希望

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
希	望

Composé de 希 (xī) (espérer) et 望 (wàng) (attendre, espérer).

Nom commun

希望 xīwàng \ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

1. Espoir, désir

Verbe

希望 xīwàng \ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

1. Espérer, désirer, souhaiter.

Synonymes

• 期待 (qīdài)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\
  • Pinyin : xīwàng
  • EFEO : hi, si-wang
  • Wade-Giles : hsi¹ wang⁴
  • Yale : syīwàng
  • Zhuyin : ㄒㄧ ㄨㄤˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 希望 [?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : hei¹ mong⁶
• Hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : hî-mong
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hĭ-uông
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hi-bāng, hi-bōng
  • Chaozhou, peng'im : hi¹ mo⁷
• Wu \Prononciation ?\
  • Shanghaï (Romanisation WT) : xi vaan (T1)
• chinois médiéval \hɨi mʉɐŋ|mʉɐŋ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*qʰəj maŋ|maŋ-s\
  • Zhengzhang : \*hlɯl maŋ|maŋs\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
希	望

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		희망
Hanja		希望
Prononciation		히망 /hi.maŋ/ [çi.maŋ]
Transcription		huimang
Avec clitique	Thème	希望은 [çi.ma.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	希望이 [çi.ma.ŋi]
	Accusatif	希望을 [çi.ma.ŋɯɭ]
	Datif	希望에 [çi.ma.ŋe̞]
	Instrumental	希望으로 [çi.ma.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	希望과 [çi.maŋ.ɡʷa]
	Seulement	希望만 [çi.maŋ.man]

希望

1. Espoir.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
希	望

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	希望
Hiragana	きぼう
Transcription	kibō
Prononciation	キボー \kʲi˨.bo̞ː˦.◌˦\

希望 kibō \kʲi.boː\

1. Espoir, souhait, désir, aspiration.
   • 星になる希望。
     Hoshi ni naru kibō.

     Les espoirs qui deviennent étoiles.

   • 希望使者
     Kibō Shisha

     Le Messager de l’espoir

Dérivés

• 希望する

Antonymes

• 絶望

Synonymes

• 期待, kitai
• 望み, nozomi

Vietnamien

Nom commun

希望 (hi vọng)

1. Espoir.