kannatuspohjaksi muodostuu 250 kansanedustajaa, vähäisimmän yksinkertaisen enemmistön ollessa 226.
Venäjän federaation Kiovan suurlähettiläs Viktor Tšernomyrdin on ilmoittanut, että Venäjä on yhteistyössä minkä tahansa nimitettävän Ukrainan hallituksen kanssa.
Parlamenttivaalien ääntenlaskennan ollessa kesken Gazprom ilmoitti perivänsä Ukrainan maksamattomia maakaasumaksuja. Mikäli Ukraina ei maksa, vähentään Gazprom maakaasuntoimituksia Ukrainaan. Kuitenkin Ukrainan kautta kulkee myös kolmansiin maihin toimitettavaa maakaasua.
Paikkaennuste
 |
 |
|
| Puolue | Paikkaennuste |
|---|---|
| Alueiden puolue Viktor Janukovytš |
173 (-13) |
| Julija Tymošenkon ryhmittymä Julija Tymošenko |
157 (+28) |
| Meidän Ukrainamme – Kansan itsepuolustus | 73 (-8) |
| Ukrainan kommunistinen puolue Petro Porošenko |
27 |
| Volodymir Lytvynin ryhmittymä Volodymir Lytvyn |
20 (+20, jäi 26.3.2006 3%:n äänikynnyksen alle) |
Luettelo mahdollista kansanedustajista: [25]
Regional results
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Region | Voter enrolment | Turn-out % | PoR | BYuT | OU-PSD | CPU | BL | SPU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ukraine | 37,185,882 | 62.70 | 34.4 | 30.7 | 14.2 | 5.4 | 4.0 | 2.9 |
| Eastern | 63.8 | 66.5 | 7.5 | 3.4 | 7.3 | 2.2 | 4.9 | |
| Donetsk Oblast | 3,620,888 | 66.0 | 76.0 | 4.5 | 2.0 | 6.8 | 1.0 | 1.3 |
| Luhansk Oblast | 1,898,637 | 66.3 | 73.5 | 5.1 | 1.7 | 8.5 | 2.4 | 1.3 |
| Kharkiv Oblast | 2,282,993 | 58.3 | 49.6 | 16.4 | 8.1 | 8.3 | 4.6 | 2.6 |
| Southern | 57.0 | 54.6 | 13.6 | 6.5 | 7.7 | 4.6 | 3.4 | |
| Autonomous Republic of Crimea | 1,568,070 | 55.8 | 61.0 | 6.9 | 8.2 | 7.6 | 3.9 | 1.9 |
| Zaporizhia Oblast | 1,515,832 | 61.4 | 55.5 | 14.7 | 4.7 | 8.3 | 5.5 | 2.3 |
| Mykolaiv Oblast | 971,038 | 57.6 | 54.4 | 16.6 | 5.8 | 7.2 | 4.5 | 1.9 |
| Odesa Oblast | 1,851,868 | 54.5 | 52.2 | 13.7 | 6.5 | 6.2 | 5.1 | 7.2 |
| Kherson Oblast | 893,442 | 55.5 | 43.2 | 23.1 | 9.1 | 9.1 | 3.7 | 2.5 |
| Sevastopol | 308,928 | 59.7 | 64.5 | 5.0 | 2.3 | 10.3 | 2.5 | 2.7 |
| Center | 60.5 | 30.6 | 34.8 | 11.8 | 6.4 | 4.7 | 2.4 | |
| Vinnytsia Oblast | 1,342,608 | 64.5 | 12.6 | 50.0 | 18.6 | 5.0 | 3.1 | 2.5 |
| Dnipropetrovsk Oblast | 2,810,168 | 58.9 | 48.7 | 20.8 | 6.2 | 7.6 | 5.0 | 1.3 |
| Kirovohrad Oblast | 614,832 | 57.9 | 27.0 | 37.6 | 11.7 | 6.4 | 5.5 | 2.8 |
| Poltava Oblast | 1250,952 | 61.9 | 24.8 | 37.9 | 14.5 | 6.5 | 4.9 | 3.0 |
| Cherkasy Oblast | 1,095,058 | 60.1 | 15.5 | 47.0 | 15.3 | 4.9 | 4.9 | 4.3 |
| Northern | 62.5 | 16.7 | 45.5 | 16.1 | 4.9 | 5.7 | 2.1 | |
| Zhytomyr Oblast | 1,044,852 | 62.5 | 22.4 | 37.0 | 15.1 | 5.8 | 8.3 | 2.5 |
| Kyiv Oblast | 1,679,197 | 61.9 | 13.0 | 53.4 | 15.1 | 3.0 | 5.1 | 2.2 |
| Sumy Oblast | 990,575 | 62.0 | 15.7 | 44.5 | 20.8 | 5.8 | 3.3 | 2.0 |
| Chernihiv Oblast | 939,072 | 61.8 | 20.7 | 41.9 | 14.9 | 6.7 | 4.2 | 2.9 |
| Kyiv | 2,151,576 | 63.5 | 15.0 | 46.2 | 15.8 | 4.6 | 6.6 | 1.6 |
| Western | 68.4 | 8.3 | 48.9 | 29.1 | 1.8 | 3.2 | 1.6 | |
| Volyn Oblast | 801,557 | 71.0 | 6.7 | 57.6 | 20.0 | 2.7 | 4.6 | 1.9 |
| Zakarpattia Oblast | 946,525 | 52.1 | 19.8 | 28.9 | 31.1 | 1.8 | 6.0 | 3.5 |
| Ivano-Frankivsk Oblast | 1,080,296 | 72.6 | 3.0 | 50.7 | 36.8 | 0.8 | 1.0 | 0.8 |
| Lviv Oblast | 2,002,372 | 73.9 | 4.2 | 50.4 | 36.0 | 1.0 | 1.1 | 0.6 |
| Rivne Oblast | 865,092 | 68.7 | 10.4 | 51.0 | 20.8 | 2.4 | 6.1 | 2.1 |
| Ternopil Oblast | 870,214 | 76.5 | 3.0 | 51.6 | 35.2 | 0.7 | 1.6 | 1.1 |
| Khmelnytsky Oblast | 1,083,968 | 66.3 | 14.1 | 48.2 | 18.4 | 4.0 | 6.6 | 1.7 |
| Chernivtsi Oblast | 705,272 | 58.2 | 16.8 | 46.2 | 20.3 | 2.3 | 2.5 | 3.8 |
| Foreign Embassies | 431,142 | 6.0 | 26.5 | 33.1 | 25.5 | 1.6 | 2.3 | 1.2 |
Katso myös
Lähteet
- ↑ Interfax Ukraina: Early elections to parliament set for May 27, 2007, presidential decree reads 2.4.2007 luettu 03:00 UTC +3h 3. huhtikuuta 2007[1]
- ↑ Gazeta.Ru Ющенко и Янукович достигли договоренности по выборам - Juštšenko ja Janukovytš sopivat vaaleista, 12.5.2007 18:24 UTC +3h [2]
- ↑ a b Ukrayinska Pravda
Yushchenko Sent a Very Concerned Message to Yanukovych, käännös Anna Ivanchenko , 1.4.2007 12:28 UTC +3h [3] Viittausvirhe: Virheellinen
<ref>-elementti; nimi ”Ukrayinska Pravda 5:” on määritetty usean kerran eri sisällöillä - ↑ Ukrayinska Pravda The Constitutional Court Is Unlikely to Wreck ‘Tymoshenko’s Dream’, käännös Irena Yakovina, 2.4.2007 13:41 UTC +3h [4]
- ↑ Ukrayinska Pravda Yulia Tymoshenko to Oust the President? 30.3.2007 15:48 UTC +3h [5]
- ↑ [6]
- ↑ Ukrainian News Agency Rada Decides To Continue Working Regardless Of Yuschenko’s Decree On Its Dissolution 2.4.2007 22:31 UTC +3h [7]
- ↑ Natšionalna radiokompanija Ukrainy President's claims concerning illegitimacy of coalition and conditions put by him to parliament are illegal and non-constitutional 2.4.2007 17:48 UTC +3h [8]
- ↑ Ukrayinska Pravda Before Negotiations With Yushchenko Symonenko Wanted Again to Eliminate Him, käännös Anna Ivanchenko 2.4.2007 14:04 UTC +3h [9]
- ↑ Helsingin Sanomat Janukovytš pyysi Itävaltaa välittäjäksi 5.4.2007 21:35 UTC +3h [10]
- ↑ Ukrainan hallitus PM considers necessary to attract trustworthy international mediators to conflict regulation in Ukraine 5.4.2007 17:10 UTC +3h [11]
- ↑ Ukrayinska Pravda Europe Advises Yanukovych and Tymoshenko Not to Take Any Excess Steps 1.4.2007 12:26 UTC +3h [12]
- ↑ Helsingin Sanomat / STT-AFP Venäjän duuma puuttui Ukrainan parlamentin hajotuskiistaan 6.4.2007 11:15 UTC +3h [13]
- ↑ Yleisradio: Ukrainan sisäinen kriisi syveni jälleen 25.5.2007 09:39 EET, päivitetty 09:47 EET [14]
- ↑ Itar-Tass: Yanukovich urges Yushchenko to stop forceful actions 25.5.2007 17:10 MSK [15]
- ↑ Ukrainian News: Rada Appoints Kuzmuk As Vice Premier 25.5.2007 17:10 MSK [16]
- ↑ Ukrainian News: Supreme Court Declares Rodnianskyi Owner Of 70% In Studio 1+1 TV Channel 25.5.2007 14:10 EET [17]
- ↑ a b Ukrainian News: Yuschenko Asks National Security And Defense Council Members Not To Leave Kyiv These Days 25.5.2007 18:30 EET [18] Viittausvirhe: Virheellinen
<ref>-elementti; nimi ”Ukrainian News 3:” on määritetty usean kerran eri sisällöillä - ↑ Ukrainian New: Rada Says Yuschenko’s Decree On Subordination Of Interior Ministry Troops To President Not Subject To Implementation 25.5.2007 18:20 EET [19]
- ↑ Yahoo: Pro-president Ukraine troops move toward Kiev: ministry 26.5.2007 [20]
- ↑ BBC: Ukraine rivals hold crisis talks 26.5.2007 14:29 UTC [21]
- ↑ Deutsche Welle: Ukraine rivals hold crisis talks 26.5.2007 luettu 19:18 EET [22]
- ↑ Sunday Telegraph: Ukraine civil war threat 'finished' 27.5.2007 luettu 12:59 EET [23]
Aiheesta muualla
- Ukrayinska Pravda: 300 Votes Is Not a Problem for Yanukovych and Moroz, Valeriy Pesetskyi, 28.3.2007 15:41 UTC +2h [26]
- Ukrayinska Pravda: Ukraine Is Going Downhill, Dear Friends!, Maryna Pyrozhuk, käännös Eugene Ivantsov, 26.3.2007 14:06 UTC +2h [27]
- Ukrayinska Pravda: The Party of War vs the Party of Peace, Diana Dutsyk, käännös Eugene Ivantsov, 21.3.2007 08:23 UTC +2h [28]
- Ukrayinska Pravda Kuvia hallitusta ja radan enemmistöä tukevista vastamielenosoituksista [29]
- The Moscow Times: [30] Moscow No Match for Kiev, Fyodor Lukyanov, numero 3631, sivu 8, 21.3.2007
- The Guardian Unlimiten: [31] Kiev paralysed by bitter divisions
- Presidentti Juštšenkon puhe [32] ukrainaksi [33] puheen venäjänkielinen käännös