些

Caractère

• Dérive de 此 (s’appuyer sur peu), spécifié par 二 (deux, peu) : un peu ; marque du pluriel ; particule modale dans les œuvres incantatoires de 楚.

  

  些 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 呰 (zǐ) De 些 (un peu) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 二 : 些 un peu ; faible ; de mauvaise qualité, défectueux ; 疵 défaut ; paresseux, négligent, négligé ; 訾 blâmer, dénigrer.
  • 呰 a de très nombreux caractères dérivés.

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 二+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+4E9B - Big5 : A8C7 - Cangjie : 卜心一一 (YPMM) - Quatre coins : 2110₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0087.100
• Morobashi: 00268
• Dae Jaweon: 0183.160
• Hanyu Da Zidian: 21441.080

Chinois

Classificateur

Simplifié et traditionnel	些

些 xiē \ɕi̯ɛ˥\

1. Quelques.

Prononciation

• mandarin \ɕi̯ɛ˥\
  • Pinyin : xiē
  • EFEO : hiai, hie, sie
  • Wade-Giles : hsieh¹
  • Yale : syē
  • Zhuyin : ㄒㄧㄝ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : se1

Japonais

Sinogramme

些

• Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
• Code JIS X 0208 : 3A33 (décimal : 14899)
• Code SKIP : 2-6-2
• On’yomi : サ (sa), シャ (sha)
• Kun’yomi : ち.と (chi.to), ち.っと (chi.tto), いささか (isasaka)
• Sens général : un petit peu, quelquefois

Dérivés

• 些か
• 些さか
• 些と
• 些とも
• 些事
• 些些
• 些々
• 些少
• 些末
• 些細

Nom commun 1

Kanji	些
Hiragana	さ
Transcription	sa
Prononciation	\sa\

些 sa \sa\

1. (Rare) (Vieilli) (Dans une phrase négative) Moindre.

Nom commun 2

Kanji	些
Hiragana	すこし
Transcription	sukoshi
Prononciation	\sɯ.ko̞.ɕi\

些 sukoshi \sɯ.ko.ɕi\

1. (Désuet) Variante orthographique de 少し.

Coréen

Sinogramme

些

• Hangeul : 사
• Eumhun : 적을 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sa
  • Romanisation McCune-Reischauer : sa
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]