око

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

Фасетираните очи се срещат предимно при членестоноги.

око \oˈkɔ\ neutre (pluriel : очи)

1. (Anatomie) Œil.
   • Фасетните очи са сложен тип чифтен зрителен орган, който се среща основно при членестоногите.

     Les yeux à facettes sont un type complexe d’organe visuel apparié que l’on trouve principalement chez les arthropodes.

Vocabulaire apparenté par le sens

• лице (« visage »)
• зрение (« vue »)
• ирис (« iris »)
• зеница (« pupille »)
• ретина (« rétine »)
• роговица (« cornée »)
• клепач (« paupière »)
• мигла (« cil »)
• орбита (« orbite »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « око [oˈkɔ] »

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare) 

L’entrée en bulgare a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Macédonien

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

Во сунѓерите нема очи како органи.

око (oko) \ˈɔkɔ\ neutre

1. (Anatomie) Œil.
   • Кај еволутивно најпримитивните животни, сунѓери, не постојат очи како органи.

     Chez les animaux les plus primitifs de l'évolution, les éponges, il n'y a pas d'organe comme les yeux.

Prononciation

• Skopje (Macédoine du Nord) : écouter « око [Prononciation ?] »

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en macédonien) 

Russe

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	о́ко	о́ка
Génitif	о́ка	о́к
Datif	о́ку	о́кам
Accusatif	о́ко	о́ка
Instrumental	о́ком	о́ками
Prépositionnel	о́ке	о́ка́х
Nom de type 3e^ selon Zaliznyak

око \Prononciation ?\ neutre

1. (Rare) (Poétique) Œil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Courant) глаз

Prononciation

• Finlande (Helsinki) : écouter « око [Prononciation ?] »

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Serbe

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

око \Prononciation ?\ neutre

1. (Anatomie) Œil.
   • Код еволуционо најпримитивнијих животиња - сунђера - не постоје очи као органи.

     Chez les animaux les plus primitifs de l'évolution, les éponges, il n'y a pas d'organe comme les yeux.

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbe) 

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	о́ко	о́чі
Génitif	о́ка	оче́й
Datif	о́ку	оча́м
Accusatif	о́ко	о́чі ві́чі
Instrumental	о́ком	очи́ма
Locatif	на/в о́ці	на/в оча́х
Vocatif	о́ко	о́чі
Nom de type 3°^e selon Zaliznyak

О́ко

о́ко ^(oko) \ˈɔkɔ\ neutre inanimé

1. (Anatomie) Œil.
   • бити в очі : sauter aux yeux.
   • брехати в очі : mentir effrontément.
   • в очах (кого) : aux yeux (de quelqu’un).
   • в очі : en face.
   • в очі не бачити : jamais vu (quelqu’un, quelque chose).
   • вимірювати очима : mesurer du regard.
   • відкрити очі на… : ouvrir les yeux à quelqu’un sur quelque chose.
   • геть з очей! : que je ne te voie plus ! ; débarrasse-moi le plancher !
   • гостре око, вірне око : œil sûr.
   • дивитися в очі смерті : regarder la mort en face.
   • дивитися очима на… : voir quelque chose par les yeux de quelqu’un.
   • дивитися чужими очима на… : voir quelque chose au travers des yeux d’autrui.
   • досвідчене око : œil exercé.
   • дурне око : mauvais œil.
   • з заплющеними очима : les yeux fermés.
   • з п’яних очей : en état d’ivresse.
   • з якими очима я з’явлюся : comment pourrai-je regarder quelqu’un en face.
   • залити очі : s’en jeter un derrière la cravate.
   • заплющувати очі на… : fermer les yeux sur quelque chose.
   • заради прекрасних очей : pour les beaux yeux (de quelqu'un).
   • карі очі : des yeux marron.
   • мати точне око : avoir le coup d’œil, avoir le compas dans l’œil.
   • на очах (кого) : sous les yeux (de quelqu’un).
   • на очах : à vue d’œil.
   • на око : au jugé, à vue de nez.
   • навертатися на очі : tomber sous les yeux.
   • око за око, зуб за зуб : œil pour œil, dent pour dent.
   • Око міститься в очній ямці черепа (орбіті). : L’œil se trouve dans la cavité orbitaire du crâne.
   • oчей не показувати : ne pas montrer son nez chez quelqu’un.
   • очі на лоба лізуть : ne pas en croire ses yeux.
   • очі різних кольорів : des yeux vairons.
   • про людське око : pour donner le change, pour la frime.
   • простим оком : à l’œil nu.
   • робити великі очі / дивитися великими очима : faire de grands yeux.
   • сказати правду в очі : dire ses quatre vérités à quelqu’un.
   • сказати просто в очі : dire crûment, dire carrément.
   • скільки очі сягає : aussi loin que porte le regard.
   • сміятися в очі : rire au nez de quelqu'un.
   • тикати в очі : mettre sous les yeux, fourrer sous le nez.
   • хазяйське око : l’œil du maître.
   • хоч в око стрель : on n’y voit goutte, il fait noir comme dans un four.
   • (хоч) одним оком : du coin de l’œil.
   • чорні очі : des yeux noirs.
   • щоб мої очі не бачили… : puissé-je n’avoir jamais vu cela de mes yeux ! ; si seulement j’avais pu ne pas voir ça !
   • я всі очі прогледів : je me suis usé les yeux à regarder.
   • як оком змигнути : en un clin d’œil.
2. (au pluriel uniquement) Vue.
   • гарні очі : bonne vue.
   • погані очі : vue basse, mauvaise vue.

Apparentés étymologiques

• безвіч
• безокий
• безочество
• в-за-очи
• взаочі
• віч-на-віч
• віченьки
• вічжан
• вічі
• вічканя
• вічко
• вокур
• вочу
• завіч
• завоч
• заочити
• заочі
• заочний
• заочник
• заочно
• звічитися
• зочити
• навіч
• навічом
• надочний
• наочне
• наочний
• наочники
• наочніки
• наочність
• наочно
• наочувати
• окаїстий
• окайка
• окань
• оканя
• окастий
• окатий
• оковатий
• окуватий
• оча s, очата p
• очастий
• очевидець
• очевидний
• очевидність
• очевидно
• очевидячки
• оченьки
• оченя s, оченята p
• очиська
• очиці
• очища
• очканя
• очкар
• очкастий
• очки
• очко
• очкова змія
• очкований
• очковатий
• очкове
• очковий
• очкувати
• очна
• очний
• очник
• очниця
• очній
• очняк
• позавічний
• позаочі
• позаочний
• праочі
• приочко
• увіч
• унаочнити

Prononciation

• Ukraine : écouter « око [ˈɔkɔ] »

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 

L’entrée en ukrainien a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *oko lui-même issu de l’indo-européen commun *okw- ^[1] (« œil ») qui donne akis en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε, ósse en grec ancien, et oc-ulus en latin.

Nom commun

око (oko) neutre

1. (Anatomie) Œil.

Variantes orthographiques

• ꙩкꙩ
• ⰑⰍⰑ (Glagolitique)

Dérivés dans d’autres langues

• Bas-sorabe : woko
• Biélorusse : вока
• Bosniaque : oko
• Bulgare : око
• Croate : oko
• Haut-sorabe : woko
• Kachoube : òkò
• Macédonien : око
• Polabe : våťü
• Polonais : oko
• Russe : око
• Serbe : око
• Serbo-croate : о̏ко (ȍko)
• Slovaque : oko
• Slovène : oko
• Tchèque : oko
• Ukrainien : око

Références

• Nikolaos H. Trunte, Словѣньскъи ѩзыкъ, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band I : Altkirchenslavisch, Verlag Otto Sagner, Munich, 2003
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage