celui

Français

Étymologie

Forme moderne de l’ancien pronom icelui (au féminin icelle), lui-même formé des mots ici (autrefois ecce) et de lui (ou d’elle). Littéralement, il signifie : « lui (ou elle) qui se trouve ici ».

Pronom démonstratif

	Singulier	Pluriel
Masculin	celui \sə.lɥi\	ceux \sø\
Féminin	celle \sɛl\	celles \sɛl\

celui \sə.lɥi\ masculin

1. Utilisé pour remplacer la personne ou la chose dont on parle. — Note : Il est toujours suivi par une proposition relative ou par un syntagme prépositionnel.
   • Dans ce monde de pasteurs, la femme n'a nullement la vie serve qu'elle mène dans celui de chasse et de guerre. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.29)
   • Celui qui vient n’est pas celui qu’on attend. — (Judith Gautier, Le Dragon Impérial, Chapitre V, 1893)
   • Allons plus loin, et tâchons de saisir le caractère essentiel de l’opposition qui est ainsi formulée entre l’idée de moyen âge et celle de civilisation […] — (Godefroid Kurth, Qu’est-ce que le moyen âge ?, 1897)
   • Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? — (Première épître de Jean, version Louis Segond, 1910)
   • En de telles occasions, nous nous rappelons l’immense dette que nous avons contractée envers ceux et celles qui ont porté l’uniforme et qui ont servi ce pays dans le passé et qui le servent maintenant. — (Adrienne Clarkson, Discours du Trône (première session, trente-huitième législature), 2004)

Notes

• Il s’agit d’un élément démonstratif introduisant une séquence avec laquelle il forme un syntagme nominal.

  Par exemple, dans la phrase :

  Je suis celui qui deviendra le seigneur des pirates.

  le groupe nominal est celui qui deviendra le seigneur des pirates.

Dérivés

• celui-ci
• celui-là
• ceusses
• çui
• çui-là
• faire celui qui

Apparentés étymologiques

• ceux
• celle
• celles

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en français

Type		Singulier Neutre	Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Complet	Indifférencié ou distal	ce, c’, ç’ cela, ça	celui-là	celle-là	ceux-là	celles-là
	Proximal	ceci	celui-ci	celle-ci	ceux-ci	celles-ci
Incomplet			celui	celle	ceux	celles

Traductions

• Anglais : that (en), the one (en)
• Créole haïtien : sila a (*)
• Danois : den (da), det (da), de (da)
• Espagnol : aquel (es) masculin, aquellos (es) masculin pluriel, aquella (es) féminin, aquellas (es) féminin pluriel
• Espéranto : tiu (eo)
• Gallo : le ciun (*)
• Néerlandais : degene (nl)
• Normand : syin (*), ch'ti (*)
• Occitan : lo (oc)
• Picard : ch’ti (*)
• Portugais : aquele (pt), aquela (pt)
• Russe : этот (ru), тот (ru)
• Shingazidja : uwo (*), ye (*)
• Wallon : li ci (wa)

Prononciation

• France : écouter « celui [sə.lɥi] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lucie

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

celui \Prononciation ?\ masculin

1. Celui.

Variantes

• celi
• chelui

Dérivés dans d’autres langues

• Français : celui

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

celui masculin singulier

1. Celui, celui-là.

Variantes

• selui
• selhut

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

→ voir cel.

Forme d’article défini

	Article adjectival
	Singulier		Pluriel
	Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	cel	cea	cei	cele
Datif Génitif	celui	celei	celor	celor

cele \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Article adjectival (ou démonstratif) génitif et datif masculin singulier, généralement traduit par « du ».

Voir aussi

• cel pour les usages particuliers de l’article adjectival.