紬

紬 U+7D2C, 紬 中日韓統一表意文字-7D2C ← 紫 [U+7D2B] 中日韓統一表意文字 紭 → [U+7D2D]

跨語言

漢字

紬（糸部+5畫，共11畫，倉頡碼：女火中田（VFLW），四角號碼：2596₀，部件組合：⿰糹由）

來源

• 康熙字典：第919页第30字
• 大漢和辭典：第27338字
• 大字源：第1351页第1字
• 漢語大字典：第5卷第3381页第2字
• 辭海：第1038頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第209页第43字
• 萬國碼：U+7D2C

漢語

正體/繁體		紬
簡體		绸*

字源

同聲符字（由 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
袖	*ljɯwɢs
岫	*ljɯwɢs
牰	*ljɯwɢs, *lɯwɢs
抽	*l̥ʰɯw
妯	*l̥ʰɯw, *l'ɯwɢ
紬	*l'ɯw
怞	*l'ɯw
鮋	*l'ɯw, *ɦljɯw, *lɯw
菗	*rlɯw
宙	*l'ɯwɢs
胄	*l'ɯwɢs
冑	*l'ɯwɢs
伷	*l'ɯwɢs
駎	*l'ɯwɢs
油	*lɯw, *lɯwɢs
由	*lɯw
蚰	*lɯw
秞	*lɯw
邮	*lɯw
釉	*lɯwɢs
柚	*lɯwɢs, *l'ɯwɢ
鼬	*lɯwɢs
苖	*l'ɯːwɢ, *l̥ʰɯwɢ
笛	*l'ɯːwɢ
迪	*l'ɯːwɢ
頔	*l'ɯːwɢ
軸	*l'ɯwɢ
舳	*l'ɯwɢ

形聲漢字（OC *l'ɯw）：意符 糸 (“絲”) + 聲符 由 (OC *lɯw) 。

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：chōu (chou¹)

  (注音)：ㄔㄡ

• 粵語 (粵拼)：cau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chōu
    • 注音：ㄔㄡ
    • 通用拼音：chou
    • 威妥瑪拼音：chʻou¹
    • 耶魯官話拼音：chōu
    • 國語羅馬字：chou
    • 西里爾字母轉寫：чоу (čou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cau¹
    • 耶魯粵拼：chāu
    • 廣州話拼音：tsau¹
    • 廣東拼音：ceo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thiu
    • 臺羅：thiu
    • 普實台文：tiw
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiu⁴⁴/

釋義

紬

1. ^† 抽出，引出
2. ^† 綴集

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：chóu (chou²)

  (注音)：ㄔㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：cau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chóu
    • 注音：ㄔㄡˊ
    • 通用拼音：chóu
    • 威妥瑪拼音：chʻou²
    • 耶魯官話拼音：chóu
    • 國語羅馬字：chour
    • 西里爾字母轉寫：чоу (čou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cau⁴
    • 耶魯粵拼：chàuh
    • 廣州話拼音：tsau⁴
    • 廣東拼音：ceo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯²¹/

---

• 中古漢語：drjuw

韻圖
字	紬
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	直由切
白一平方案	drjuw
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨu/
潘悟雲	/ɖiu/
邵榮芬	/ȡiəu/
蒲立本	/ɖuw/
李榮	/ȡiu/
王力	/ȡĭəu/
高本漢	/ȡʱi̯ə̯u/
推斷官話讀音	chóu
推斷粵語讀音	cau4

• 上古

  (鄭張)：/*l'ɯw/

鄭張系統 (2003)
字	紬
讀音 #	1/1
序號	15515
聲符	由
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	儔
構擬上古音	/*l'ɯw/

釋義

紬

1. ^† （替代寫法 綢／绸） 絲織品的通稱

詞源3

發音

• 官話

  (拼音)：zhòu (zhou⁴)

  (注音)：ㄓㄡˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhòu
    • 注音：ㄓㄡˋ
    • 通用拼音：jhòu
    • 威妥瑪拼音：chou⁴
    • 耶魯官話拼音：jòu
    • 國語羅馬字：jow
    • 西里爾字母轉寫：чжоу (čžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

釋義

紬

1. ^‡ 在《集韻》中定義為業
2. ^‡ 𦂈的另一種寫法

組詞

• 紬次／绸次
• 紬繹／绸绎
• 綿紬／绵绸
• 縐紬／绉绸
• 遵紬／遵绸

 

來源

• 教育部異體字字典，B03349
• “紬”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

紬

（人名用漢字）

讀法

• 吳音: じゅう (jū)^{←ぢゆ (dyu, 歷史)}
• 漢音: ちゅう (chū)^{←ちう (tiu, 歷史)}
• 訓讀: つむぎ (tsumugi, 紬); つむぐ (tsumugu, 紬ぐ)

詞源1

詞中漢字
紬
つむぎ 人名用漢字
訓讀

動詞紡ぐ (tsumugu, “紡紗”)的連用形 (ren'yōkei)。

發音

• (東京) つむぎ [tsùmúgí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝmɯ̟ᵝɡʲi]

名詞

紬(つむぎ) • (tsumugi) 

1. 繭綢，一種絲織品

   近義詞： 紬織り (tsumugiori)

衍生詞

派生詞

• 上(うえ)田(だ)紬(つむぎ) (Ueda-tsumugi)
• 置賜(おいたま)紬(つむぎ) (Oitama-tsumugi)
• 大(おお)島(しま)紬(つむぎ) (Ōshima-tsumugi)
• 玉(たま)紬(つむぎ) (tamatsumugi)
• 紬(つむぎ)織(お)り (tsumugiori)
• 紬(つむぎ)縞(じま) (tsumugijima)
• 手(て)紬(つむぎ) (tetsumugi)
• 南(なん)部(ぶ)紬(つむぎ) (Nanbu-tsumugi)
• 奉(ほう)書(しょ)紬(つむぎ) (hōsho tsumugi)
• 紡(ぼう)績(せき)紬(つむぎ) (bōseki tsumugi)

專有名詞

紬(つむぎ) • (Tsumugi) 

1. 姓氏
2. 女性人名

詞源2

詞中漢字
紬
ちゅう 人名用漢字
漢音

/tiu/ → /t͡sʲiu/ → /t͡ɕuː/

來自中古漢語 紬 (中古 drjuw)。

詞綴

紬(ちゅう) • (chū) ^{←ちう (tiu)?}

1. 從繭或棉中抽取絲線
   1. 找出線索

衍生詞

• 紬繹(ちゅうえき) (chūeki)
• 紬紡糸(ちゅうぼうし) (chūbōshi)
• 絹紬(けんちゅう)、繭紬(けんちゅう) (kenchū)

朝鮮語

漢字

紬 (ju) (韓字 주, 修正式：ju, 馬科恩-賴肖爾式：chu, 耶鲁式：cwu)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

紬：儒字；讀法：trừu, dò

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。