attendrissant
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du participe présent du verbe attendrir.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | attendrissant \a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃\
|
attendrissants \a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃\ |
| Féminin | attendrissante \a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃t\ |
attendrissantes \a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃t\ |
attendrissant \a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃\
- Qui attendrit, qui émeut de compassion, de tendresse.
Eh ! qu’elle a envie de te croire, quand tu viens à elle le cœur plein de tant de vérités nouvelles, rajeunissantes, attendrissantes ! Contraste frappant ! ta vierge, ta fiancée de seize ans, ta fraîche et florissante rose, si tu regardes son esprit, son éducation byzantine, elle vient à toi vieille et caduque, sous les rides du moyen âge. Toi, au contraire, homme moderne, comme opinion, science, idée, tu lui arrives neuf et fort, éblouissant de jeunesse. — Puissance incroyable d’amour, et quel bonheur sera le tien !
— (Jules Michelet, L’Amour, Librairie de L. Hachette et Cie, Paris, 1858)Si seulement il s’était laissé aller, en criant ou en pleurant, elle l’aurait trouvé attendrissant, alors que sa pseudo-froideur la rendait folle de rage et d’impuissance.
— (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 1)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Qui attendrit, émeut de compassion, de tendresse
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aandoenlik (af)
- Allemand : ergreifend (de), emotional (de), emotionell (de), gefühlsmäßig (de), seelisch erregt (de), rührend (de)
- Anglais : endearing (en), touching (en)
- Croate : nježan (hr)
- Danois : følsom (da), modtagelig (da)
- Espagnol : conmovedor (es)
- Espéranto : emocia (eo)
- Frison : oandwaanlik (fy)
- Islandais : tilfinningasamurlegur (is)
- Néerlandais : vertederend (nl) emotioneel (nl)
- Norvégien : følsom (no)
- Papiamento : emoshonal (*)
- Polonais : poruszający (pl), wzruszający (pl)
- Portugais : comovente (pt)
- Roumain : înduioșător (ro), duios (ro), înduioșătoare (ro), duioasă (ro)
- Tchèque : dojímající (cs), dojemný (cs), rozněžňující (cs)
- Turc : acıklı (tr)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe attendrir | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | attendrissant |
attendrissant \a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃\
- Participe présent de attendrir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
- \a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃\
- France : écouter « attendrissant [a.tɑ̃d.ʁi.sɑ̃] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attendrissant), mais l’article a pu être modifié depuis.