adoratrice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin adoratrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
adoratrice	adoratrices
\a.dɔ.ʁa.tʁis\

adoratrice \a.dɔ.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : adorateur)

1. (Religion) Celle qui adore une divinité.
   • Leclant, dans ce dernier article, étudie les liens qui unissent la divine adoratrice à la déesse Tefnout. — (Étienne Drioton, Jacques Vandier, L’Égypte: des origines à la conquête d’Alexandre, 1984)
   • Notre présence ne paraît pas contrarier les adoratrices du dieu, qui viennent en foule nous vendre leurs volailles ou plutôt les échanger contre des morceaux de cotonnade rouge. — (L.-M. de Carné, Exploration du Mékong, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 84, 1869)
2. (Par hyperbole) Celle qui a une estime extraordinaire, et qui admire en tout cette personne.
   • C’était une entreprise hasardeuse que de prétendre amadouer le docteur Johnson. Il rebutait, rabrouait souvent ses belles adoratrices, payait de rebuffades leurs adulations et leurs cajoleries. — (G. Valbert, Le docteur Samuel Johnson et les femmes, Revue des Deux Mondes, 4^e période, tome 134, 1896)

Traductions

• Allemand : Verehrerin (de)
• Anglais : worshiper (en), adorer (en), votaress (en)
• Espagnol : adoradora (es)
• Gallo : adorouere (*)
• Italien : adoratrice (it) féminin
• Latin : adoratrix (la) féminin
• Occitan : adoratritz (oc), adoradoira (oc), adoraira (oc), adorairitz (oc)
• Portugais : adoradora (pt)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adorateur \a.dɔ.ʁa.tœʁ\	adorateurs \a.dɔ.ʁa.tœʁ\
Féminin	adoratrice \a.dɔ.ʁa.tʁis\	adoratrices \a.dɔ.ʁa.tʁis\

adoratrice \a.dɔ.ʁa.tʁis\

1. Féminin singulier de adorateur.
   • Il a beau faire semblant d’être offusqué: L’immigrationniste Bourdin, sous influence de sa femme adoratrice des musulmans, est démasqué depuis longtemps. — (chimien, Bourdin se fait remettre en place… sur boursorama.com/actualite-economique, 21 mars 2018)

Prononciation

• La prononciation \a.dɔ.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France : écouter « une adoratrice [y.n̪‿a.d̪o.ʁa.t̪ʁ̥is] »
• France (Toulouse) : écouter « adoratrice [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adoratrice [Prononciation ?] »

Références

• « adoratrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin adoratrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
adoratrice \a.do.ra.ˈtri.t͡ʃe\	adoratrici \a.do.ra.ˈtri.t͡ʃi\

adoratrice \a.do.ra.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : adoratore)

1. Adoratrice.
   • Adoratrici del Preziosissimo Sangue di Nostro Signore Gesù Cristo.

     Adoratrices du Très Précieux Sang de Notre Seigneur Jésus-Christ.

   • Adoratrici del Sacro Cuore di Gesù di Montmartre.

     Adoratrices du Sacré-Cœur de Jésus de Montmartre.

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	adoratrix	adoratricēs
Vocatif	adoratrix	adoratricēs
Accusatif	adoratricem	adoratricēs
Génitif	adoratricis	adoratricum
Datif	adoratricī	adoratricibus
Ablatif	adoratricĕ	adoratricibus

adoratrice \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de adoratrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)