Talk:首爾特別市/投票

本頁面是類似于“新條目評選”和“優良條目評選”的用戶投票，只有見習編輯以上的用戶方可投票，匿名用戶和新注冊用戶投票算作无效。

2005年 1月18日，韓國首都Seoul（서울）的市議會正式通過將“서울”的Hanja譯名定為「首爾」，19日该市市长李明博宣布消息。韓國官方的這個宣布對非韓國的其他地區中文用戶并無約束力，但因此關于韓國首都的中文譯法有了爭議。雖然尚未發生三次回退以上的編輯戰，但已在條目討論頁和互助客栈引發不少爭論，所以以一次“共識調查”（consensus poll）的形式決定在各個維基上下文裏的譯法，主要是各個時期、地理和人物傳記裏的譯法。

投票將于2007年9月7日0時0分開始、2007年10月7日0時0分結束(本页作为测试页期间的投票一并计入，并不作废，但已投票人可以在此期间更改选择)。
無反對票，支持哪一個選項就選哪個，每一個投票中的絕對多數選項（50%或更多的選票，不包括中立棄權票）無爭議地贏得選擇。
若一個投票中的沒有一個選項達到絕對多數，則可再開選舉來選擇當時獲支持票最多的頭兩個選項之一。
投票時請以~~~~在被選的選項下簽署用戶名。

本頁共有9點需要投票.

投票1：1394年以前（不包括1394年）

公元1394年，汉阳（한양）改名為汉城（한성）。維基中關于1394年以前發生的任何事件的描述，你支持本段下面的哪一個中譯名？

汉阳

(＋)支持--あるがままでいい(talk) 2007年8月13日 (一) 14:17 (UTC)
(＋)支持—木木 2007年8月22日 (三) 14:01 (UTC)
(＋)支持--minghong 2007年8月22日 (三) 15:50 (UTC)
(＋)支持—今古庸龍 2007年8月23日 (四) 06:21 (UTC)
(＋)支持。但首次出現時需以括號標示（今首爾）--百楽兎 2007年9月6日 (四) 07:21 (UTC)
(＋)支持—小山 2007年9月7日 (五) 00:08 (UTC)
(＋)支持--但第一次出現時較適宜寫作：漢陽（今首爾）--小狼☞☎ 2007年9月7日 (五) 14:17 (UTC)
(＋)支持，历史上如此。1443年朝鮮世宗李祹下令學者創造朝鮮文字之前，朝鲜半岛使用文言中文作为书面文字，写法如此。--霍枯燥 2007年9月11日 (二) 05:49 (UTC)

汉城

首尔

投票2：1394年（包括1394年）至1910年（不包括1910年）

公元1394年，汉阳（한양）改名為汉城（한성）。公元1910年，日本占領軍將漢城（한성）改为京城（경성）。維基中關于1394年至1910年發生的任何事件的描述，你支持本段下面的哪一個中譯名？

汉城

(＋)支持--あるがままでいい(talk) 2007年8月13日 (一) 14:17 (UTC)
(＋)支持—木木 2007年8月22日 (三) 14:01 (UTC)
(＋)支持--minghong 2007年8月22日 (三) 15:50 (UTC)
(＋)支持—今古庸龍 2007年8月23日 (四) 06:21 (UTC)
(＋)支持。但首次出現時需以括號標示（今首爾）--百楽兎 2007年9月6日 (四) 07:21 (UTC)
(＋)支持—小山 2007年9月7日 (五) 00:09 (UTC)
(＋)支持--但第一次出現時較適宜寫作：漢城（今首爾）--小狼☞☎ 2007年9月7日 (五) 14:18 (UTC)
(＋)支持，历史上如此。1443年朝鮮世宗李祹下令學者創造朝鮮文字之前，朝鲜半岛使用文言中文作为书面文字，写法如此。--霍枯燥 2007年9月11日 (二) 05:49 (UTC)

首尔

投票3：1910年（包括1910年）至1945年（不包括1945年）

公元1910年，日本占領軍將漢城（한성）改为京城（경성）。公元1945年，李承晚將京城（경성）改名为Seoul（서울），但中文用戶仍以”漢城”為正式譯法。維基中關于1910年至1945年發生的任何事件的描述，你支持本段下面的哪一個中譯名？

汉城

(＋)支持，可括號附註（朝鮮總督府京城）--あるがままでいい(talk) 2007年8月13日 (一) 14:17 (UTC)
(＋)支持—木木 2007年8月22日 (三) 14:01 (UTC)
(＋)支持--minghong 2007年8月22日 (三) 15:50 (UTC)
(＋)支持—今古庸龍 2007年8月23日 (四) 06:20 (UTC)
(＋)支持日本的行为属于殖民侵略，所以支持“汉城”。但需要加京城为注解，以表对历史的严肃态度。—小山 2007年9月7日 (五) 00:12 (UTC)
(＋)支持--因為當時人民使用的實際是「漢城」。但應加上有關「京城」的註解。此外第一次出現時較適宜寫作：漢城（今首爾）--小狼☞☎ 2007年9月7日 (五) 14:20 (UTC)

首尔

京城

(＋)支持。但首次出現時需以括號標示（今首爾）--百楽兎 2007年9月6日 (四) 07:21 (UTC)

大韩帝国京城

朝鮮總督府京城

(＋)支持，历史上如此。--霍枯燥 2007年9月11日 (二) 05:49 (UTC)

投票4：1945年（包括1945年）至2005年1月19日（不包括2005年1月19日）

公元1945年，李承晚將京城（경성）改名为Seoul（서울），但中文用戶仍以”漢城”為正式譯法。2005年 1月18日，該市市議會正式通過將韓語Hanja中的中文名稱定為「首爾」，19日该市市长李明博宣布消息。維基中關于1945年至2005年1月19日發生的任何事件的描述，你支持本段下面的哪一個中譯名？

汉城

(＋)支持，历史上如此。1988年我是汉城奥运会观众之一，不可能回到从前去改为“汉城（首尔）奥运会”这种称呼。这和1945年的北平（北京）根本不是一回事，1988年和现在的韩国均不使用中文，1945年的北平和现在的北京均使用中文。--霍枯燥 2007年9月11日 (二) 05:49 (UTC)

首尔

每次維基化用“首尔（汉城）”，以后用“首尔”

每次維基化用“汉城（首尔）”，以后用“汉城”

(＋)支持--あるがままでいい(talk) 2007年8月13日 (一) 14:17 (UTC)
(＋)支持—木木 2007年8月22日 (三) 14:01 (UTC)
(＋)支持--minghong 2007年8月22日 (三) 15:50 (UTC)

每次維基化用“汉城（今首尔）”，以后用“汉城”

(＋)支持，就好象1949年前的北京，通常也是用“北平（今北京）”这样的写法。—长夜无风(风语者) 2007年9月3日 (一) 09:54 (UTC)
(＋)支持—Quarty 2007年9月3日 (一) 14:55 (UTC)
(＋)支持--百楽兎 2007年9月6日 (四) 07:21 (UTC)
(＋)支持—小山 2007年9月7日 (五) 00:16 (UTC)
(＋)支持--小狼☞☎ 2007年9月7日 (五) 14:22 (UTC)

投票5：2005年1月19日（包括2005年1月19日）至今

2005年 1月18日，該市市議會正式通過中文名稱定為「首爾」，19日该市市长李明博宣布消息。

因為zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-sg在翻譯外文上有很大區別，中文維基在技術上支持將zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-sg中的中文譯名分開處理。按本次爭論主要是對“서울”中譯的爭論，而非是否服從韓國首都市議會的爭論（迄今為止所有中文用戶爭論方都同意韓國首都市議會通過的決定對中文用戶無任何約束力），特根據條目討論頁和互助客栈中zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-sg用戶對此爭論的發言積極度不同、以及發言觀點差別較大，分別調查一下zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-sg各群用戶的共識。

維基中關于2005年1月19日至今發生的任何事件的描述，你支持本段下面的哪一個中譯名？