直

Caractère

Étymologie graphique

				直
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Dix (十) yeux (目) ont bien regardé tout ce qui est caché (乚), et ils n'ont découvert aucune déviation.

Ce caractère est souvent simplifié: le trait du bas (乚) est souvent réduit à un simple trait horizontal (一).

Signification de base

Parfaitement vrai

Voir aussi

悳, 徝, 德 Vertu. 眞 Parfaitement vrai. 古 Ancien, des anciens. 置 Décider du sort de quelqu'un.

Aucun rapport étymologique avec 県 Tête à l'envers.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

Triplé : 矗

À droite : 値, 值, 埴, 徝, 淔, 植, 殖, 犆, 禃, 稙

En haut : 悳, 嗭

En bas : 置

• Composés de 直 dans le ShuoWen : 埴, 淔, 値, 置, 稙, 植, 殖

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+76F4 - Big5 : AABD - Cangjie : 十月一一 (JBMM) - Quatre coins : 4071₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0800.050
• Morobashi : 23136
• Dae Jaweon : 1215.010
• Hanyu Da Zidian : 10061.070

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

直 zhí \ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

Adjectif

直 zhí \ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

• Clef 目 + 3 traits.

1. Droit, vertical.

Dérivés

• 徑直／径直 (jìngzhí, « directement »)
• 正直 (zhèngzhí, « droit, loyal »)
• 直到 (zhídào, « jusqu'à »)
• 直幹／直干 (zhígàn)
• 直根 (zhígēn)
• 直接 (zhíjiē, « direct »)
• 直來／直来 (zhílái)
• 直夢／直梦 (zhímèng)
• 直樸／直朴 (zhípǔ)
• 直前 (zhíqián, « droit devant »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˧˥\
  • Pinyin : zhí
  • EFEO : tche
  • Wade-Giles : chih²
  • Yale : jŕ
  • Zhuyin : ㄓˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 直 [Prononciation ?] »
• cantonais \t͡ɕɪk̚²\
  • Jyutping : zik⁶
  • (Région à préciser) : écouter « 直 [t͡ɕɪk̚²] »
• gan \t͡sʰɨt̚²\
  • Wiktionary : ciit⁷
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhṳ̍t \t͡sʰɨt̚⁵\
  • Meixian, Guangdong : ced⁶ \t͡sʰət̚⁵\
• jin \t͡səʔ⁵⁴\
  • Wiktionary : zeh⁵
• minbei \tɛ⁵⁵\
  • KCR : dā̤
• mindong \tiʔ⁵\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dĭk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ti̍t \Prononciation ?\, te̍k \Prononciation ?\, tia̍k \Prononciation ?\
  • Chaozhou, peng'im : dig⁸ \tik̚⁴\, dêg⁸ \tek̚⁴\
• wu \zəʔ¹²\
  • Wiktionary : ⁸zeq
• xiang \t͡ɕi²⁴\
  • Wiktionary : zhi⁶
• chinois médiéval \drik\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*N-t<r>ək\
  • Zhengzhang : \*dɯɡ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

直

• Hangeul : 직
• Eumhun : 곧을 직
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Dérivés

• 率直 솔직 : franchise
• 正直 정직 : honnêteté
• 直行 직행 : direct (ex: bus)
• 直進 직진 : (aller) tout droit

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

直

Prononciation

• on’yomi : チョク (choku), ジキ (jiki), ジカ (jika)
• kun’yomi : ただ (tada), なお (nao), す (su)
• nanori : すぐ (sugu), なお (nao), のう (nō), のお (noo)
• signification (avec okurigana) :
  • 直々, jikijiki (« personnel »)
  • 直ちに, tadachini (« immédiatement »)
  • 直す, naosu (« guérir, soigner »)
  • 直る, naoru (« être guéri »)
  • 直き, naoki (« direct »)
  • 直ぐ, sugu (« immédiatement »)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

直 (trực, chực, sực)