Aller au contenu

Both Sides, Now

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Both Sides, Now

Chanson de Joni Mitchell
extrait de l'album Clouds
Sortie
Enregistré A&M, Hollywood, California
Durée 4:32
Genre folk rock
Auteur Joni Mitchell
Producteur Joni Mitchell, Paul A. Rothchild
Label Reprise
Both Sides Now

Single de Judy Collins
extrait de l'album Wildflowers
Face B Who Knows Where the Time Goes
Sortie
Durée 3:14
Genre folk, pop baroque
Format single 7" 45 tours
Auteur Joni Mitchell
Producteur Mark Abramson
Label Elektra EK-45639

Singles de Judy Collins

Both Sides, Now (ou Both Sides Now) est une chanson écrite et composée par la chanteuse canadienne Joni Mitchell[1].

Également connue sous le titre Clouds, elle est inspirée de l'essai Henderson The Rain King de l'écrivain canadien Saul Bellow[2], publié en 1959.

Judy Collins en a donné la première interprétation en 1967, sur son album Wildflowers, puis en 1968 en single. Le titre devient aussitôt un tube aux États-Unis (atteignant la 8e place au Hot 100 de Billboard) tandis que Judy Collins remporte le Grammy de la meilleure performance folk en 1968[1].

Le titre est le premier succès de Joni Mitchell en tant qu'auteur-compositeur[1]; celle-ci l'interprète à son tour pour son album Clouds, en 1969.

En 2003 la version interprétée par Judy Collins reçoit le Grammy Hall of Fame Award[3].

La chanson traite des rapports illusoires que l'on peut entretenir avec la réalité.

On peut traduire ainsi les premiers vers :

Arcs-en-ciel et flots de cheveux d'anges,
châteaux de crème glacée dans le ciel,
et canyons de plumes partout...
C'est ainsi que je voyais les nuages.

Mais à présent ils se contentent d'obstruer le soleil,
ils font pleuvoir et neiger sur tout le monde...
Il y tant de choses que j'aurais pu faire
mais des nuages se sont mis en travers de mes projets.

À présent je regarde les nuages de deux façons :
d'en haut et d'en bas. Et cependant je ne sais pourquoi,
c'est l'illusion des nuages que je retiens...
A dire vrai, les nuages je ne les connais pas du tout.

Internationalement connue, la chanson a été reprise de très nombreuses fois. Citons :

Années 1960

[modifier | modifier le code]

Années 1970

[modifier | modifier le code]

Années 1980

[modifier | modifier le code]

Années 1990

[modifier | modifier le code]

Années 2000

[modifier | modifier le code]

Années 2010

[modifier | modifier le code]

Classements et mentions

[modifier | modifier le code]

La chanson est classée à la 171e place sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » selon le magazine musical Rolling Stone[4].

Le titre est par ailleurs sélectionné dans le livre Sounds of surprise, le jazz en 100 disques de Franck Médioni (2017).

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. a b et c « Both Sides Now by Judy Collins Songfacts », Songfacts®, LLC (consulté le )
  2. CSHF
  3. (en)« Grammy Hall of Fame Award », sur grammy.com
  4. (en) « Joni Mitchell, 'Both Sides Now' | 500 Greatest Songs of All Time | Rolling Stone », Rolling Stone, (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]