petite amie
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir petit ami
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| petite amie | petites amies |
| \pə.ti.t‿a.mi\ | |
petite amie \pə.ti.t‿a.mi\ féminin
- (Familier) Femme avec qui le sujet vit une relation de couple amoureuse.
Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l’âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l’avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué ».
— (Sarah Dessen, En route pour l’avenir, traduit de l’anglais (américain) par Véronique Minder, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2012, chap. 2)
Synonymes
[modifier le wikicode]Note : Ces différents termes peuvent avoir des connotations très différentes.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Freundin (de) féminin
- Anglais : girlfriend (en)
- Bambara : sungurun (bm)
- Chinois : 女朋友 (zh), 女友 (zh)
- Coréen : 여자친구 (ko) yeojachingu, 여친 (ko) yeochin
- Espagnol : novia (es)
- Espéranto : koramikino (eo)
- Finnois : tyttöystävä (fi)
- Flamand occidental : mokke (*)
- Francoprovençal : coinda (*) féminin
- Gallo : bone amie (*)
- Grec : φιλενάδα (el) filenádha
- Indonésien : pacar (id)
- Italien : fidanzata (it) féminin
- Japonais : 彼女 (ja) kanojo, 恋人 (ja) koibito, ガールフレンド (ja) gārufurendo
- Kotava : renasikya (*)
- Latin : amicula (la)
- Luxembourgeois : Frëndin (lb) féminin
- Métchif : bloond (*)
- Néerlandais : liefje (nl)
- Palenquero : ngongorokó (*)
- Polonais : przyjaciółka (pl), dziewczyna (pl), kochanka (pl)
- Portugais : namorada (pt) féminin
- Russe : подруга (ru) podrouga féminin, девушка (ru) féminin
- Same du Nord : skihpár (*)
- Suédois : flickvän (sv) commun
- Turc : sevgili (tr)
- Wallon : mayon (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « petite amie [pə.ti.t‿a.mi] »
- France : écouter « petite amie [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « petite amie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « petite amie [Prononciation ?] »