roumain

Voir aussi : Roumain

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin romanus (« romain »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	roumain \ʁu.mɛ̃\	roumains \ʁu.mɛ̃\
Féminin	roumaine \ʁu.mɛn\	roumaines \ʁu.mɛn\

roumain \ʁu.mɛ̃\

1. (Géographie) Relatif à la Roumanie, ses habitants, sa culture.
   • L’État national roumain, formé en 1859 par l’union de la Moldavie et de la Valachie et transformé en royaume depuis 1881, réussit enfin à englober dans sa structure toutes les provinces habitées majoritairement par des Roumains, en doublant presque sa surface géographique. — (Ana-Maria Stan, « Un exemple de rayonnement universitaire occidental en Europe centrale et orientale : étude de cas sur les enseignants français embauchés à l’université roumaine de Cluj après 1919 », dans Les Cahiers de Framespa, n^o 6, 2010)

Dérivés

• berger roumain (Race de chien)
• berger roumain des Carpates (Race de chien)

Traductions

• Allemand : rumänisch (de)
• Anglais : Romanian (en)
• Arménien : ռումինական (hy) rruminakan
• Basque : errumaniar (eu)
• Bulgare : румънски (bg) rumŭnski masculin
• Catalan : romanès (ca) masculin, romanesa (ca) féminin
• Chinois : 罗马尼亚 (zh) (羅馬尼亞) luómǎníyǎ, 罗马尼亚的 (zh) (羅馬尼亞的) luómǎníyǎ de
• Croate : rumunjski (hr)
• Danois : rumænsk (da)
• Espagnol : rumano (es) masculin, rumana (es) féminin
• Espéranto : rumana (eo)
• Finnois : romanialainen (fi)
• Grec : ρουμανικός (el) roumanikós
• Hébreu : רומני (he) romani
• Hongrois : román (hu)
• Italien : romeno (it) masculin, romena (it) féminin
• Kurde : ڕۆمانی (ku)
• Letton : rumāņu (lv), rumānisks (lv)
• Lituanien : rumuniškas (lt) masculin, rumuniška (lt) féminin
• Néerlandais : Roemeens (nl), Roemeense (nl)
• Norvégien (bokmål) : rumensk (no)
• Norvégien (nynorsk) : rumensk (no)
• Occitan : romanés (oc) masculin, romanesa (oc) féminin
• Papiamento : rumano (*)
• Persan : رومانیایی (fa) rumâniyâyi
• Polonais : rumuński (pl) masculin, rumuńska (pl) féminin, rumuńskie (pl) neutre
• Portugais : romeno (pt) masculin, romena (pt) féminin
• Romani : rumunicko (*)
• Roumain : român (ro), românesc (ro)
• Russe : румынский (ru) rumynskiy masculin
• Slovène : romunski (sl) masculin, romunska (sl) féminin, romunsko (sl) neutre
• Suédois : rumänsk (sv)
• Tchèque : rumunský (cs) masculin
• Turc : Rumen (tr)
• Yiddish : רומעניש (yi)

Nom commun

masculin singulier
roumain \ʁu.mɛ̃\

roumain \ʁu.mɛ̃\ masculin au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue romane parlée en Roumanie, en Moldavie et en Transnistrie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Le code de cette langue (roumain) dans le Wiktionnaire est ro.

Quasi-synonymes

• moldave

Dérivés

• roumanophone

Traductions

• Conventions internationales : ro, mo (Désuet)
• Albanais : rumunishte (sq), gjuha rumune (sq)
• Allemand : Rumänisch (de) neutre
• Anglais : Romanian (en)
• Arabe : رومانية (ar) rumania féminin
• Arménien : ռումիներեն (hy) rrumineren
• Azéri : rumın dili (az)
• Basque : errumaniera (eu)
• Biélorusse : румынская (be) rumynskaja féminin
• Bulgare : румънски (bg) rumŭnski masculin
• Catalan : romanès (ca) masculin
• Chinois : 罗马尼亚语 (zh) (羅馬尼亞語) luómǎníyǎ yǔ
• Coréen : 루마니아어 (ko) (루마니아語) lumania-eo
• Croate : rumunjski (hr), rumunjski jezik (hr)
• Danois : rumænsk (da)
• Espagnol : rumano (es) masculin
• Estonien : rumeenia (et)
• Finnois : romania (fi)
• Gallo : rómaen (*)
• Géorgien : რუმინული (ka) ruminuli
• Grec : ρουμάνικα (el) roumánika neutre, ρουμανικά (el) roumanika
• Hébreu : רומנית (he) romanít féminin
• Hindi : रोमानियाई (hi) rōmāniyā’ī féminin
• Hongrois : román (hu)
• Indonésien : bahasa Rumania (id)
• Islandais : rúmenska (is) féminin
• Italien : romeno (it) masculin
• Japonais : ルーマニア語 (ja) rūmania-go
• Kurde : ڕۆمانی (ku)
• Letton : rumāņu (lv)
• Limbourgeois : Remieënsj (li) neutre
• Lituanien : rumunų (lt)
• Macédonien : романски (mk) romanski masculin
• Malais : bahasa Romania (ms)
• Navajo : Wooméin bizaad (*)
• Néerlandais : Roemeens (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : rumensk (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : rumensk (no) masculin
• Ourdou : رومانیائی (ur) romāniyā’ī féminin
• Persan : رومانیایی (fa) rumâniyâyi
• Polonais : rumuński (pl) masculin
• Portugais : romeno (pt) masculin
• Romani : rumunicko (*)
• Roumain : română (ro) féminin, limba română (ro) féminin, românește (ro)
• Russe : румынский (ru) rumynskiy masculin
• Serbo-croate : rumunski (sh) (румунски) masculin, rumunjski (sh) (румуњски) masculin
• Slovaque : rumunčina (sk) féminin
• Slovène : romunščina (sl) féminin
• Suédois : rumänska (sv)
• Tadjik : руминӣ (tg) ruminī
• Tchèque : rumunština (cs) féminin
• Thaï : ภาษาโรมาเนีย (th) paasăa rohmaania
• Turc : Rumence (tr)
• Ukrainien : румунська (uk) rumunska féminin
• Vietnamien : tiếng Romania (vi)
• Volapük réformé : Rumänapük (vo)

Prononciation

• La prononciation \ʁu.mɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɛ̃\.
• France : écouter « roumain [ʁu.mɛ̃] »

Paronymes

• Romain, romain

Voir aussi

• roumain sur l’encyclopédie Wikipédia
• Édition en roumain du Wiktionnaire
• 11 672 entrées en roumain dans le Wiktionnaire