« Te decet laus » : différence entre les versions
m →Texte |
|||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
'''Traduction'''<ref name="psautier" /> |
'''Traduction'''<ref name="psautier" /> |
||
À vous revient la louange, |
À vous revient la louange, |
||
à vous convient l'hymne ; |
à vous convient l'hymne ; |
||
Version du 17 mars 2014 à 14:19
Le Te decet laus est une brève hymne religieuse dont le texte fut composé par saint Benoît de Nursie au VIe siècle.
Caractéristique
Il s'agit de l'une des trois hymnes catholiques et anciennes en prose dans la tradition de l'Église, avec les Gloria in excelsis Deo et Te Deum, alors que d'autres sont les hymnes versifiées[1].
Au contraire des deux autres, l'auteur de celle-ci fut bien identifié. Inspiré par la liturgie byzantine, saint Benoît de Nursie († 547) avait composé ce texte[1],[2] et fixé son usage dans sa règle de saint Benoît, établie vers 530. L'hymne grecque serait elle-même originaire de la liturgie synagogale du matin de Chabbat[2].
Usage dans la liturgie
Texte
Texte en latin[3],[2]
Te decet laus,
te decet hymnus ;
tibi gloria Deo Patri, et Filio,
cum Sancto Spiritu
in sæcula sæculorum.
Amen.
Traduction[3]
À vous revient la louange,
à vous convient l'hymne ;
à vous gloire, à Dieu le Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit,
dans tous les siècles des siècles.
Ainsi soit-il.
Mélodies
Voir aussi
Liens externes
Notes et références
- Marie-Emmanuel Pierre, Cantabo Domino, Cours de chant grégorien, p. 176 - 178, Abbaye Saint-Michel de Kergonan, Plouharnel 2005
- Daniel Saulnier, Le chant grégorien, p. 107, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2003
- Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 107, Société de Saint-Jean-L'Évangéliste, Paris - Tournai - Rome 1938, réimpression par les Éditions Sainte-Madeleine, 2003
